수용음 원문 및 번역 감상

수룡음 원문 및 번역 감상:

수룡음 원문:

"수룡음·자윤 장지부 양화자" 소시

꽃처럼 보이지만 여전히 꽃처럼 보이지 않고, 아무도 소중히 여기지 않습니다. 집을 떠나 길을 떠나는 생각은 무자비하고 사려 깊습니다. 연조직의 지속적인 손상으로 인해 섬세한 눈은 뜨고 싶기도 하고 감고 싶기도 합니다. 꿈은 바람을 타고 수천 마일을 여행하며 남자의 행방을 찾아보지만, 여전히 꾀꼬리의 부름을 받는다.

이 꽃이 날아가는 것은 싫지 않습니다. 서쪽 정원의 붉은 꽃은 장식하기 어렵습니다. 새벽이 오고 비가 그치면 그 흔적은 어디로? 깨진 사과 웅덩이. 봄 풍경은 세 부분, 먼지 두 부분, 유수 부분이 있습니다. 자세히 보면 양화가 아니라 리인의 눈물이다.

'수룡음' 번역:

미루꽃은 꽃처럼 보이지만 꽃이 아닌 것 같아 불쌍히 여기고 떨어뜨리는 사람이 없다. 나뭇가지를 떠나 길가에 떠다니는 것은 무정한 일인 것 같지만 곰곰히 생각해보면 감동이 가득하다. 우울함에 사로잡혀 여린 마음을 아프게 하고, 여린 눈은 졸리고 흐릿하며, 막 눈을 뜨자마자 긴장을 풀고 싶어 한다. 꿈속에서 남편을 찾기 위해 수천 마일을 여행했지만 꾀꼬리의 울음소리에 깨어난 그리움 여인처럼.

포플러 꽃이 떨어진다고 탓하는 것이 아니라, 떨어진 꽃은 다시 자라기 어렵다는 것만을 서원원 탓으로 돌린다. 아침에 폭풍이 몰아쳤어요. 포플러 꽃의 흔적은 어디서 찾을 수 있나요? 비로 인해 모두 깨져버린 개구리밥 연못. 정원의 봄풍경은 30%로 나누어지고, 20%는 먼지로 변하고, 10%는 흐르는 물과 함께 갑니다. 자세히 보면 그것은 양화가 아닌 이산가족의 눈물임을 알 수 있다.

수용음 감상:

이 시는 소식의 우아한 시 중 고전입니다. "꽃처럼 보이지만 꽃처럼 보이지 않고 누구도 소중히 여기지 않는다." 시작 부분의 운율이 특이하며 양화의 본성과 운명을 말해준다. Catkins는 꽃처럼 보이지만 결국 꽃은 아닙니다. 예술적 기법은 매우 '추상적'인 것처럼 보이지만, 곰곰이 생각해 보면 이 '추상화'는 구체적인 이미지를 넘어서 캣킨의 본질을 한 단어로 표현하고 있다.