비단과 대나무 관현악의 웅장함은 없지만 술 한 잔과 노래 한 잔이면 잔잔한 감정을 표현하기에 충분하다. 그것은 어디에서 오는가?

음악을 연주하는 거창한 기회는 없지만, 와인을 마시고 시를 쓰는 것만으로도 깊은 감정을 표현하기에 충분합니다.

동진 왕희지(王熙治)의 『난정집 서문』 중에서, 원문에서 발췌:

영화 9년, 그가 늦은 봄이 시작될 때 Guichou에서는 Kuaiji Shanyin의 난정에 가서 악령을 고치곤 했습니다. 재능 있는 인재들이 모두 왔고, 젊은이와 노인이 한자리에 모였습니다. 여기에는 높은 산과 울창한 숲과 대나무, 맑은 시냇물과 급류가 있어 좌우의 풍경을 비춘다. 물의 흐름이 흐르는 것으로 생각되며, 차선책이다. 비록 비단과 대나무 관현악만큼 성황은 아니지만, 술 한 잔과 노래 한 잔이면 은밀한 사랑을 표현하기에 충분하다.

번역:

영화 9년 귀주년 3월 상순에 우리는 과이지현 산음시 난정에 모여 악행을 행했습니다. 젊은이와 노인을 막론하고 많은 재능 있는 사람들이 이곳에 모였습니다. 랜팅(Lanting)은 높은 봉우리와 울창한 숲, 키 큰 대나무가 있는 곳입니다.

정자를 둘러싸고 있는 맑고 빠른 시냇물도 있는데, 저희는 그 시냇물을 굽이진 물을 술잔으로 사용하고, 굽이진 물 옆에 앉았습니다. 음악, 우리는 와인을 마시고 음악을 만들었습니다. 몇 편의 시만으로도 깊고 숨겨진 감정을 자유롭게 표현하기에 충분합니다.

확장 정보

창의적 배경:

진나라 무제 옹화 9년 음력 3월 3일( 353년) 왕희지는 한때 과이지산음(현재의 소흥시 외곽 란주산 기슭)에 있는 난정(난정)을 방문하여 사안, 손추 등 41명의 유명 인사들과 함께 우아한 모임을 가졌습니다. 참석자들은 시를 짓고 자신의 감정을 표현하고 이를 모음집으로 복사했으며, 모두가 이 모임의 주최자인 왕희지에게 이 모임을 기록하기 위한 서문을 작성하도록 권장했는데, 이것이 바로 "랜팅 컬렉션 서문"입니다.

글의 목적:

이 글은 난정각의 풍경과 왕희지 등이 모이는 즐거움을 묘사하고, 난정각 주변의 산과 강의 아름다움을 묘사합니다. 그리고 모임의 기쁨을 표현하며, 삶과 죽음의 무상함에 대한 작가의 한탄을 표현합니다. 이는 왕희지의 긍정적인 인생관을 반영하며 노장론이 옹호하는 무활동과는 뚜렷한 대조를 이룬다.

작가는 때로는 기쁘기도 하고 슬프기도 하고, 극도로 기쁘기도 하고 슬프기도 하며, 글 역시 차분함에서 동요로, 또 동요에서 차분함으로 바뀌면서 감정의 변화에 ​​따라 기복과 슬픔의 아름다움을 보여주고 있다. 기복, 기복.

바이두 백과사전 - 랜팅 컬렉션 서문