목소리로 세상을 놀라게 하는 사람은 오랫동안 침묵을 지킬 것이고, 번개를 일으키려는 사람은 오랫동안 구름처럼 표류할 것입니다.

목소리로 세상을 놀라게 하는 사람은 오랫동안 침묵을 지킬 것이고, 번개를 일으키려는 사람은 오랫동안 구름처럼 표류할 것이다. ——니체

이 유명한 말의 유래에 대해 그 유래를 살펴보겠습니다. 우선 원문이 니체에서 나온 것이라는 데는 의심의 여지가 없지만, 번역본이기 때문에 번역본이 다르다.

첫 번째 버전: ("니체의 선정시", Qian Chunqi 번역, Lijiang Publishing House, 1986년판, 51페이지)

언젠가는 할 말이 많을 것입니다.

작가 : [독일] 니체

언젠가 할 말이 많은 사람들,

장모란은 많은 말을 마음속에 숨겨둔다.

언젠가 번개불꽃을 일으키고 싶은 사람들은 오랫동안 하늘에 떠 있는 구름이어야 합니다.

Qian Chunqi 번역

두 번째 버전: ('니체 시집', Zhou Guoping 번역, 중국 문예계 연합 출판부, 1986년판)

결국 누구의 목소리가 세상을 뒤흔들 것인가

결국 누가 자신의 목소리로 세상을 뒤흔들 것인가

오랫동안 침묵을 지킬 것이다;

결국 누가 번개를 일으킬 것인가

그들은 오랫동안 구름처럼 떠돌게 될 것이다.

Zhou Guoping 번역

이 문장은 "한비자"의 "날지 않으면 하늘로 솟아오를 것이고, 날지 않으면 하늘로 솟아오를 것이다"라는 말과 비슷합니다. 노래하면 블록버스터가 될 것이다."

니체의 이 시는 전춘기가 번역한 것이 더 빠르지만, 저우궈핑이 번역한 이후 이 문장이 널리 유포되었다.

첨부파일:

프리드리히 빌헬름 니체(Friedrich Wilhelm Nietzsche, 1844.10.15-1900.8.25), 독일의 유명한 철학자. 그는 근대 서양 철학의 창시자이자 뛰어난 시인이자 수필가이기도 했습니다. 그는 현대 서구 사회를 비판한 최초의 인물이다. 그러나 그의 이론은 20세기가 되어서야 비로소 사람들의 관심을 끌었다. 이후의 인생철학, 실존주의, 프로이트주의, 포스트모더니즘은 모두 니체의 철학적 사상에 나름의 형태로 반응했다.