'학문, 신중한 사고, 분별력, 부지런한 실천'은 어디에서 오는가?

번역: 폭넓게 다방면으로 공부하고, 세세하게 조언을 구하고, 신중하게 생각하고, 구분을 분명히 하고, 현실적으로 행동하라. 『중용』 20장에 나오는 학문에 관한 유명한 문장으로, 저자가 공자의 후손이었다고 한다.

'중용·제20장' 원문:

많이 배우고, 살펴보고, 신중하게 생각하고, 분명히 분별하고, 부지런히 실천하라. 배움도 없고 배움도 없고 길이 없고 질문하는 것도 없고 길이 없고 생각하는 것도 없고 길도 없고 ; 구별도 없고 분별력도 없고 방법도 없고 부지런히 할 방법도 없고 할 방법도 없느니라. 사람이 한 번 하면 백 번도 할 수 있고, 열 번도 할 수 있으면 천 번도 할 수 있습니다. 이렇게 할 수 있다면 어리석어도 지혜로워지고, 유약해도 강해질 것입니다.

'중용·제20장' 번역:

폭넓게 공부하고, 지식을 자세히 탐구하고, 신중하게 생각하고, 명확하게 분별하고, 실천적으로 실천하라. 배우지 않으면 충분하다. 배우지 않으면 명확해지고, 조언을 구하지 않으면 멈추지 않는다. 조언은 당신이 완전히 이해할 때까지 멈추지 않을 것입니다. 이제 당신이 그것에 대해 생각했다면, 당신은 어떤 진실을 생각해 내고 싶지 않을 것입니다. 절대 종료되지 않습니다.

분별하지 못한다면 그것뿐이다. 이제 분별했으니 이해할 때까지 멈추지 않을 것이다. 남이 한 번 배우면 나는 백 번 배우고, 남이 열 번 배우면 나는 천 번 배운다. 이 방법이 실현된다면 어리석은 사람이라도 반드시 똑똑해지고, 약한 사람이라도 반드시 강해질 것이다.