엑스맨 1의 영어 문장을 설명해 줄 수 있는 사람 있나요?

불과 며칠 전 친구가 이런 질문을 했습니다

비교적 유머러스한 문장이지만 사실 우리에게는 이 문장이 전혀 웃기지 않습니다.

>

팁은 팁을 준다는 뜻입니다

중국의 도시

문자 그대로의 의미는 팁을 주는 것은 중국의 도시가 아니라는 것입니다.

실제로는 팁을 주는 것이 아닙니다. 저는 다음과 같이 표현하고 싶습니다:

중국의 도시를 모르더라도 그 도시에 대한 비용을 지불하는 방법은 알아야 합니다!

또는 달리 표현하면:

팁 중국의 도시만큼 알려지지 않은 곳은 아니네요.

그나저나 제가 본 버전에는 이 문장에 중국어 자막이 없었나봐요. 번역가도 이 점을 고려해서 일부러 번역한 것은 아닙니다.