'호의를 아는 것'의 고대 중국어 번역

번역:

한 번은 진무공이 궁궐에 나갔다가 말을 잃어버리고 직접 찾으러 나갔다가 어떤 사람이 자신의 말을 죽이고 말을 먹고 있는 것을 보았다. 고기도 같이. 진(秦) 목공(秦穆)이 그들에게 말했다. "이것은 내 말입니다." 그러자 사람들은 겁에 질려 일어섰다.

진무공은 “포도주를 마시지 않고 빠른 말의 고기를 먹으면 죽는다고 들었다”고 말했다. 말을 죽인 사람들은 부끄러워하며 떠났다. 3년 후 진(晉)은 진(秦) 목공(秦秦)을 공격해 포위했다.

말을 죽여 고기를 먹던 이들은 “말고기를 먹게 하고 술을 마시게 해준 무공의 은혜에 보답하기 위해 이제 우리도 죽을 때가 됐다”고 서로 말했다. 무공의 군대가 마침내 문제를 해결하고 진을 격파하고 진 혜공을 사로잡았다.

원문:

진나라 목공이 그것을 맛보았고 그의 말이 죽임을 당하자 그는 그것을 구하러 갔다. 그 살. 무공은 "저게 내 멋진 말이구나"라고 말했다. 모두가 겁에 질려 일어났다.

공무는 "말고기를 먹고도 술을 마시지 않으면 사람을 죽인다는 얘기를 들었다"고 말했다. 말을 죽이는 사람은 부끄러워하며 떠난다. 3년 동안 거주한 후, 진(秦)은 진(秦)의 목공(穆공)을 공격하여 그를 포위하였다.

과거 말을 먹은 사람들은 "말을 먹고 술을 얻은 은혜를 갚으려면 죽음에서 나가면 된다"고 서로 말했다. 문제를 해결하고 진을 물리치고 혜공과 함께 돌아올 수 있다. 출처: - "역사 기록" 진나라 5대

추가 정보:

암시:

노선공 2년(기원전 607년) ), 조둔(趙錦)(시호 "선", 후세는 일반적으로 진나라 정경 조현자(趙玄子)로 알려짐)는 수양산(지금의 산서성 영길현 남동쪽)에서 사냥을 하고 이상에 살았다.

누렇게 생긴 안색과 얇은 피부를 가진 남자를 보고 그의 상태를 문의하러 갔다. 그 남자는 "나는 3일 동안 아무것도 먹지 못했다"고 말했다. 조현자는 그에게 음식을 주었지만 절반은 남겨두었다.

조선자는 그에게 이유를 묻자 "집을 떠난 지 3년이 됐다. 어머니가 아직 살아계실지 모르겠다. 지금은 집이 아주 가깝다. 알려달라"고 말했다. 내가 남긴 음식을 그녀에게 주세요.” 조현자는 그에게 음식을 다 먹도록 요청하고 그를 위해 쌀과 고기 한 바구니를 준비했습니다.

나중에 진링공(춘추시대의 유명한 어리석은 왕)이 조현자를 죽이려고 했으나, 전투 중에 한 무사가 갑자기 진링공의 부하들에게 저항하여 조현자가 탈출할 수 있게 해주었다.

조선자가 왜 그런 짓을 했는지 묻자 그는 "나는 이상에서 배고픈 사람이다"라고 답했고, 조현자는 다시 이름과 집을 묻자 아무 말도 하지 않고 떠났다. 병든 한족의 이름은 링제(Ling Zhe)로 밝혀졌고, 그는 춘추시대의 유명한 기사 중 한 명이었습니다.

참고: 바이두 백과사전---지엔 일러스트 보고서