〔스웨덴〕라거크비스트의 시 "부드러운 손을 사용할 때" 원문 및 감상

부드러운 손을 사용할 때

[스웨덴] 라거크비스트

부드러운 손을 사용할 때

Close my eyes

나는 빛에 둘러싸여 있다

햇빛이 가득한 나라에 있는 것처럼

나를 황혼 속에 빠뜨리고 싶어

그리고 모든 것이 밝아진다!

당신이 나에게 준 모든 것은 빛입니다

빛뿐입니다.

(시모 옮김, "외국의 시" 중에서 선정)

감상

"부드러운 손을 사용할 때"라는 시를 읽으면 안목 있는 사람이 이 사랑시의 가장 큰 매력은 사랑을 빛의 근원으로 삼고 사랑의 위대함과 신성함을 뜨겁게 찬양한다는 점뿐 아니라, 더 중요하게는 그것이 구성하는 예술적 상황에 있는데, 이는 극적 힘이 강하다. 색상 .

우선 이 시는 전체적으로 시인 자신의 영적 독백을 사용하고 있지만, 그의 독백은 자신에게 말하고 있는 것도 아니고, 독자들에게 자신을 분석하는 것도 아니고, 한 사람이 무대 위의 드라마와 같다. 연극에서 다른 인물이 말하는 대사.

둘째, 시의 첫 번째 줄인 “부드러운 손길로 눈을 감으면”은 서정적 주제와 반대되는 또 다른 인물(즉, 시인의 연인)의 존재를 지적할 뿐만 아니라, 하지만 더욱이 그녀의 모습이 다이내믹하게 반영되어 '부드러운 손으로/눈을 감고'는 액션 퍼포먼스로 볼 수 있다.

셋째, 시의 언어 흐름으로 볼 때, 마지막 여섯 문장이 전달하는 것은 위에서 언급한 '너'의 행동으로 인한 서정적 주체 '나'의 심리적 반응이다. 그것은 그 자체로 극적인 갈등을 구현합니다.

마지막으로 이 시에는 상대방의 말이 없이 '나'만 말하고 있다는 점을 통해 이 시가 반영하는 것은 처음부터 끝까지 단절된 삶의 단편임을 보여준다. 독자가 추가해야 할 공백이 많습니다. 어느 정도 이 시는 19세기 영국의 위대한 시인 브라우닝이 창작한 극적 독백시를 이식한 것이라고도 할 수 있다.

시인은 현대 스웨덴 문학에서 매우 중요한 위치를 차지하고 있으며 노벨 문학상을 수상했습니다. 그의 예술적 업적은 먼저 시창작에 반영되었지만 실제로는 드라마, 소설, 문학이론 등에서도 상당한 업적을 이뤘다. <부드러운 손을 쓸 때>라는 시의 각색은 여기서 비롯됐다.

(리 구이핑)