말도 없이 혼자 서관에 올라갔다 달은 갈고리 같았고 외로운 봉황나무 가을에 잠긴 깊은 뜰

말도 없이 혼자 서관에 올라갔더니 달이 갈고리 같고 외로운 봉황나무가 잠겨 있고 깊은 마당이 청명한 가을에 잠겨 있었다.

오대 이우 지은 『행복한 만남·말문이 없이 혼자 서탑으로 향하다』 중에서

원문:

'행복한 만남·말문이 없는 혼자 서쪽 타워로 향함" 》

리 유

말도 없이 혼자 서쪽 타워로 올라갔다. 달은 갈고리 같았다. 외로운 Wutong 깊은 안뜰이 Qingqiu를 잠급니다.

계속되는 절단과 혼란은 이혼의 징후이다. 마음속에 평범한 취향만 갖고 있지 마십시오.

참고

①Suo Qingqiu: 가을색이 깊게 뒤덮였습니다. 늦가을 칭추.

②지안을 잘라서 만들어 보세요.

③리추(Li Chou) : 조국을 떠나는 슬픔을 뜻한다.

4일반적인 뜻이 아니라 다른 뜻도 있습니다. 그것은 다르다, 그것은 독특하다.

번역

고요하고 외로웠던 나는 혼자 텅 빈 서쪽 건물을 천천히 올라갔다. 하늘을 올려다보면 갈고리처럼 휘어진 차가운 달만이 있을 뿐이다. 아래를 내려다보니 뜰에 홀로 무화과나무가 보였고, 깊은 뜰은 차갑고 쓸쓸한 가을빛으로 뒤덮여 있었습니다.

사람들을 혼란스럽고 혼란스럽게 만드는 것은 나라 정복의 고통입니다. 마음속에 미련이 남아 있었지만 그것은 말로 표현할 수 없는 또 다른 고통이었습니다.