쇠구두를 신고 자리를 찾지 못한다는 것은 무슨 뜻인가요?

쇠신이 낡아 자리를 찾지 못한다는 것은 쇠신이 낡아서 찾을 수 없는데도 여기저기 뛰어다닌다는 뜻이다.

전체 문장은 쇠구두를 신어도 찾을 곳이 없고, 찾아내는데 노력도 필요하지 않다는 것이다. 전체 문장은 필요한 것을 찾기 위해 많은 노력을 기울였지만 우연히 발견했다는 의미입니다.

남송(南宋)의 하원정(夏源丁)이 지은 『퇴거』에서 따온 것이다. 전문은 다음과 같습니다.

공동을 방문하고 향호에 도착했을 때 수천 권의 시와 책을 읽고 혼란스러워졌습니다.

철제 신발을 신어도 찾는 데에는 아무런 노력이 들지 않습니다.

번역:

공동산의 도사를 방문하고 호샹 가장자리에 왔고, 수천 권의 시와 책을 읽었고, 읽을수록 바보 같은 느낌이 들었습니다. .

쇠구두를 신어도 찾을 수 없는 시적 영감은 실제로는 전혀 노력하지 않고도 얻을 수 있다.

샤의 시 마지막 두 문장, 즉 “쇠신발을 뚫고 나면 찾을 수 없는 곳이 있고, 거기까지 가는 데 아무런 노력도 필요하지 않다”는 말은 매우 유명하여 많은 사람들이 인용하고 있습니다. 많은 드라마와 소설 작가들이 "Zengguang Xianwen"으로 편찬되어 구전으로 자주 인용됩니다.

추가 정보:

출처:

송나라 'Queququatrains'의 Xia Yuanding: "Kongtong을 방문하고 Xianghu Lake에 도달했는데 이후 혼란스러워졌습니다. 수천 권의 시와 책을 읽으면 쇠신을 신고도 거기에 갈 수 없습니다." 명나라의 Feng Menglong "세계에 대한 경고: Jin Ling Shi Mei의 하녀가 쇼맨에게 보답합니다": "Jin Man 문을 닫고 두 사람은 무릎을 꿇었습니다. 그것에 대해 자세히 이야기합시다. 철제 신발을 신지 않으면 아무것도 찾을 수 없으며 그것을 얻는 데 노력이 필요하지 않습니다.”

참고자료:

샤위안딩의 “Queju” - 바이두 백과사전? 숨겨진 장소, 찾기 쉬운 - 바이두 백과사전