일본어 Tianshengrenyu를 번역해 주세요. 2013년 4월 3일

확인해보니 1947년(쇼와 22년) 이날 프로야구장에서 한 여성이 처음으로 방송을 펼쳤다. 얼마 지나지 않아 텔레비전에서도 아름다운 (여성) 목소리를 들을 수 있게 되었습니다. "4루? 3루? 나가시마" - 이번 방송처럼 그때의 추억과 함께 아직도 귓가에 맴도는 목소리는 더 이상 존재하지 않을지도 모른다.

▼나가시마가 은퇴했을 때 작은 칼럼은 이렇게 말했습니다. "그는 누구에게나 사랑받는 행복한 남자입니다. 그는 어린이들의 우상입니다. 그와 같은 어린 소녀들과 중년 여성들입니다. 그리고 이 여자들보다 남자들이 그를 더 존경합니다." 자이언츠(팀)'라고 적혀 있는데 등 뒤에 있는 숫자 '3'은 모두가 소중히 여기는 숫자다.

▼39년 후, 나가시마 시게오가 국가 명예상을 수상했습니다. 전 자이언츠 감독(팀장)인 마쓰이 히데키와 팀원들의 남동생 두 명이 모두 수상을 했다. 제자는 스승을 존경하고, 스승은 제자를 소중히 여깁니다. 수상 소감으로 서로의 행복한 코멘트도 너무 좋았습니다.

▼마쓰이 씨의 영웅적인 태도는 그가 미국에서 뛰는 동안 동료 스포츠 기자들로부터 자주 들렸다. 개인에 비해 팀을 먼저 생각하며 “뒷면의 (개인) 이름에 비해 가슴에 있는 (팀) 이름을 위해 뛰는 선수다”라고 칭찬하는 진심 어린 몸짓도 눈길을 끈다. 메이저 리그 야구 팬.

▼왜 지금인지, 왜 이 두 사람인지 등에 대한 의문도 제기되고 있는 것으로 전해진다. 하지만 나가시마가 과거에 그것을 얻지 못했다는 사실에 놀란 사람들도 있습니다. 그가 훈련한 사랑하는 제자의 은퇴는 그러한 멘토에게 흔치 않은 기회를 가져다주었다. 사람은 혼자 살지 않는다는 것입니다.

▼상을 받은 사람이 훌륭하다고 해서 상을 받지 못한 사람이 나쁜 것은 아닙니다. 이것저것 모두가 행복해지는 게 좋은 것 같아요. ——상을 수여하는 당사자도 나름의 의도가 있고 이에 선을 긋을 수도 있습니다.