문을 열기 전 한 문장, 산에 눈이 가득하다

문을 열고 산을 눈으로 덮기 전의 문장은 다음과 같다. 바람이 창문 너머로 대나무를 흔든다.

원문

추워진 날씨에 새벽 화살이 전해지고, 투명한 거울 속에 희미해져가는 얼굴이 보인다.

문 건너편의 대나무가 바람에 흔들리고, 문이 열리면 산에는 눈이 쌓인다.

깊은 골목은 텅 비고 조용하며, 풍성한 마당은 한가롭다.

위안사에게 묻고 싶다. 회란은 아직 은둔 중이다.

번역

새벽에 이미 차가운 목소리가 울렸고, 거울 속에서 늙어가는 내 얼굴을 처음 보았다.

창문으로 불어오는 바람소리를 들으며 창문 앞의 대나무를 흔들었다. 문을 열자 맞은편 산을 뒤덮은 폭설이 보였다.

부유 공기는 긴 골목을 조용하게 만들고, 하얀 눈은 안뜰을 넓고 여유롭게 만듭니다.

후재인에게 집에서는 무엇을 할 것인지 묻고 싶다. 장작 문을 닫은 채 침착하게 누워 있어야 한다.

참고

후주시: 이름과 생활력은 불명. 고대에는 불교를 믿었지만 승려가 되지 않은 사람들을 재가자(密人)라고 불렀는데, 이는 선인(隱士)이라고도 불린다.

Hanggeng: 추운 밤에 대한 업데이트입니다. 당나라 나빈왕이 지은 시 <이교덕성 작별>에는 “차가운 시계는 영원히 밤을 담고, 시원한 풍경은 청명한 가을을 이끈다.”라고 적혀 있습니다. 시간을 나타내는 새벽은 종종 이른 아침 기간을 나타냅니다. 화살 : 고대의 시간 측정 기구의 물걸레에 있는 화살 표시로 물걸레에 물이 계속해서 떨어지면서 화살의 비늘이 차례로 드러나고 시간이 업데이트됩니다. Tang Xue Feng의 시 "원일에 건물 앞에서 전투를 관찰합니다": "수천 개의 새벽이 차가운 매화를 잠그고 5일 밤의 희박한 시계와 새벽 화살이 서두르다."

Qingjing: Mingjing . 남조 사조(Xie Tiao)가 지은 시, “겨울의 서(徐)가 소(孝)를 품에 안고 우천조(玉波), 유장(劉江)과 제2시인에게 상담하다”: “차가운 등불이요 밤에는 꿈이요 맑은 거울은 슬픈 새벽." 페이딩 페이스: 노화의 모습. 수인의 『송송송송창시시』: “가을 머리카락은 서리로 하얗고, 바랜 얼굴은 술로 붉다.”

牖(yūu): 창. "Shuowen": "牖"는 나무를 창문으로 삼아 벽을 통과하는 것을 의미합니다. Duan Yucai의 메모: "십자가 창은 곧은 나무로 만들어졌는데 이것이 오늘날의 창입니다. 벽에서는 창이라고 불리고, 집에서는 창이라고 부릅니다."

뿌리기 : 눈을 가리킨다. "Sishuo Xinyu·Yu"는 Xie An이 눈이 올 때 조카들을 모아서 눈이 어떻게 생겼는지 물었을 때 그의 조카 Xie Lang이 "소금을 뿌려서 공기의 차이를 보충하십시오"라고 대답했다고 기록합니다. p >

지수: 눈. "선정 작품·Xie Huilian의 "Snow Ode"": "쌓인 눈은 사라지지 않고 날은 밝습니다." Li Zhouhan의 메모: "쌓인 눈은 사라지지 않고 낮은 밝습니다." 홀. 공공장소로 확장되었습니다. 광정: 청나라 주석수의 『엽위문을 남으로 보내는 서문』: 『옌안왕이 황제에게 화를 내고 광정을 비웃으며 절하고 떠났다.』

위안 안(An): 동한(寧汉)나라의 재상. 예명은 Shao Gong ( "Yuan An Monument"는 Shao Gong으로 표기)입니다. 루난성 여인(지금의 허난성 상수이 북서쪽) 출신. 어느 해에는 10피트가 넘는 눈이 내렸습니다. 가난한 사람들이 눈을 치우고 구걸하러 나왔는데, 위안안의 집 현관만 눈으로 막혀 있었습니다. 낙양부사는 자신이 얼어 죽었다고 생각하여 사람들에게 눈을 치우라고 명령했는데, 보니 그는 침대에 누워 자고 있었습니다.

왜 나가지 않느냐는 질문에 그는 “눈 오는 날 다들 굶고 있으니 도움을 청하면 안 된다”고 말했다.

翛(xiāo) Ran: 자연스럽고 제한되지 않게 하세요. "장자·대사": "그림자는 사라지고 그림자가 온다." 성현영수: "그림자는 외모와는 관계가 없다."

작가 소개

왕웨이(701-761, 혹자는 699-761)는 당나라 허둥성 포저우(지금의 산시성 운성) 출신이다. 그의 본가는 치현현이다. , Shanxi. 그는 당나라의 유명한 시인이자 화가였습니다. 예명은 묵계이고 그의 별명은 묵계인입니다. 개원 19년(731년)에 왕유(王灯)가 제왕이 되었습니다. Li Guanyou는 유물을 수집하고 검열관을 검열하며 Hexi Festival 기간 동안 판사를 맡았습니다.