중화사전망 - 명언 미구 - 고대 중국 번역 청사 원고: 87 호
고대 중국 번역 청사 원고: 87 호
"청사원고" 권 300 "호전" 87 전의 원문과 번역문
원문:
호, 본명 동숙, 저장인. 강희는 60 년 동안 병부 외교대신을 선출했다. 나는 직무에서 부지런하고 성실해서 한 달 동안 사무실을 떠나지 않는다. 옹정 원년, 광서 우강로로 이사하여, 부처에서 그를 1 년 묵게 하였다. 세종은 그에게 승진을 유임하고 창과 밍크를 주라고 명령했다. 석견중금은 뇌물을 주고 법을 집행하고, 중요한 인물을 돌보며, 무고로 부서에 남아 있다. 시랑 이미 (shilang limi) 는 "이 카오 (Cao) 는 쓸모가 없다. 재능이 있는 사람은 특히 피곤하다. 만약 덕현에 있다면, 열심히 쟁취해야 한다. 당신은 어떻게 회사를 감독합니까? 클릭합니다 기한이 만료된 후 재임해 주시고, 검사사 부공사직함을 추가해 주십시오. 회사의 드문드문 실적은 모두 자신이 통제할 수 없고, 처리하기 어려운 것도 동시에 임명한다.
3 년, 르네 강남 역 연의 타오 부사, 정직 상 미안 에 오른쪽으로 소환, 전갈 밍크 를 주고, 일을 하겠다고 약속했다. 4 년, 광동 곡물 우편 도로 이전. 18 세 때 돌은 5 만 미터 석급을 고수해 징수가 느리다. 아니면 자신이 잘하는 것을 의심할지도 모릅니다. 스건은 이렇게 말합니다. "먼저 하고 나서 하세요. 사람들은 이미 고통을 겪었다! 클릭합니다 주지사 구멍과 양 문간 총재는 상대방과 비교가 되지 않아 염법으로 도울 방법을 강구했다. 원 총리 간 은 견권 파티 혐의 가 있고, 구리 를 사고 싶어, 피곤하고 졸려 보상할 것이다. 내년에 문간 () 이 순례 () 를 갈 예정인데, 분명히 견권 () 이 연기한 폭탄과 석견 () 인 것 같은데, 누가 석견 () 이 견권 () 법정의 요구에 따라, 은 선생님의 절약에 대해 의심을 표했다. 문간 () 은 죽고, 석견 () 에 의해 불법적으로 채굴되어 구리 가격을 침식하였다. 요 몇 년 동안 도독부대는 이 일을 알게 되었다. 그가 무죄라는 것을 알고, 그를 섬서성 조지아에 가서 군수를 취하라고 명령했다.
석견신은 병부에 있고, 사방의 형세를 잘 알고 있으며, 전쟁의 급선함을 잘 알고 있다. 량주에 도착한 후, 각 회의 토론은 평소와 같이 그림을 가리키는데, 총감독 아랑은 이에 깊은 인상을 받았다. 양장도부가 정치에 참여하다. 량주에서 책을 읽은 후 소주에 가서 변상하다. 두 길이 멀어서 건선생님이 량주에 주셨는데, 선생님은 부족하지 않다. 어느 날, 깃털 책이 점검되고, 선생님은 병사들을 돌보며 그들을 기다릴 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 이미 사실입니다. 소주 부문 라인, 공중 및 민간 노새 말, 황제 에 대한 공식 사람들 을 가로 챌 것입니다. 석견은 이렇게 말합니다. "관리들과 상인들이 소련에 간다면, 군대가 물건을 땅에 남겨 두는 것은 적절하지 않다. 만약 규칙적인 억압이 없다면, 왜 그것을 듣고, 그것을 풀어주고, 그것을 서비스하지 않는가? 군대 전에 사람과 화물을 받는 것도 사람을 보내는 번거로움을 덜어주고 쌍방에게도 유리하다. 나는 매우 엄격하지만, 나는 스스로 할 것이다. 클릭합니다 그래서 관상 핑안, 군사가 정확하다.
Xi' an 소금 역참의 특사 조수를 찾다. 관중의 가뭄으로, 조호광미 십만석이 상주용주촌에서 산시로 운반되었다. 선생님은 동치의 봉사로 무럭무럭 성장하셨지만, 전반전이 끝나기 전에 큰비가 쏟아지면서 노새와 말이 매우 적어서 중계하기에 충분치 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 산에는 상적할 곳이 없고, 물이 두 고비를 넘으면 배는 운이 없다. 제인 선생님은 추곡에 승선할 예정이니, 배를 세워 주십시오. 백성은 수다를 떨지 않습니다. 군대가 말이 부족해서 우리는 부득불 역마를 타야 했다. 석견은 "목숨은 인혈처럼 보내고, 하루 종일 폐지되지 않는다" 고 말했다 거절하면 잠자리에 든다.
판사는 의심되는 감옥의 수가 평평하다고 말했다. 관원은 입국죄를 저질렀는데, 고풍스러운 명절에도 법에 따라 처리해야 한다. 13 년 동안 눈병으로 구걸하며 휴식을 취했다. 황제는 즉위, 사면, 실명, 그래서 baiguan 노래 케이스 를 듣고, 사면 코드, 첸 에 서 주시기 바랍니다. 네가 일을 마칠 때까지 두 달 동안 있어라. 그는 집에서 죽은 후 산시 명신으로 추앙받았다.
"청사원고" 권 300 "호전" 87 전의 원문과 번역문
Gresky & amp 교사 번역:
호, 본명 동숙, 저장인. 그는 재산 기부를 통해 강희 60 년 병부 외교대신으로 선출되었다. 그는 열심히 일해서 자주 정부에 몇 달 동안 머물렀다. 옹정 원년, 그는 광서 우강도 대신으로 승진하여 병부가 그를 1 년 동안 유임시켰다. 세종 황제는 그를 병부에 남겨 인삼과 밍크에게 주었다. 왜 뇌물 수수를 받지 않고 고관 귀인을 불쾌하게 하는가, 광서 () 를 피하고 싶어서 일부러 병부에 남아서 무고를 당했는가. 시랑 이필이 말했다. "어떻게 부서의 관직도 출세하지 못했는데, 재능이 있는 사람은 특히 피곤한가? 만약 밖에서 벼슬을 할 수 있다면, 모두들 다투고 있는데, 감독 부서는 말할 것도 없다. " 1 년이 만료된 후, 그는 계속 유임할 것을 요청했고, 순찰사 부공사직을 수여받았다. 부서의 책과 기념관은 모두 그가 낸 것이며, 다른 부서들도 때때로 그에게 처리하기 어려운 일을 처리하도록 의뢰한다.
옹정 3 년, 강남역 연도조사로 임명되었다. 황제는 그를 만나 이야기를 나누고, 그가 품행을 유지하도록 격려하고, 인삼과 밍크에게 직접 편지를 써서 일을 이야기할 수 있도록 했다. 옹정 4 년, 광동 곡물 우편 도로 이전. 그해, 광둥 () 에서 큰 재난이 발생했는데, 왜 자신이 저축한 오만석 쌀밥을 구급식량으로 사용하여 수하의 관원들이 일시적으로 세금을 징수하는 것을 구속하는가. 어떤 사람들은 자신이 실수를 저지를까 봐 제멋대로 결정을 내렸다고 걱정한다. 그는 Shijian 말했다: "구현 하기 전에 요청, 사람들은 삶에 대해 이야기하지 않습니다. 클릭합니다 순회공이 순회를 적대시하는 이유는 그가 그를 자신의 도우미로 끌어들이려고 시도했기 때문이다. 양문은 그가 공옥헌의 조력자라고 의심하여 구리를 매입하여 그를 적자의 곤경에 빠뜨리려 했다. 이듬해, 양문간은 북한에 가서 황제를 찾아갔고, 황제는 그에게 공탄핵의 기념관을 보여 주었고, 그도 탄핵에 가담하여 그가 아첨하는 구멍이 아니라는 것을 알게 되었다. (그는 추천) 왜 지방 판사 가 될 수 있도록, 공옥선 은 양 문간 과 밀접한 관계 를 의심했다. 양문간이 죽자 공옥선은 탄핵에 광산금지 위반, 구리값을 괴롭혔다. 이듬해 대리 총독 푸태가 온 후 진상이 드러났다. 황제는 그가 무고하다는 것을 알고 산시로 가서 군수 관리를 돕도록 명령했다.
병부에서는 국경 지역의 상황과 요점, 전수율, 식량 공급의 경중완급을 잘 알고 있다. 량주에 도착한 후, 매번 회의를 할 때마다 손가락질하는 습관이 있다. 총감독 아랑은 그를 매우 중시한다. 그가 양장로를 대표하여 정치에 참여하게 하다. 군대는 량주를 지나 전해 내려온 공문을 통해 그들이 쑤저우로 가서 급료를 받도록 했다. 양측은 멀리 떨어져 있다. 호석견은 량주 () 에서 아끼는 은으로 군량을 먼저 지불하여 군대가 식량이 부족하지 않게 했다. 어느 날, 행군 서기가 여러 번 전해졌는데, 호석견은 분명 신군 전근이 있을 것이라고 생각하여 장부를 세우고 기다렸다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 행군, 행군, 행군, 행군, 행군, 행군) 곧 일어났습니다. 쑤저우 군은 이곳을 지나 긴급 서신을 보내 길을 따라 공적인 노새 가축을 멈추고 징용할 것을 요구했다. 현지 관리와 민중이 공황에 빠졌다. 그는 말했다: "이 길의 관상은 모두 쑤저우로 달려왔다. 만약 관원이 길에 막혀 있다면, 화물이 도중에 분실되면 군사 행동에 불리할 것이다. 토비를 향해 진군하는 것은 아직 정상이 아니다. 그들이 먼저 쑤저우에 가서 인원 물자를 내려놓고 군대에 가는 게 어때? 군은 인원과 물자를 받았고, 호송 이송의 번거로움을 덜어주어 쌍방을 편리하게 했다. 서류는 엄격하지만, 나는 이 책임을 맡을 것이다. " 이렇게 관원의 공무 여행은 모두 안심이 되고, 군사도 지체하지 않았다.
얼마 지나지 않아 어찌 안염역도 특사 조수로 전근되었는가. 관중의 가뭄으로 호광 지역에서 상주 용채채에서 섬서성으로 10 만 석 쌀알을 보내라는 명령을 받았다. (윌리엄 셰익스피어, 호광, 호광, 호광, 호광, 호광, 호광) 그는 석견이가 운송을 주재했지만 아직 반까지 진행하지 못했다. 큰비가 억수로 쏟아지고, 강물이 불어나고, 노새말이 적어 운송 수요를 공급하기에 부족하다. 산에는 상인이 식량을 축적하는 곳이 없고, 수로가 원활하지 않아, 수송선이 완전하지 않다. 하석견은 식량 발송을 중단할 것을 요구했는데, 그 이유는 추수가 접수되어 국민들이 굶주리지 않기 때문이다. 당시 군대는 말이 부족하여 역참을 위해 말을 징용하는 서류를 발부했다. 호석견은 "역참을 세우는 것은 사람의 몸의 피와 같아서 하루도 낭비할 수 없다" 고 말했다. 징용 서류를 기각하고 끝내 집행하지 않았다.
그는 법관으로 승진한 후 많은 어려운 사건을 발견했다. 만약 관원이 고의로 다른 사람을 모함한다면, 법률의 제재를 받게 될 것이며, 권세에 가까운 사람들조차도 사리사욕을 위해 자신을 방종하지 않을 것이다. 옹정 13 년, 호석견은 눈병을 이유로 은퇴를 요구했다. 고종이 즉위한 후 사면령이 공포되었다. 당시 호석견은 눈이 멀었기 때문에 관리들에게 서류를 읽어 달라고 요청했다. 그가 사면 명단에 이름이 있는 사람을 만났을 때, 그는 즉시 석방되어 고발되었다. 두 달 동안 머물면서 자신의 일을 마치고 집에 돌아온다. 나중에, 어느 집에서 돌아가셨는지, 산시는 그를 위해 사당을 지어 이 명신을 기념했다.