통역과 분석, 무릎을 꿇고 전문가의 도움을 구하는 오바마의 연설에서

이것은 오바마가 링컨의 추수감사절 연설에서 인용한 명언이다. 원문은 다음과 같다.

하지만 링컨은 그의 첫 추수감사절 법령에서 어려운 시기가 우리의 축복을 더욱 적합하게 만들었다고 말했다. 나는 그의 말을 인용했다. "미국 국민 모두가 한마음 한뜻으로 덕을 보는 것에 감사드립니다." "

오바마 연설 전문은 http://change.gov/newsroom/entry/special _ 예고편 _ 대통령 _ 선거 _ 감사 _ 주소/

비교해 볼 수 있습니다. 이 원문을 보니, 네가 이미 이 말의 뜻을 이해했다고 믿는다. 제 번역은 다음과 같습니다.

하지만 링컨은 첫 추수감사절 연설에서 어려운 시기에 우리의 축복을 받아야 한다고 말했다. 나는 그의 말을 인용했다. "모든 미국인들이 같은 마음과 감사로 받아들였다."

참고해 드리겠습니다.