'두샤오푸를 소주로 보내다'의 번역.

두소복을 서주로 보내다

저자 : 왕보

성문은 삼진을 도우며, 바람과 연기가 무진을 바라본다.

작별 인사를 하고 싶습니다. 둘 다 내시입니다.

바다에는 친한 친구가 있고, 세상의 이웃과도 같습니다.

길 위의 무활동으로 인해 아이들은 수건에 젖어있습니다.

주

1. 성곡(成毛) : 당나라의 수도인 장안을 가리킨다.

2. 보조: 경비.

3. 산친(Sanqin): 현재 산시성(Shaanxi Province)의 보조 지역은 산친(Sanqin)으로 보충된다는 의미입니다.

4. 우진: 쓰촨성 장강의 5개 나루.

번역

고대 삼진시대의 땅에서는 장안의 성벽과 궁궐이 보호되었습니다.

바람과 연기가 자욱하고, 서주 민강의 우진은 보이지 않는다.

당신과 악수하고 작별 인사를 할 때 우리는 서로 가까워진 느낌을 받습니다.

당신과 나는 둘 다 타국에서 공무원으로 일하는 사람들입니다.

사해의 절친한 당신이 있는 한, 아무리 멀리 떨어져 있어도 우리는 함께 있는 것 같아요.

이별의 길에서 슬프게 울지 마세요

열정의 젊은 남녀처럼 울며 서로의 옷을 더럽히듯.