영감을 주고 위압적인 고대 시

감동적이고 위압적인 고대시는 왕창링(王長陵)의 <고대 행진 칠시(4부)>이다. 원문은 다음과 같다.

칭하이의 긴 구름이 하늘을 덮고 있다. 눈 덮인 산, 외로운 도시는 멀리 Yumen Pass를 바라보고 있습니다.

황사는 백번의 전투에서 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 그것이 부서질 때까지 결코 돌아오지 않을 것입니다.

번역:

칭하이호는 먹구름으로 뒤덮이고, 눈 덮인 산들이 이어져 어두컴컴하다. 고대 국경 도시와 Yumen Pass는 수천 마일 떨어져 있으며 멀리서 서로 마주보고 있습니다.

성문을 지키는 병사들은 수많은 전투를 치르며 갑옷도 낡아갔다. 그들은 적을 물리칠 때까지 결코 집으로 돌아오지 않겠다고 맹세했습니다.

'고대군행군칠시(4부)'는 당나라의 위대한 개척시인 왕장령(王長陵)의 고대군행군시 7시 중 하나이다. 모래는 백 번 싸워도 황금 갑옷을 입을 것이요, 누란은 결코 부서지지 않을 것이다." "나는 돌려주지 않겠다." 어느 명문에 나오는 유명한 문장이라고 할 수 있는데, 이는 변방의 군인들의 정신을 보여주는 것입니다. 적을 죽이기로 결심했습니다.

시 감상

왕창링은 개척시 창작의 전문가이다. 그의 변방 요새 시는 많고 훌륭하며, 특히 정복자들의 삶과 내면 세계를 다방면으로 표현하는 데 능숙하여 영웅주의와 비극, 설렘과 슬픔이 혼합된 독특하고 심오한 문체를 만들어 냅니다.

처음 두 문장에서는 "칭하이는 긴 구름과 어두운 눈 덮인 산으로 덮여 있다"는 점에서 전쟁의 분위기를 과장하고 있으며 "멀리 위먼관을 바라보는 외로운 도시"를 드러낼 뿐만 아니라. 환경의 어려움뿐만 아니라 군인들이 Xu Guo의 영웅적 정신을 경멸했음을 보여줍니다. 처음 두 문장에는 세 개의 지명이 언급되어 있는데, 설산(Snow Mountain)은 하서회랑(Hexi Corridor) 남쪽을 가로질러 뻗어 있는 기련산(Qilian Mountains)입니다. 칭하이와 위관은 수천 마일 떨어져 있지만 같은 그림 속에 등장하기 때문에 이 두 문장에 대한 해석은 다양하다. 어떤 사람들은 첫 번째 문장은 기대에 관한 것이고, 두 번째 문장은 집을 돌아보는 것에 관한 것이라고 말합니다.

마지막 두 문장은 장면이 어우러지는 환경에 대한 설명에서 직접적인 서정성으로 변화한다. "노란 모래는 백번의 전투에서 황금 갑옷을 입는다"는 강력한 일반화 능력을 가지고 있으며, 오랜 시간의 국경 수비, 전투의 빈도, 전투의 어려움, 적군의 힘, 국경의 황폐함을 가지고 있습니다. 모두 이 일곱 단어로 요약됩니다. "백전"은 비교적 추상적입니다. "황사"라는 단어는 북서쪽 전장의 특성을 강조하고 사람들에게 "황혼의 구름과 모래의 고대 전장"을 생각하게 만듭니다.