Jian Ai Mozi 원문 및 번역 노트

<전애모자>의 원문과 번역문은 다음과 같다.

1. 원문:

나라를 다스리는 성인 세상은 혼란이 어디서 오는지 알아야 합니다. 그것이 발생한다면 어떻게 통제할 수 있습니까? 그것이 어디서 발생하는지 모른다면 어떻게 통제할 수 있습니까? 예를 들어, 의사가 사람의 질병을 공격할 때 그는 질병이 어디서 발생하는지 알아야 하는데, 질병이 어디서 발생하는지 모르면 어떻게 공격할 수 있습니까? 혼돈을 통제하는 자들은 왜 홀로 있는 걸까요? 혼돈이 시작되는 곳을 알면 어떻게 통제할 수 있습니까? 혼돈이 시작되는 곳을 모르면 통제할 수 없습니다.

세상을 다스리는 것이 사명인 현자는 혼란이 일어나는 곳을 관찰하는 데 실패해서는 안 된다. 혼란은 왜 시작되었는가? 사랑에 빠지지 마십시오. 신하들이 통치자와 아버지에게 불효하는 것을 혼란이라고 합니다. 아들은 자신을 사랑하지만 아버지를 사랑하지 않으므로 아버지를 희생하여 자신을 이롭게 하고, 동생은 자신을 사랑하지만 형제를 사랑하지 않으므로 목사는 자신을 희생하여 자신을 이롭게 합니다. 그는 왕을 사랑하지 않으므로 왕을 희생하여 자신의 이익을 얻습니다. 이것을 혼돈이라고 합니다. 비록 아버지가 아들에게 불친절하고, 형이 동생에게 불친절하고, 임금이 신하에게 불친절한데, 이것이 세상을 어지럽히는 일이다.

아버지는 자신을 사랑하지만 아들을 사랑하지 않으므로 아들을 희생하여 자신을 이롭게 하고, 형은 자신을 사랑하지만 동생을 사랑하지 않으므로 자신을 희생시킨다. 왕은 자신을 사랑하지만 신하들을 사랑하지 않기 때문에 신하들의 이익을 희생하면서까지 자신을 이롭게 합니다.

뭔데? 그들은 모두 서로를 사랑하지 않습니다. 세상에 도둑이 있어도 이건 마찬가지다. 도둑은 자기 집을 사랑하고 다른 집을 사랑하지 아니하므로 자기 집을 이롭게 하려고 다른 집을 훔치고, 도둑은 자기 몸을 사랑하고 남을 사랑하지 아니하므로 자기 몸을 이롭게 하려고 도적질합니다. 왜 이런가요?

누구도 서로 사랑하지 않습니다. 대관들이 집안을 어지럽히고, 제후들이 나라를 공격해도 마찬가지다. 관리들은 자기 가족을 사랑하고 외국 가족을 사랑하지 않으므로 자기 가족을 이롭게 하기 위해 외국 가족을 방해합니다. 이것이 세상의 모든 혼란이다.

이 일은 어떻게 시작됐나요? 그들은 모두 서로를 사랑하지 않습니다. 세상에 모든 사람이 자기 자신만큼 서로 사랑하고 남을 사랑할 수 있다면 불효하는 사람이 아직도 있겠습니까?

당신은 아버지, 형제, 왕을 자신의 사람처럼 대하고 악하고 불효를 행합니까? 아직도 불친절한 사람들이 있나요? 제자들과 사역자들을 자기 몸처럼 대하며 악과 불친절을 행하고 있습니까? 그러므로 불효하고 불친절한 자는 망한다. 아직도 도둑이 있나요? 남의 집을 자기 것으로 여기면 누가 훔치겠습니까? 사람의 몸을 자기 것으로 여기면 누가 도둑이겠습니까? 그러므로 도둑은 멸망할 것이다. 아직도 가족을 파괴하려는 관리들이 있고, 서로의 나라를 공격하려는 왕자들이 있습니까? 남의 집을 자기 집처럼 여기면 누가 혼란을 일으키겠는가? 남의 나라를 자기 나라로 여기면 누가 공격하겠습니까?

그러므로 서로의 가족이나 영주에게 간섭하는 자는 멸망하게 됩니다. 천하가 서로 사랑하고, 나라가 서로 공격하지 않고, 집안이 다투지 않고, 도둑과 도적이 없고, 왕과 신하와 아버지와 아들이 다 효성하고 선하면 천하가 다스려진다. .

그래서 현자의 사명은 세상을 다스리는 것입니다. 그는 너무 사악해서 사랑을 장려할 수밖에 없습니다. 그러므로 세상이 서로 사랑하면 다스림을 받고, 서로 사랑하면 혼돈에 빠지게 됩니다. 그러므로 자모자는 남을 사랑하는 사람을 격려하지 않을 수 없다고 말했습니다.

2. 번역:

성인은 세상을 다스리는 사람이다. 세상을 다스리려면 혼란이 일어나는 곳을 알아야 한다. 혼란이 일어나는 곳을 모르고는 통치할 수 없습니다. 이것은 사람을 치료하는 의사가 질병을 치료하기 전에 질병의 근본 원인을 알아야 하는 것과 같습니다. 질병의 근본 원인을 알 수 없으면 치료할 수 없습니다. 혼돈을 관리하는 경우에는 그렇지 않습니다. 혼돈을 관리하기 전에 혼돈의 근본 원인을 알아야 합니다. 혼돈의 근본 원인을 모르면 통제할 수 없다.

현자는 세상을 다스리는 직업을 가진 사람이기 때문에 혼란의 근본 원인을 규명해야 한다. 혼란이 어디서 오는지 살펴보십시오. 그것은 사람들이 서로 사랑하지 않는 데서 시작됩니다. 신하와 아들이 왕과 아버지에게 효도하지 않는 것을 혼란이라고 합니다. 아들이 자기를 사랑하고 아버지를 사랑하지 아니하므로 자기 이익을 위하여 아버지를 해하며, 동생이 자기를 사랑하되 형을 사랑하지 아니하므로 아랫사람은 자기를 사랑하지만 자기 상사를 사랑하지 아니하느니라. , 그래서 자기 이익을 위해 상사에게 해를 끼치는 것을 혼란이라고 합니다.

반대로, 아버지가 아들을 사랑하지 않고, 형이 동생을 사랑하지 않고, 임금이 신하를 사랑하지 않더라도, 이것이 소위 세상의 혼란이다. 아버지는 자기 자신을 사랑하지만 자기 아들을 사랑하지 않기 때문에 자기 이익을 위해 자기 아들을 해친다. 자신의 이익을 위해 신민에게 해를 끼칩니다.