제이콥의 "젊은 모세" 에 대한 감사 [프랑스]

젊은 모세, 이 후추 통에서

이것은 절벽 꼭대기의 탑이다.

하나님을 생각하고 기도하며

그는 등심초 속에서 살 수 없다.

예수 젊었을 때 밀짚이 바로 그의 구름이었다.

날씨가 훨씬 따뜻하고 훨씬 아름답습니다.

그는 지푸라기도 있고 살 곳도 없다.

모세는 젊었을 때 점성가의 교육을 받았다.

하지만 마법은 어색합니다.

다른 아이들의 집이 떠내려갔을 때,

그의 집은 이탈리아의 하늘이다.

검은 망토를 입은 헝가리 기병,

제 파도 위에서 트롬본을 불고,

예수 영광을 위해 트롬본을 불다!

그를 위해 후광을 짜고 너의 깃털을 써라.

(로 번역)

나는 낭만주의, 현실주의, 상징주의 등 흔히 볼 수 있는 시 유파를 읽는 데 익숙하다. 프랑스 입체파 시인 막스 제이콥의 시' 젊은 모세' 를 처음 읽었을 때 사람들은 어안이 벙벙하고 안개가 끼었다. 시인이 가장 좋아하는 제재는 집념의 계발, 기독교의 신비한 항쟁, 종교의 위안이다. 시인은 입체감 넘치는 시화의와 입체파 화가처럼 영감을 받은 붓을 들고 신비로운 캔버스에 낙서를 하는 등 무의식적으로 이 현대 종교시에 두터운 베일을 씌웠다. "젊은 모세" 는 "신비한 모세" 가 되었다.

자세히 감찰한 후, 조금 이해할 수 있는 곳을 발견하기는 어렵지 않다. 시 전체가 귓속말로 마력이 있는 종교 이야기를 들려주었다. 서사시가 독자에게 남긴 것처럼 줄거리와 시를 줄 수는 없지만, 시의 신비성은 몽롱하고 기억에 남는 서정적인 취지를 남겼다. 시인은 모호한 감정, 모호한 언어, 이미지를 통해 변화무쌍한 시 사상의 마력을 이용하여 종교적 의미를 지닌 시의 신비로운 정신을 표현하고 인간성과 종교의 본질에 숨겨진 잊혀진 진리를 찾거나 깨우려 한다.

입체주의 시인은 언어를 연상 기호로 사용하는 기능을 추앙하며 또 하나의 입체적인 시적 장면, 입체적인 시적, 심지어 입체적인 객관적인 화면을 만들어 내는데, 마치 신기루 몽타주의 횡단면 실루엣처럼 강한 입체감과 움직임을 준다. 시에는 후추병, 탑, 절벽 지붕, 등심초 중간, 구름, 하늘, 파도선, 고리 등 입체감 있는 단일 이미지가 많이 있다. 비슷한 3 차원 이미지에는 후추 병과 탑의 세 그룹이 있습니다. 등심초공간, 하늘 구름, 파도 배. 크기는 크기에 따라 태어나며, 그 의미는 그 자체로부터 나온다. 운동감을 주는 것은 떠 다니는 집, 실종, 소음 만들기, 입고, 불어오는 것 등이다. 시에서 다른 성분을 제거하고, 서로 관련이 없는 이미지와 동작을 시적인 사상으로 간단히 연결한다면, 줄거리가 점프성이 강하고 시적인 입체서사시를 형성할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 시 세 개가 나란히 있는 소절은 세 폭의 입체적인 화면, 세 세트의 입체적인 감정이다. "젊은 모세, 이 후추 항아리에 있다" 는 독실한 신자이다. 이후' 마법과의 어색함' 은 기독교와 신비의 투쟁을 반영했다. "젊은 예수" 라는 절은 예수 칭찬뿐만 아니라 예수 놀림도 한다. 마지막 절,' 헝가리 기마병' 은 파도선에서 트롬본을 불고 화환을 엮으며 종교 성인들의 순교를 칭송하며 시 전체의 난해함 속에서 서광을 드러냈다. 시인은 냉정한 철학자였다. 그는 깊은 사색에서 명상을 하며 은은한 시가 종교의 시적인 이슬로 가득 찬 창잎에 비춰지고 입체적으로 정교한 이슬이 뚝뚝 떨어지면서' 젊은 모세' 가 탄생했다.

시 속의 몇 조의 기이한 이미지가 시 전체에 적지 않게 빛났다. 후추 병-탑, 지붕; 집-이탈리아의 하늘과 단일 이미지' 헝가리 기병'. 이러한 이미지의 깊은 의미를 이해하면 시 전체를 이해하는 데 도움이 된다. 첫 번째 이미지 중 동방 건축물의 탑과 서구 고딕 건축물의 뾰족한 지붕은 독자에게 입체감을 줄 뿐만 아니라 모세의 어린 시절의 두려움없는 정신을 보여 주며 동서양 종교의 합류를 암시하기도 한다. 둘 다 종교의 상징이 될 수 있기 때문이다. "그의 집은 이탈리아의 하늘이다." 언제나 화창하고 아름다운 풍경으로 유명하다. 모세의 가슴은 이탈리아의 하늘만큼 넓다는 것을 알 수 있다. 헝가리 기병' 은 다시 한 번 탑처럼 하늘을 찌르는 영웅적인 이미지를 선보였다. 그래서 시인은 모세를 영웅으로 칭찬했다.

시가 탄생한 이래 종교는 줄곧 창작의 큰 주제였다. 현대 시인 막스 제이콥은 입체파 시를 이 신성한 모제를 껴안고' 젊은 모세' 를 썼는데, 문필이 참신하여 대담하고 성공적인 시도라는 것을 인정할 수밖에 없었다. 시는 짧지만 시인의 대표작으로서 무게가 있다.

(왕커)