쉬운 통역: 실용적인 통역 전략 중 하나

저자는 수년간 통역 시험을 치르면서 필기 시험은 비교적 쉽게 합격한 반면, 구술 시험을 통과한 응시자는 극소수였다는 사실을 발견했다. 그 이유는 구술시험에서 가장 큰 걸림돌이 통역 부분이기 때문이다. 따라서 본 글에서는 수험생들에게 도움이 되기를 바라며 지난 몇 년간의 2차 시험 실제 문제를 바탕으로 몇 가지 통역 스킬에 대해 이야기해보고자 합니다.

기법 1: 설명

사전을 찾아보면 단어 해석의 영어 표현이 'interpretation'이라는 것을 알 수 있는데, 이는 '해석하다'라는 뜻이므로 해석은 이렇게 말합니다. 결국, 그 의미를 명확하게 설명하는 것이 '해석'이라는 일이다. 이것이 바로 통역사의 몫이다. "통역"은 "서면 번역"만큼 "우아"할 수 없습니다. 왜냐하면 통역은 즉흥(impromptu)이고, 번역가는 번역을 주의 깊게 고려할 수 있는 조용한 장소를 찾을 수 없기 때문입니다. 저자는 시험 중에 많은 응시자가 의미를 설명하기 위해 몇 가지 간단한 단어를 사용하는 대신 시험관의 호의를 얻는 가장 좋은 방법이라고 생각하는 일부 "고급" 어휘를 사용한다는 것을 발견했습니다. 많은 경우, 후보자가 사용하는 어려운 단어는 종종 잘못 발음되거나 일치에 문제가 있습니다. 따라서 시험 중에는 의미를 명확하게 하기 위해 간단한 단어를 사용하는 것이 좋습니다. 물론 "고급" 단어를 사용할 수도 있지만 실수하지 않는 것이 전제입니다. 저자는 또한 시험을 치르는 동안 많은 응시자들이 4자 패턴, 고시 등과 같은 '언어 형식'에 항상 겁을 먹는다는 사실을 발견했습니다. 실제로 이러한 상황에 직면했을 때 우리의 무기는 '설명'입니다. 설명 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

예시 1 고대 중국에는 귀신과 질병을 쫓아내기 위해 제사 때 추던 춤이 있었습니다.

고대 중국에는 귀신을 쫓아내고 전염병을 퇴치하기 위해 제사 때 추던 춤이 있었다.

후보자들이 <귀신퇴치>를 봤을 때. 전염병에 맞서 싸울 때 당황할 필요는 없고 침착함을 유지해야 합니다. 먼저, "귀신과 질병을 사람에게서 멀리 하라"는 뜻인 "귀신과 질병을 쫓아낸다"는 뜻을 마음속으로 설명하시면 이해가 더 쉬울 것입니다.

예시 2 최근 세계에는 정치인도, 일반 국민도 외면할 수 없는 큰 사건들이 많이 일어나고 있다.

최근 몇 달 동안 몇몇 주요 사건이 발생했습니다. 정치인부터 거리의 사람들까지 우리 중 누구도 눈감아줄 수 없습니다. 귀를 막다."라는 뜻은 "무시할 수 없다"는 뜻이므로 여기서는 "눈을 감다, 귀를 막다"로 번역할 필요가 없습니다. 그냥 간과하다, 방치하다 같은 말로 번역하면 됩니다. ".

예시 3 고대의 활기 넘치는 도시 베이징은 국제적인 현대 대도시 중 하나가 되기 위해 힘찬 발걸음을 내딛고 있습니다.

오랜 역사를 지닌 활력 넘치는 도시 베이징은 이제 세계의 현대적인 대도시 중 하나로 거듭나고 있습니다.

연습이 덜 된 후보자들에게 이런 말을 듣는다면. 당신이 그것에 대해 이야기하고 있다면, 당신은 "소리 나는"과 "스트러팅"으로 인해 확실히 혼란 스러울 것입니다. 실제로 원문은 '베이징이 국제적인 대도시로 변모하고 있다'는 뜻이다.

우리가 설명하는 동안 실제로는 원문을 "단순화"하는 작업을 하고 있다는 사실을 눈치채셨는지 모르겠습니다. 이것은 필연적으로 개념을 설명하기 위해 더 간단한 단어를 선택하는 경우가 많습니다.

이는 청취자 친화적인 접근 방식이기도 하며, 실제 통역에서는 청취자가 번역 내용을 이해할 수 있도록 하는 것이 가장 중요합니다. 이를 통해 우리는 KISS(Keep it simple but not dumb)라는 해석 원칙을 도출했습니다. 단순화하면서 어리석지 않도록 모든 사람에게 상기시키고 싶습니다. 예를 들어, "가을에는 공기가 높고 계수나무 향기가 난다"라고 번역했는데, 어떤 사람은 "하늘이 높고 사람이 기분이 좋다. 귀화 냄새가 좋다"라고 번역했다. "Qiu Gao Qi Shuang"은 가을의 화창한 날씨와 시원한 기후를 의미합니다. 가을 날씨가 좋다는 뜻으로 해석할 수 있다. "Danguipiaoxiang"은 "어디서나 계수나무의 향기를 맡을 수 있다"는 뜻입니다. 여기에서 "계수화"를 번역할 수 없다면 꽃으로 단순화할 수 있지만 귀화의 병음으로 단순화해서는 안됩니다. 이 표현은 어디에서나 꽃향기가 난다는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 사실 이 두 문장을 합치면 더 간단하게 해석할 수 있습니다.

팁 2: 상식을 사용하세요

두 번째 단계에서는요. 시험을 보면 응시자가 상식적인 실수를 하는 경우가 종종 있습니다. 사실 이런 실수는 냉정하게 생각하면 절대 할 수 없는 일이다.

예시 1 옐로스톤 공원의 가장 아름다운 명소: 옐로스톤의 그랜드 캐년 길이 37km, 깊이 366m

여기 '옐로스톤 공원의 그랜드 캐니언'이 있습니다. 37km 길이여야 합니다. 많은 응시자들이 시험에서 37m를 답했습니다. 그랜드 캐니언의 길이가 37m에 불과하다고요? 질문에 답할 때 약간의 상식을 사용하면 그러한 실수를 저지르지 않을 것입니다.

예 2 협곡 남쪽에는 세계 최대의 담수호 중 하나인 옐로스톤 호수가 있습니다. 물이 너무 차갑습니다. 밑줄 친 부분을 주목하세요. 일부 후보자들은 첫 번째 밑줄 친 Yellowstone Lake를 "Colorado Lake"로 번역했습니다. 그들이 "Yellowstone Park"에 대해 뭔가를 알고 있었다면 추측을 했을 것이 분명합니다. 너무 신뢰할 수 없습니다. 두 번째 밑줄인 담수호는 일부 후보자에 의해 "담수호"로 번역되었습니다. "담수호"라는 용어가 있나요? 상식적으로 볼 때, 가장 그럴듯한 번역은 무엇입니까? 예, "담수호"여야 합니다. 세 번째 밑줄 친 부분 딥은 어떻게 번역되어야 합니까? 많은 후보자들이 이를 번역하지 않았습니다. 딥의 원래 의미는 "담그다"입니다. 문맥과 상식에 따르면 여기서의 의미는 "수영"이어야 한다고 추측됩니다.

위에 나열된 두 가지 예는 통역할 때 상식을 사용하면 해서는 안 될 많은 실수를 피하는 데 도움이 된다는 것을 충분히 보여줍니다. 해석의 두 번째 단계는 어렵습니다. 이는 우리가 모든 단계를 단계별로 진행하고 잃어서는 안되는 요점을 단호하게 잃지 않도록 요구합니다.

다음 호 내용:

위 기술을 더 잘 익히려면 독자는 다음 연습을 완료해야 합니다.

1. 풍부한 프로그램, 오랜 역사, 독특하고 빛나는 예술적 특징을 갖춘 중국 곡예는 세계 곡예 예술의 보물 중 하나입니다.

중국 곡예는 풍부한 레퍼토리와 오랜 역사, 독특하고 다채로운 예술적 특성으로 인해 세계 최고 수준에 속한다.

분석: "아시아의 세계에 서다" 곡예 예술 "보물의 숲"은 곡예 예술에서 굳건히 서 있거나 곡예 예술에서 중요한 위치를 차지하거나 세계 최고 수준에 속한다고 번역될 수도 있지만 문자 그대로 굳건히 서 있다는 의미로 번역될 수는 없습니다. 세계곡예의 숲

2. 중국에는 오늘날에도 널리 퍼지는 옛말이 있는데, 바로 '음식은 인민의 제일의 필수품'이다.

“음식은 사람에게 가장 필요한 것입니다.”라는 고대 중국 속담이 아직도 돌고 있습니다. 음식은 사람에게 가장 필요한 것입니다. 음식은 사람들의 삶에서 가장 중요한 것이지만 음식은 사람들에게 하늘이기 때문에 문자 그대로 번역하지 마십시오.

3 관광은 저개발국이 수출을 통해 외화를 벌 수 있는 중요한 방법이 되었습니다. 외국인직접투자를 유치하는 주요산업이다.

관광은 저개발국의 주요 외화벌이 수단이자 외국인 직접 투자를 유치하는 주요 산업이 됐다.

분석: 일부 사람들은 그럴 수도 있겠다는 걱정이 든다. 그러나 상식적으로 관광은 수출할 수 있는 상품이 아니기 때문에 외화를 벌 수 있는 것으로 해석된다.

4. 영국에 있는 동안 약이 떨어지면 의사의 진찰을 받고 새 처방전을 받아야 합니다.

영국에서는 한 마을의 약사가 다른 마을이나 국가에서 작성된 처방전을 조제하지 않습니다. 영국에 있는 동안 약이 떨어지면 의사에게 재검사를 받고 새로운 약을 처방받아야 합니다.

분석 : 여기서 '약사'가 난해할 수도 있지만, 아래의 '처방전 작성'과 '약'에 따르면 약사는 '약사'를 의미한다고 상식적으로 판단할 수 있다.

5. 곡물이나 기타 식물 재료로 만든 대체 연료인 에탄올은 오랫동안 가솔린의 가장 유망한 대안 중 하나로 여겨져 왔습니다.

에탄올은 곡물이나 기타 식물로 만들어집니다. 원료로부터 생산되는 연료로 오랫동안 휘발유를 대체할 수 있는 연료로 여겨져 왔습니다.

분석 : 여기서 어려운 점은 '에탄올'이지만, 상식적으로 보면 '식물성 연료'와 '휘발유를 대체할 수 있는 연료'는 '에탄올'이라고 판단할 수 있다.