Jia Sicheng의 간략한 서문

원문:

Jia Sicheng의 서문 - Song Lian

Tongli Zhang Jun은 Lian에게 다음과 같이 썼습니다. "인천의 가을에 군대가 행진했습니다. 강을 건너 중원으로 가니, 당시 보자나 공보사절들이 절강성 동쪽으로 와 물자를 아끼고 보호할 관리로 삼았다. .. 행정관은 도시를 다스리도록 임명되었고, 만일의 경우에 대중에게 보상하기 위해 밤낮으로 부지런히 일했습니다. , 이어 현기증, 눈의 현기증, 귀에 들리는 가을 소리, 마치 홀로 독립한 듯, 겁에 질린 듯 허공을 날아오르며, 풀린 배를 타고 삼협을 표류하면. 단시(丹西)의 주연수(朱熙秀) 선생이 세계적으로 유명하다는 말을 듣고 급히 그에게 그 본질을 흔들어서 겉으로 발휘하면 치료해 달라고 부탁했습니다. 음(陰)을 손상시키고 생명을 소모하는 것이 약을 빌리는 것보다 태서(Taixu) 궁정에서 듣는 것이 더 낫다. Yu를 형제 자매로 여기고 모든 의도로 그를 대합니다. Yu가 화가 나면 그를 슬프게 대하고 그가 행복하면 그를 두려워하게 대하십시오. , 두려움으로 대하고, 지나치면 분노로 대하고, 받쳐주고, 반대로 하면 봄으로 대하라. 걱정하고 화내며 마음대로 결정하겠지. 몇년을 이렇게 지내면 하룻밤도 못 보내고, 신선한 음식도 없고, 옷도 입지 않으면 어떻게 살아갈 수 있겠느냐? 지아준이 하루 동안 어떻게 지아준 없이 지낼 수 있겠어요? 나한테 지아준이 큰 공헌을 했는데요, 감히 지아준의 미덕을 잊을 수 있나요? p> 장준님의 책에 깊은 감명을 받았습니다. 이 세상에서 백성을 다스리는 자들은 항상 먹을 것이 풍족하지만 진나라와 월나라가 살이 찌고 서로를 부양하지 못하는 것처럼 우리 민족의 인연을 무관심하게 여깁니다. 인민을 위해 애쓰다가 병든 장준처럼? 세상의 의사들 중에도 우아하고 우아할 시간도 없고 신뢰도 없이 죽는 경우가 많고, 그 중에는 맥박을 볼 수 없고, 맥박을 교정할 수 없고, 살릴 수도 없는 의사들이 많습니다. 몇 년 동안 지치지 않고 보살펴준 지아준 같은 사람은 누구일까요? 모두 작성 가능합니다. Yu Fang은 Wen Wen Jia의 추종자였기 때문에 글을 썼지만 전혀 글을 쓰지 않았습니다.

오늘의 정부가 억압적이고 폭력적이지만 하루가 부족하더라도 우리 국민은 오랫동안 아팠습니다. 주위를 둘러보니 숲이 있는 곳이 있군요! 혹시 도귀의 약을 발라서 나태한 상태를 되살려 줄 수 있는 선한 목회자나 목사님이 계시다면, 비록 예민하지 않더라도 잉크를 갈고 큰 책을 적실 수 있을까요? 책 한권도 쓰지 않고 . 순서입니다.

번역:

동포 장군(張君)이 나에게 다음과 같이 썼다. "인진(仁chen) 가을, 농민 봉기군이 중원으로 진격했다. 강 남쪽. 당시 사방에서 소란이 일었다. 오직 보자나 공작만이 사신의 부적을 가지고 절강 동부에 왔고, 지역의 안정을 보장하기 위해 여러 인재를 엄선했다. 비록 내가 똑똑하지는 않았지만 보자나 공작은 내가 생각하지 못했다. 재능도 학식도 없었기 때문에 녹음 치안판사의 임무는 도시 인구의 생산과 생활질서, 물자의 축적 등을 달래고 규제하는 것입니다. 밤을 새워 도시의 사회 안정과 화합을 수호하는 것과 관련된 모든 조치를 성실히 이행합니다. 이는 보자나의 친절에 대한 작은 보상으로 Xuan San을 규제하는 대신 매일 축적됩니다. 그리고 피로로 인해 병이 나타나기 시작했고, 고열이 나더니 정신을 잃었습니다. 깨어보니 눈이 침침해지고 귀에서는 매미 울음소리가 들리는 것 같았습니다. , 마치 군중 속에서 홀로 서있는 것처럼, 마치 우주에서 폭풍을 타고 있는 것처럼, 마치 풀린 배를 타고 피요르드 해류에 부딪히고 표류하는 것처럼 나는 완전히 통제할 수 없다는 말을 들었습니다. 주연수(朱熙秀)는 세계적으로 유명해서 급히 와서 치료해 달라고 부탁했다. 맥박을 확인한 뒤 “신체의 기운이 흔들리고 외신이 과로해져서 음기가 흐트러졌다”고 말했다. 길을 잃었고 인생은 낭비됐다." 질병을 치료하기 위해 눈을 감고 귀를 감은 채 조용한 환경에 가서 휴식을 취해야 합니다. "그래서 그는 뛰어난 제자 Jia Sicheng에게 머물면서 나를 간호해 달라고 부탁했습니다.

Jia Sicheng 씨는 나를 형제처럼 가깝게 대하며 그의 관심을 배제하지 않는 것은 없습니다. 내가 너무 화가 나면 그는 나를 슬프게 대할 것이고, 내가 너무 슬프면 그는 나를 기쁘게 대할 것입니다. 나는 너무 기뻐서 나를 대할 것이다. 내가 과용하는 것을 두려워하면 나는 생각을 사용하여 나를 대할 것이다. 그분은 나를 도우셨고, 지지해 주셨고, 더욱 규제하고 위로해 주셨습니다. 그뿐만 아니라, 내가 갑자기 혼수상태에 빠지면 침이나 뜸을 써서 나를 살려주었고, 내가 심장이 뛰는 것을 느끼면 신수점을 마사지해 진정시켜 주었습니다. 그는 몇 년 동안 나를 이렇게 세심하게 대해줬고, 나는 하루아침에 그 사람을 떠날 수 없었다. 신선한 진미를 먹지 않고 아름답고 온전한 가죽 옷을 입지 않고 어떻게 하루라도 지아준 없이 살 수 있겠습니까? 공자나 맹자와 같은 유학자가 되기보다는 공부를 하고, 관료는 되지만 왕자는 되지 않고 어떻게 하루라도 살 수 있겠습니까? 내 병은 Jia Jun에 의해 치료되었으므로 Jia Jun이 나에게 기여한 바는 정말 컸습니다. 제가 Jia Jun의 친절함을 잊지 않을 수 있도록 Jia Jun의 친절함과 행동을 칭찬하는 기사를 보내주세요. 가능한지 궁금합니다. ”

장준의 편지를 열어보고 그 내용에 큰 감동을 받았습니다. 세상 사람들의 공무원으로 일하는 사람들은 하루 종일 먹고 마시고 노는 경우가 많습니다. 마치 고대 월나라와 진나라가 멀리 떨어져 있는 것처럼, 상관하지 않았을 뿐만 아니라, 어디에서 멈출지 모르고 골수를 마시고 지방을 긁어 모았습니다. 이 세상의 의사들은 접대도 잦고, 인간관계로 바쁘기 때문에 한가롭게 환자를 돌볼 시간도 없습니다. 처방전을 쓰려면 그 사람을 지키지 못하고 떠나지 마세요. 지아준 같은 사람이 어떻게 지루함 없이 환자를 간호할 수 있겠습니까? 작가들한테 글쓰는 법을 배우는데 이런 것들을 적지 않으면 또 무슨 글을 쓰겠는가?

그럼에도 불구하고 오늘의 공권력은 국민들에게 매일같이 잔인하고 피해를 주고 있다. 우리 국민들은 오랫동안 이 상황에 대해 걱정해 왔습니다. 세계를 둘러보면 이러한 잔인한 공무원들이 얼마나 많은지, 카운티와 도시의 잘못된 정책을 조금이나마 구제할 수 있는 방법이 없습니다. 가난한 사람들을 도울 수 있는 좋은 공무원은 어떻습니까? 이렇게 좋은 공무원이 있다면 비록 똑똑하고 예민하지 않더라도 여전히 글을 쓰는 데 만족하지 않고 여전히 잉크를 쓰고 밀접하게 글을 쓸 수 있습니다. 위의 내용은 지아준을 위한 것입니다.