중화사전망 - 구한말 사전 - 유벤투스를 노파라고 부르는 이유는 무엇인가요?

유벤투스를 노파라고 부르는 이유는 무엇인가요?

거대 유벤투스는 정말 좋은 축구팀이다. 팀원 모두가 매우 좋은 실력을 갖고 있고 특히 눈부신 성적을 거두고 있지만 팬들 사이에서는 '올드 축구팀'으로 불린다. 왜 이래?

1. 번역 후 발음 오류. 외국 축구팀이다 보니 이름이 주로 외국어로 되어 있고, 이탈리아어로도 적혀 있습니다. 원래는 외국어로 말하면 아주 듣기 좋은 팀 이름인데, 번역하고 나니 청취자들이 귀를 기울이지 않더군요. , "Old Women"이라고 듣고 모두가 소문을 퍼뜨려서 많은 사람들이이 축구 팀을 "Old Women"이라고 부르는 것으로 잘못 생각했습니다. 바꾸지 말고 계속 이렇게 불렀어요.

둘째, 노부인에게 감사의 마음을 전하기 위한 소소한 사연이 계기가 됐다. 이 축구팀이 처음 창단되었을 때 그들은 매우 가난했고 기본적으로 자금도 없었고 구내식당도 없었습니다. 그러나 그들은 축구팀원들이 헤매었을 때와 마찬가지로 건강한 식사를 보장해야 했기 때문에 노부인이 나타나 매일 음식을 배달해 주었고, 오랫동안 계속해서 음식을 배달해 주었는데, 나중에 축구팀이 유명해진 뒤에는 노부인에게 감사의 마음을 전하기 위해 팀 이름을 ''로 지었다. 늙은 여자들."

3. 선수들도 존경하는 노부인과 같은 숭고한 자질을 유지할 수 있도록 축구단의 태도를 바로잡아라. 거대한 유벤투스 축구팀의 좋은 평판은 항상 모든 사람에게 존경을 받아왔고, 이 선수들이 그토록 고귀한 자질을 갖게 된 이유는 바로 그들의 팀 이름이 그들에게 경계심을 주었기 때문에 모두가 그것을 수년 동안 잊지 않았기 때문입니다. 당신의 원래 의도를 계속해서 전진하십시오.