가장 유명한 10개의 차 시

1. 사업가들은 이별보다 이윤을 중시한다. 지난달에는 부량에 차를 사러 갔다. ——당나라 백거이, "비파싱/비파음"

번역: 사업가들은 이익에만 집중하고 이별을 가볍게 여긴다. 지난 달 그는 푸량에 가서 차를 사고 물건을 팔았다.

2. 술을 두려워하지 말고, 책으로 도박을 하면 차의 향기가 사라집니다. ——청나라 나란 싱더, "환서사·서풍과 추위를 혼자 걱정하는 사람"

번역: 술을 마시고 낮잠을 자니 봄 풍경이 피어나고, 내실에서 도박을 하고, 옷에는 차 향기가 가득합니다.

3. 긴 여행 끝에 피곤하고 졸릴 때에도 여전히 목이 마르고 차를 그리워합니다. ——송나라의 소시, "환시사·대추꽃이 옷과 스카프에 떨어진다"

번역: 술 취한 사람은 졸리고, 여행은 길고, 태양은 높다. 사람들은 피곤하고 목이 마르며, 갈증을 해소하기 위해 차를 마시고 싶어합니다.

4. 짧은 종이를 사선으로 펼쳐 잔디를 여유롭게 만들고, 투명한 창의 고운 가슴을 활용해 차를 나눠 마신다. ——노유, 송나라, "린안의 첫 봄비"

번역: 작은 종이를 펴서 조용히 필기체로 쓰고, 조심스럽게 물을 끓여 차를 마시고, 비가 조금씩 내리기 시작하면 창가에 거품을 걷어내고 유명한 차를 마셔보세요.

5. 오랜 친구와 고향에 대한 생각을 멈추고 새로운 불로 새로운 차를 마셔보세요. ——소시, 송나라, 『왕강남·초월한 대만 작품』

번역: 오랜 친구 앞에서 고향을 그리워하지 말고 갓 따낸 차 한잔을 끓이자. .

6. 추운 밤, 손님들이 차와 술을 마시러 찾아오는데, 대나무 난로의 국물이 끓기 시작하고 붉게 물든다. ——두레이, 송나라, "Cold Night"

번역: 어느 겨울밤에 손님이 찾아왔습니다. 따뜻한 차 한잔에 고급 와인을 곁들여 우리는 난로 앞에 앉았습니다. 숯불은 그저 붉었고, 냄비 안에는 물이 끓고 있었습니다.

7. 와인가게는 투안차의 쓴맛을 선호하고, 꿈이 끝나면 루이나오의 향을 선호한다. ——송나라 이칭자오의 "자고새 날·차가운 태양이 작은 창문에 느리게 흐른다"

번역: 술을 마신 후에는 투안차의 강하고 쓴 맛을 맛보는 것을 선호합니다. 특히 용연향 냄새가 적합합니다. 꿈에서 깨어날 때 상쾌한 잔향.

8. 한숨, 노인들은 오고 가고, 오래된 것들은 가고, 오후에 자고 차를 마시는 사람. ——노유, 송나라, "초여름에 은거하다"

번역: 그 시절을 말해 줄 수 있는 정오의 차를 꿈꾸기 전에는 우리는 서로 만나지 않았습니다. ?

9. 우물에 자아틀을 넣어 와인을 담그고, 새장에 있는 앵무새를 풀어서 차를 낸다. —— 당나라 장리, "고군 임각의 여름 비문"

번역 : 우물 플랫폼에 가서 자아틀을 내려 놓고 시원한 와인에 몸을 담그고 새장을 열고 모방 사람들에게 차 끓이는 것을 잊지 말라고 일깨워주는 앵무새.

10. 정오가 되자 소리 없이 혼자 잠이 들었고, 산소년은 대나무 건너편에 차 절구를 두드렸다. ——당나라의 유종원, "가끔 여름날에 만들어졌다"

번역: 정오에 혼자 자면 대나무 숲 건너편에 대지의 죽음의 고요함만이 느껴졌다. 산 소년이 새 차를 끓일 때 절구를 두드리는 소리였습니다.