화지 전기의 원문과 번역노트

'화지 전기' 원문에서 발췌한 내용은 다음과 같다:

산시는 나무, 대나무, 옥, 옥이 풍부하고, 산동은 생선, 소금이 풍부하다 , 칠기, 비단, 소리 및 색상, Jiangnan은 Fen 및 Catalpa, 생강, 계수나무, 금, 주석, Lian, Dansha, 코뿔소, 거북이 껍질, 진주, 치아, 가죽, Longmen, Jieshi 북쪽 많은 말, 소, 양을 생산합니다. , Zhan, Qiu, 힘줄, 구리 및 철은 산을 넘어 수천 마일을 이동할 수 있습니다.

큰 비교입니다. 그것들은 모두 중국 사람들이 좋아하며 음식, 음료, 삶과 죽음의 도구로 사용됩니다. 그러므로 우리는 농부들이 그것을 먹고, 위험을 끌어내고, 작업하고, 거래하기를 기다립니다. 정치적, 종교적 캠페인을 벌이는 것이 더 낫지 않을까요? 모든 사람은 자신의 의지에 맡겨져 있으며 원하는 것을 달성하기 위해 모든 노력을 다합니다. 그러므로 낮은 것은 고귀한 자에게 정복되고, 고귀한 것은 낮은 자에게 정복되는 것입니다. 부르지 않아도 저절로 올 것이고, 사람들이 달라고 하지 않아도 나올 것입니다.

도의 순응이 아니라 타고난 악의 시험이 아닐까? 『주서(周書)』에는 “농사가 없으면 먹을 것이 없고, 일꾼이 없으면 일이 없고, 장사가 없으면 삼보가 없고, 물고기가 없으면 삼보가 없고”라고 했습니다. , 부가 적을 것이다." 부가 적으면 산과 강이 없을 것이다.

이 네 가지는 사람들의 식량과 의복의 원천이다. 크면 드물고 작으면 신선합니다. 위쪽에 있는 나라는 부유할 것이고, 아래쪽에 있는 가족은 부유할 것이다. 부자와 가난한 자 사이의 길은 주어진 것을 빼앗는 것이 아니며, 능숙한 사람이 서투른 사람보다 더 많이 가질 것입니다. 심연이 깊으면 물고기가 살고, 산이 깊으면 짐승이 모여들고, 사람이 부자이면 인자하고 의롭다. 부자가 권력을 얻으면 그로부터 이익을 얻을 것이고, 권력을 잃으면 아무것도 바칠 수 없고 행복하지 않을 것입니다.

'화지 전기'의 번역 및 주석은 다음과 같습니다.

위의 지역을 비교해 보면 산서성은 나무, 대나무, 야크, 산동에는 옻칠 비단과 다양한 아름다움을 지닌 음악, 가부키가 풍부하고, 강남에서는 향기로운 카탈파, 카탈파, 생강, 계피, 금, 주석 단샤와 코뿔소 뿔, 상아 등 희귀한 품목이 생산됩니다. .

용문과 계석의 북쪽 지역에는 말, 소, 양, 힘줄, 뿔 등의 축산품이 주를 이루고 있으며, 구리와 철은 체스 말처럼 널리 분포되어 있습니다. 이는 대략적인 시나리오입니다. 이 모든 품목은 중국인이 좋아하는 것, 세계가 존경하는 것, 사람들의 삶과 노년, 질병과 죽음에 필요한 것입니다.

그래서 농민들은 식량을 조달하는데 의존했고, 유인들은 나무를 생산했고, 장인들은 도구를 만들었고, 상인들은 유통과 교환을 담당했다. 그래도 정부 명령의 지침과 기한 내 정부 수집 및 수집이 필요합니까? 누구나 최선을 다하면 원하는 것을 얻을 수 있습니다. 그러므로 가격이 낮으면 높은 가격에 팔고, 가격이 높으면 낮은 가격에 사라.

모든 사람은 자신의 직업에 성실하고 성의를 다해 일하고, 즐겁게 일하고, 자신의 열매를 즐겨야 합니다. 아래로 흐르는 강물처럼 자연스럽고 자연스럽게 그렇게 될 것입니다. 이는 사실과 부합하고 자연스러운 검증이 되는 사실이 아닐까?

<주서>는 “농민이 식량을 생산하지 않으면 식량이 부족하고, 장인이 기구를 생산하지 않으면 물자가 부족하고, 상인이 물건을 팔지 않으면 식량이 부족하고, Yu족이 산과 강을 개발하지 않으면 재정이 부족할 것입니다." ." 자금이 부족하면 Shanze를 사용할 수 없게 됩니다. 농업, 공업, 상업, 유(禹)의 4대 방면은 국민의 식량과 의복의 원천이다.

자원이 크면 부가 풍부하고, 자원이 작으면 부가 부족하다. 위로는 나라가 부유해지고, 아래로는 가족이 부유해질 수 있다. 부와 빈곤의 차이는 다른 사람이 기부하는 것이 아니라 자신의 노력에 있습니다. 똑똑한 사람은 항상 재산을 충분히 갖고 있는 반면, 어리석은 사람은 재산이 부족한 경우가 많습니다.

물이 깊으면 물고기가 모이고, 산이 깊으면 들짐승이 몰려들고, 인(仁)이 풍부하면 따르느니라. 부자는 좋은 지위와 지위를 얻으면 더욱 뛰어나고 영광스러울 것이며, 좋은 지위와 지위를 잃으면 타국에서 자기가 어디 있는지도 모르고 죽고 행복하지 않을 것입니다.