소우무양의 한문학 번역 및 주석

소우무양의 한문 한문 번역 및 주석은 다음과 같다.

법은 우즈가 위협을 받을 수 없다는 것을 안다, 백찬우. Shanyu는 점점 더 항복하고 싶어합니다. Nai Youwu는 그를 큰 지하실에 넣고 음식과 음료를 차단했습니다. 비가 오고 눈이 옵니다. 우씨는 누워서 눈을 씹어 펠트 털과 함께 삼키고 며칠 동안 살아남았다. 흉노족은 자신들이 신이라고 생각하여 가축을 몰기 위해 우북해에 있는 무인지로 이주했습니다. 우유가 반환됩니다. 장희 등의 관리들을 제외하고는 모두 다른 곳에 배치되었다.

우씨는 바다에 도착했을 때 먹이를 찾을 수 없어서 야생 쥐를 파서 풀을 먹었다. 한제에는 양을 치며 누워서 물건을 돌보는 등 모든 명절이 사라졌다. 5~6년의 축적 끝에 선우의 남동생은 건일서왕과 함께 바다로 나갔다. 오능은 그물을 만들고 물레를 치고 활을 만들고, 제왕이 그를 사랑하여 음식과 의복을 주었다. 3세 이상이 되었을 때 왕이 병들어서 말과 가축, 부니(富姁)와 경로(充魯)를 하사하였다. 왕이 죽자 백성들은 도망쳤다. 겨울에 Ding은 Wu에게 Wu의 소와 양을 훔치라고 명령했고 Wu는 극심한 곤경에 처했습니다.

번역:

웨이루는 결국 소우가 항복할 수 없다는 것을 알고 이를 산우에게 보고했다. 선우는 소우를 더욱 항복시키려 하여 소우를 가두어 큰 지하실에 가두고 그에게 마실 것이나 먹을 것도 주지 않았습니다. 눈이 내렸기 때문에 소우는 누워서 눈을 씹고 펠트 양털과 함께 삼키며 배고픔을 달랬습니다. 흉노는 그를 신으로 여기고 소우를 북해의 한적한 곳으로 데려가서 그 숫양이 새끼를 낳기 전에는 한나라로 돌아오지 않겠다며 숫양을 치라고 부탁했다.

동시에 부하와 측근 창희 등은 다른 곳에 배치됐다. Su Wu가 Beihai로 이사한 후 Chanyu는 식량 공급을 중단하고 야생 쥐가 저장한 야생 과일만 먹을 수 있었습니다. 그는 한 궁중의 부적 축제를 이용하여 양을 떼고 자고 일어날 때 축제에 묶인 야크 꼬리털이 모두 떨어질 때까지 붙잡고 있었습니다.

왕조 원년이 지나고 5, 6년 뒤에 선우의 동생 우왕이 북해로 사냥을 나갔다. 소무는 비단줄을 뽑아 화살꼬리를 묶고 활과 석궁을 펴서 그를 귀하게 여기고 그에게 옷과 음식을 주었다. 3년여 후 우천왕은 병에 ​​걸려 소우에게 말과 가축, 포도주와 치즈를 담는 토기, 돔형 펠트 천막을 주었다. 왕이 죽자 그의 부하들도 이사를 갔다. 올해 겨울, 정령족 사람들이 소우의 소와 양을 훔쳐갔고, 소우는 다시 가난에 빠졌다.

주목

1. 루(魯): 본래 한나라의 대신이었는데 훈족에게 피난한 위루(魏魯)를 가리킨다.

2. 우: 소우.

3. 당신: 투옥되었습니다.

4. 비가 온다: 눈이 온다, 비가 온다 동사로 사용됩니다.

5. 갉아먹다: 물다, 씹다.

6. 모두: 모두.

7. 램: 램.

8. 린시(Linshi): 식량 공급.

9. 지에(Jie): 고대에는 상품권으로 사용되었던 부적 축제.

10. 바이: 신고하세요.

기사 감상

전체 내용이 명확하고 생생하게 작성되었습니다. 이 글은 역사적 사건을 기계적으로 서술하는 것이 아니라, 소우가 흉노 사신으로 보낸 사명과 19년간의 외국에서의 다양한 경험과 행적에 초점을 맞춰 선별적이고 맞춤화된 글이다. 뛰어난.

리링의 항복과 이별 설득의 두 부분은 대비와 박기법을 사용하여 소우를 묘사하고 강조하며 캐릭터의 성격과 성실성을 생생하게 재현하며 매우 좋은 예술적 효과를 얻습니다. 등장인물의 이미지와 성격이 페이지에 생생하게 나타납니다. 이 때문에 정의롭고 경외심을 불러일으키는 민족영웅인 소우의 장신상은 2천년 동안 각 가정에 널리 알려졌으며, 오늘날에도 여전히 다양한 문학, 예술 무대에서 활동하고 있다.