가와바타 야스나리의 "설국"의 고전 인용문

가와바타 야스나리의 『설국』의 명언

1. 이런 고독은 슬픔을 없애고 일종의 대담한 의지를 담고 있다.

2. 산기슭의 강물은 삼나무 꼭대기에서 흘러내리는 것 같다.

3. 시마무라는 지루함을 느꼈다. 계속해서 움직이는 왼손의 손가락을 멍하니 바라보았다. 왜냐하면 이 손가락만이 그가 곧 만나려는 여자를 분명히 느낄 수 있기 때문이다. 이상하게도 그녀를 또렷이 기억하고 싶은 마음이 들수록 내 인상은 점점 흐려졌다. 이 혼란스러운 기억 속에서, 이 손가락이 남긴 몇 번의 접촉만이 그를 멀리 있는 여자에게로 데려왔다.

4. 그녀의 눈이 빛과 겹쳐진 순간, 마치 석양의 잔광을 타고 날아다니는 요염하고 아름다운 발광벌레 같았다.

5. 시마무라는 비현실적인 것에 앉아 있는 듯 시간과 거리의 개념을 잃고 무아지경에 빠져 허무하게 몸을 질주한다.

6. 은하수를 장식하는 별들은 밝고 선명하게 보입니다. 밝은 구름조차도 은빛 모래알처럼 보입니다.

7. 어딘가에서 들려오는 메아리처럼 슬프도록 맑고 아름다운 목소리다.

8. 시냇물에는 바위가 많고, 흐르는 물소리가 감미롭고 부드러운 느낌을 줍니다.

9. 이 불안한 표정은 마치 새벽을 두려워하며 초조하게 돌아다니는 야행성 동물과도 같다.

10. 손끝까지 아름다운 색을 띠고 있다.

11. 생존 자체가 헛된 일이다.

12. 황혼의 풍경이 거울 뒤로 움직인다. 즉, 거울에 비친 허상의 이미지와 거울 뒤의 실제 사물이 마치 영화에서 겹쳐진 이미지처럼 흔들리고 있는 것이다. 캐릭터와 배경 사이에는 아무런 연관성이 없습니다. 더욱이 인물들은 일종의 투명한 환영이고, 풍경은 밤안개 속의 흐릿한 저류이며, 둘이 어우러져 인간 세계를 초월하는 상징적 세계를 그려낸다. 특히 산의 빛이 소녀의 얼굴을 비출 때 형언할 수 없는 아름다움이 시마무라의 마음을 거의 떨게 만들었습니다.

13. 얼어붙은 지각 전체에 얼음이 깨지는 소리가 들리는 듯한 추운 밤의 풍경이다. 달이 없습니다. 올려다보면 하늘에 별이 너무 많아서 믿을 수 없을 정도입니다. 별들은 마치 환상의 속도로 천천히 떨어지는 것처럼 밝게 빛나고 있었습니다. 별들은 눈 가까이로 이동해 밤하늘을 점점 더 멀리 밀어냈고, 밤은 점점 더 어두워졌다. 군 경계의 산들은 불분명해지고 더 어두워져 별이 빛나는 하늘 가장자리에 무겁게 매달려 있습니다. 차갑고 조용하며 조화로운 분위기입니다.

14. 이것은 환상이다. 소녀의 얼굴 뒤로 계속 흘러가는 황혼이 그녀의 얼굴 앞으로 흘러가는 것 같기 때문이다. 자세히 보면 헷갈립니다. 마차 내부도 그리 밝지 않습니다. 유리창에 비친 모습은 실제 거울만큼 선명하지 않습니다. 반사가 사라졌습니다. 이것이 시마무라를 매료시켰고, 그는 점차 거울의 존재를 잊어버렸고, 단지 소녀가 지나가는 황혼 속에 떠 있는 것 같다는 느낌만 받았습니다. 그 순간 소녀의 얼굴에 빛이 번쩍였다. 거울에 반사된 선명도는 창문에서 나오는 빛을 감소시키지 않았습니다. 빛은 이미지를 지우지 않았습니다. 빛이 그녀의 얼굴을 가로질러 번쩍였으나 그녀의 얼굴을 밝히지는 못했습니다. 멀리서 쏟아지는 차가운 빛이 그녀의 눈 주위를 희미하게 비추고 있었다. 그녀의 눈이 빛과 겹쳐지는 순간, 마치 석양의 잔광 속에서 춤을 추는 요염하고 아름다운 모습 같았다.

15. 저 멀리 산 정상 너머에는 아직 희미한 일몰의 여운이 남아 있습니다. 차창 너머로 보이는 풍경의 윤곽이 저 멀리 멀어졌지만 사라지지는 않고 가려졌다. 기차는 계속해서 앞으로 나아갔지만 그의 생각에는 산과 들판의 평범한 자세가 점점 더 평범해졌다. 그의 관심을 끌 만한 것이 아무것도 없었기 때문에 그 안에는 엄청난 감정의 격류가 숨겨져 있는 것 같았다. 이는 자연스럽게 거울에 비친 소녀의 얼굴 때문이었다.

16. "이런 날엔 음색도 달라요!" 쥬지는 눈 뒤 맑은 하늘을 올려다보며 이렇게 말했다. 사실 날씨 차이 때문에 그랬다.

극장의 벽도 없고 관객도 없고 도시의 먼지도 없다면 피아노 소리는 겨울의 맑은 아침 하늘을 뚫고 저 멀리 눈 덮인 산에 막힘 없이 울려퍼질 것이다.

17. 그녀는 자신도 모르게 자연의 협곡을 관객으로 삼아 고독한 연주를 연습한다. 시간이 지나면서 그녀의 스트러밍은 자연스럽게 힘을 얻었습니다. 이런 외로움은 슬픔을 몰아내고 일종의 담대한 의지를 담고 있다.

18. 군 경계의 긴 터널을 지나면 밤하늘 아래 하얀 광활한 설국이 나타난다.

19. 서로 친구처럼 대하고 섹스를 요구하지 마세요.

20. 가난에는 강한 생명력이 있습니다.

21. 시마무라는 이 특이한 집을 둘러보았습니다. 남쪽에는 낮은 창문만 있었는데, 격자무늬의 종이문을 새로 붙여서 채광이 넉넉했다. 벽에도 생지(raw edge paper)를 정성스럽게 붙여 마치 오래된 판지 상자에 들어간 듯한 느낌을 줍니다. 그러나 머리 위의 지붕은 완전히 노출되어 창문과 연결되어 있어 집은 매우 짧고 어두웠으며 황량한 분위기에 둘러싸여 있었습니다. 벽 너머에 있는 것을 생각하면 집이 공중에 매달려 있는 듯한 느낌이 들고 늘 불안한 마음이 듭니다. 벽이나 매트는 낡았지만 매우 깨끗합니다.

22. 그러나 도시적인 것들에 대한 그녀의 그리움은 이제 단순한 절망 속에 감춰져 순진한 꿈으로 변해버린 것 같다. 그는 그녀의 감정이 도시 패배자의 오만한 불만이라기보다는 오히려 일종의 순수한 무익함이라는 것을 강하게 느꼈습니다. 그녀 자신은 외로워 보이지 않았지만, 시마무라의 눈에는 상상할 수 없을 만큼 슬퍼 보였다. 이런 생각에 무작정 빠져들면 시마무라 자신도 생존 자체가 헛된 노력이라고 생각하며 막연한 감상에 빠질 수도 있다. 그러나 산속의 차가운 공기 때문에 앞에 있는 여자의 얼굴은 더욱 붉어졌다.

23. 어느 설산의 메아리처럼 슬프고 아름다운 나뭇잎의 목소리가 아직도 다오춘의 귓가에 맴돈다.

24. 달은 수정같은 얼음 위에 놓인 칼처럼 밝다.

25. 벽에 부딪히는 코마코의 공허한 메아리는 시마무라의 마음에 눈송이가 내리는 것처럼 들렸다.

26. 시마무라는 왠지 마음속 깊은 곳에서 느껴지는 듯했다. 손가락의 손길로 기억되는 여자와 눈에 빛이 비치는 여자 사이에는 무슨 일이 일어난 걸까. 아마도 황혼의 풍경이 담긴 거울에서 아직 깨어나지 못했기 때문일 것이다. 그는 아무 이유 없이 혼자 중얼거렸다. 저 황혼의 풍경이 지나가는 것은 시간의 흐름을 상징하는 것이 아닐까?

27. 하지만 이런 사랑은 크레이프처럼 실제 흔적을 남길 수 없다. 의류에 사용되는 크레이프는 수공예품 중 수명이 가장 짧지만, 제대로 보관만 하면 오래 지속될 수 있다. 10년 이상 전에 만들어진 크레이프는 몸에 착용해도 여전히 바래지 않지만 사람들의 애착은 크레이프만큼 오래 지속되지는 않습니다.

28. 그을음으로 검게 그을린 유리상자 속에 홀로 버려진 황량한 마을 과일가게의 이상한 과일 같았다.

29. 거울 속의 눈은 점점 더 눈부시게 타오르는 불꽃처럼 된다.

30. 이 얼굴은 눈 내리는 아침 거울에 비친 얼굴처럼 붉다. 시마무라에게 이것은 환상과 현실 사이의 또 다른 색이다.