리청조의 『노란 꽃보다 사람이 가늘다』에 나오는 노란 꽃은 어떤 꽃을 가리키는가?

'사람은 노란 꽃보다 여위다'라는 유명한 대사는 송나라 여시인 이청조의 '술취한 꽃음'에서 따온 것이다. 송대에는 남자들이 꽃을 꽂는 것이 유행이었기 때문에 많은 송나라 시에서는 꽃을 단어로 사용했습니다. "사람은 노란 꽃보다 가늘다"는 리칭자오가 남편을 그리워하는 감정을 푸바이싱(Fu Bixing) 기법을 사용해 표현한 것이다. 시에 나오는 노란 꽃에 대해서는 역사상 여러 가지 설이 있는데, 노란 꽃이 국화를 가리키는 것이 당시 현실에 더 부합한다.

<술취한 꽃음>의 이 명문 전문은 다음과 같다.

안개가 자욱하고 구름에 슬픔이 가득하다. Double Ninth Festival이고 Jade 베개와 거즈 주방이 한밤중에 시원함을 선사합니다. 해가 진 뒤 동리에서 술을 마시면 은은한 향기가 소매에 가득합니다. 휘장 뒤로 서풍이 불고 사람은 노란 꽃보다 가늘지 않을 수가 없구나.

이청조 시의 노란 꽃이 국화를 가리키는 이유는 무엇입니까?

계절의 관점에서 보면

이 시 이 시의 목적은 리칭자오(Li Qingzhao)가 중구절 기간 동안 남편 자오밍청(Zhao Mingcheng)에게 쓴 것입니다. 중구절에 국화를 감상하기 위해 높이 오르는 것은 이 축제 기간 동안 고대 문인들이 꼭 해야 할 우아한 활동입니다. 가을의 주요 꽃인 국화는 리칭조가 남편을 그리워하는 마음을 고귀한 국화를 통해 표현하는 정신적 양식임이 틀림없습니다. 매화, 난초, 대나무, 국화는 고대 문인들이 즐겨 사용했던 네 가지 식물입니다. 이청조는 자연스럽게 국화를 우아한 꽃으로 사용했습니다.

고대에는 국화의 또 다른 이름

주, 원래는 국화라고도 불렀다. 고대에는 국화를 가을의 달이라 불렀고, 주에는 노란 꽃이 핀다. 노란 꽃은 고대부터 국화를 뜻하는 인기 용어였습니다. 고대인들은 사물을 직접적으로 묘사하고 흥미를 잃는 대신 가짜 인물이나 참고 자료를 사용하는 데 능숙했습니다.

리칭자오의 어법에 대한 암시

리칭자오의 "Drunk Flower Yin"에는 동리가 해가 진 후에 술을 마시는 대목이 있습니다. 그녀는 Tao Yuanming의 시 "Drinking"을 인용했습니다. "동쪽 담장 아래서 국화를 따면 유유히 남산(南山)이 보인다." 이 구절은 국화에 관한 명언이다. 해질녘 약속을 마치고 동쪽 울타리 아래에서 국화를 따는 것은 리칭자오의 외로운 마음 상태를 묘사한 것입니다. 고대 문인들은 가사를 쓸 때 유명한 명언을 즐겨 인용하는데, 이 동리는 노란 꽃이 국화라는 분명한 증거이다.

중구절 황혼녘 홀로 국화를 감상할 때는 국화향기를 동반하지만, 상봉의 날에는 여기저기 층층나무를 심고 한 사람이 실종된다. 연인은 볼 수 없습니다. 아름다운 국화 사이로 서풍이 불어온다. 비록 고귀하고 아름답지만 중구절이 지나면 국화는 시들어 버릴 것이다. 외로운 이청조를 떠올리며 자연스럽게 자신을 국화에 비유했고, 그리움으로 인해 몸이 야위어졌다.

위의 세 가지 점을 송나라 시대의 꽃을 감상하고 착용하는 풍습과 결합하면 국화는 우아하고 고상한 꽃이며, 이청조의 『노란 꽃보다 사람이 마르다』에 나오는 노란 꽃이다. 그것은 의심할 바 없이 황화(Huanghua)를 가리키는 것이다.