광활한 바다는 무슨 뜻인가요?

하우루시안하이(Haurusyanhai)는 광활한 바다처럼 광대하고 많다는 뜻이다. 주로 매우 풍부한 수많은 책, 문서 등을 말합니다.

바다만큼 광대한, 병음이 hào rú yān hēi인 중국 관용어로, 매우 풍부한 고전과 서적 컬렉션을 설명합니다. 수나라 시진관의 『맹복』에서 따온 것이다.

관용어 분석

""연기 바다만큼 광대하다"는 수많은 문헌 자료를 기술하고 있다"

표현은 "연기 바다만큼 광대하다" 연기바다'는 송나라 사마광이 지은 '진(자지통건)'에서 따왔다. ​안개." 광대한 안개바다처럼 광대하고 많다는 뜻으로, 극히 풍부한 문서나 자료를 묘사하는 말이다.

예를 들어 『청나라사고: 대둔원 전기』: “책이 이렇게 많은데, 어떻게 한 번에 다 읽을 수 있겠는가.” 조가비의 『편집자의 회고록』. 과거": "5·4 운동 이후 해외에서 수입된 문학 작품의 수가 너무 방대하다." 진무의 "예술 바다의 시북: 희능스님의 시": "2009년에 전래된 것은 우연인가. 방대한 탄치 노래 컬렉션이요?"

이 관용어의 사용 범위는 관례적이지만, 이제 누군가가 부적절하게 확장했습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

(1) 전시된 수많은 신차 중에서 8대의 신차를 선택하는 것은 골치 아픈 일입니다. ("광저우 데일리" 2008년 11월 17일)

(2) 난징에 있는 수많은 유명 인사들의 거주지는 이 고대 도시의 보기 드문 명함입니다. ('강남일보' 2009년 3월 5일)

(3) '용'을 쓴 서예가는 많지만 갑골문부터 간체자까지 1001종의 '용'을 쓸 수 있고, Meng Fanshui는 "전례가 없다"고 말했습니다. ('인민일보' 해외판 2009년 5월 26일)

(4) 기자들은 뉴스 민감성이 높아 복잡하고 광활한 사실의 바다 속에서 뉴스 관련 정보를 신속하게 발견하고 포착할 수 있다. .사실을 가치있게 생각합니다. (인민일보 온라인, 2008년 8월 11일)

(5) 최근 몇 년 동안 선량한 사람들은 서로 다른 의견을 갖고 있으며 각계각층의 영웅들이 수많은 의견을 표명했습니다. (인민일보, 2009년 4월 22일자)

위의 예들은 구체적인 대상('새 차', '구 거주지')과 사람('서예가')인지, 추상적인 개념('' 사실") ""관점")은 이 관용어의 사용 범위를 벗어납니다.

사실 큰 숫자를 표현하는 관용어도 많고 선택의 여지도 많습니다. "starred", 예 (3)은 "countless"로 변경되고, 예 (4)는 "a 방대한 배열"로 대체되고, 예 (5)는 "numerous"로 대체됩니다. 갑자기 이해될 수 있습니다. 왜 집착을 고집합니까? 부적절한 "광대"로?

다음 두 가지 예의 경우 아마도 "광활한 연기 바다"와 "광활한 안개"를 혼동했을 것입니다. 이는 더욱 불합리합니다. (6) 경계 강 그림과 같고 테두리는 철과 같다. 광활한 노던 프론티어 강에서 새로운 유형의 선원들이 파도를 타고 새로운 여행을 시작했습니다. ('해방군일보' 2009년 8월 12일)

(7) 아름다운 '지지제작전설'을 듣고 광활한 연기바다와 래서호의 푸른 물결이 일렁이는 모습을 감상해보세요. (인민일보 온라인, 2009년 5월 4일)