명언 X 나 X 안에 있는 X 자가 없는지 누가 압니까?

이것은 셰익스피어의 4 대 비극 중 하나인 햄릿에서 주인공 햄릿의 가장 유명한 독백이다. 제 3 막 1 회에 등장한 것은 그가 중압에 짓눌린 고민과 실망, 고민과 방황을 반영한 것이다. 원문은 "to be, or not be: 그건 문제야" 인데, 버전이 다르다. 그중 주생호 씨의 가장 고전적인 것은' 생존 혹은 파괴' 인데, 이것은 생각할 만한 문제이다. 다른 번역도 있다: 조위봉이 번역한' 생존 또는 파괴: 이것이 문제다' 등.

"예, 아니오" 에 대해서는 항상 큰 논쟁과 다른 번역이 있었다. 이 두 가지 외에도' 할 것인가 안 할 것인가',' 저항할 것인가, 저항할 것인가',' 행동을 취하지 않을 것인가',' 자살할 것인가, 자살하지 않을 것인가' 등이 있다.