샹 여사 원문의 음성 표기 및 번역에 대한 감상

샹부인의 원음표기와 번역 감상은 다음과 같습니다.

원문:

jiògēxiāngfūrén

항부인

전국시대 - 굴원

dì zi jiàng xī běi zhō, mù mi̎o miώo xī chóu yō.

황제의 아들이 북주에 내려와 그의 눈은 침침하고 걱정스러웠다.

niåo niĎo xī qiū fēng, dòng tíng bō xī mù yè xià.

가을 바람이 불고, 동팅의 파도가 나뭇잎 아래에 있습니다.

dēng bái fán xī chěng wàng, yū jiā qī xī xī zhāng.

하얀 잡초에 올라 일몰을 기대해 보세요.

niūhé cuì xī píng zhōng, zēng hé wéi xī mù shàng.

새들은 왜 사과 사이에 모이고, 잡초는 왜 나무에 모이는 걸까요?

yuán yōu chòi xī lϐ yūu lán, sī gōng zϐ xī wèi gūn yán.

정원에는 잡초가 있고 강에는 난초가 있어 젊은 스승이 보고 싶지만 감히 말을 할 수가 없습니다.

huāng hū xī yuūn wàng, guān liú shuī xī chán yuan.

황량한 풍경 속에서 멀리 바라보면 졸졸 흐르는 물이 보인다.

mí hé shí xī tíng zhōng? jiāo he wei xī shuīyì?

엘크는 왜 정원에서 먹나요? 교는 왜 물에서 내려왔나요?

cháo chí yú mò xī jiāng gāo, xī jì xī xī shì.

아침에는 내 말이 장가오를 향해 질주하고, 저녁에는 서현을 향해 질주한다.

wén jiā rén xī zhào yū, jiāng téng jià xī xié shì.

미인이 나를 부른다는 소식을 듣고 나는 함께 날아가 버릴 것이다.

zhù shì xī shuī zhōng, qì zhī xī hé gài.

집은 물 위에 짓고, 연꽃 덮개를 사용하여 수리합니다.

sūn bì xī zϐ tán, bō fāng jiāo xī chéng táng.

벽에는 보라색 제단이 설치되어 있고, 홀에는 향긋한 고추가 뿌려져 있다.

guì dòng xī lán lώo, xīn yí méi xī yào fáng.

귀동은 난초로 장식되어 있고, 약국에는 신이 상인방이 있습니다.

wūng bì lì xī wèi wéi, pϐ huì mián xī jì zhāng.

커튼은 뽑아낸 꽃으로 만들어졌고, 뿌리줄기는 접었다 펴졌다.

bái yù xī wèi zhèn, shū shí lán xī wèi fāng.

백옥은 마을이고, 희끄무레한 바위는 난초이다.

zhīqì xī hé wū, liáo zhī xī dù héng.

연꽃집은 화려함으로 가득하고, 두헝은 아찔한 곳이다.

hé bòi cò xī shí tíng, jiàn fāng xīn xī wū mén.

실제 마당에는 수백 그루의 풀이 가득하고, 베란다 대문은 향기롭고 향기롭다.

nϚ yí bīn xī bìng yíng, líng zhī lái xī rú yún.

은비(Nvyi)가 여러분을 환영하러 오고, 영혼들은 구름처럼 옵니다.

yī yú mèi xī jiāng zhōng, yí yú dié xī lϐ pϔ.

남은 맨틀은 강에 있고, 남은 맨틀은 리푸에 있다.

qiān tīng zhōu xī dù ruò, jiāng yūy yí dié xī yuūn zhě.

정주의 두약을 보면 멀리 있는 사람들도 보인다.

shí bù kě xī zhòu dé，liáo xiāo yáo xī róng yū!

갑자기 찾아오면 안 되는 시간, 즐겁고 행복하게 얘기하자!

번역:

샹 부인은 베이저우에 착륙했고, 먼 경치는 나를 우울하게 만들었습니다.

나무들이 잔잔하게 흔들리고, 가을바람이 차가워지기 시작하고, 동굴 안에 파도가 일고, 나뭇잎이 떨어지고 있습니다.

하얀 잡초를 밟고 주위를 둘러보며 오늘밤 아름다운 여인을 만난다.

새들은 왜 수초에 모일까요? 왜 나무 꼭대기에 그물을 걸어 놓나요?

Yuanshui의 풀은 푸르고 Lishui의 난초는 향기롭습니다. Xiang 부인이 그리워요. 그러나 감히 공개적으로 말할 수는 없습니다.

멍하니 먼 곳을 바라보니 천천히 흐르는 강물만이 보였다.

엘크가 마당에서 먹이를 찾는 이유는 무엇인가요? 용들은 왜 물 근처를 돌아다니나요?

새벽에는 말을 타고 강변을 따라 가고, 저녁에는 강 서쪽으로 건너갔습니다.

샹 여사님이 전화하신다고 들었는데, 같이 운전해 가겠습니다.

물 속에 집을 짓고, 지붕에 연잎을 올려놓고 싶다.

벽은 해풀로 장식하고, 마당에는 보라색 조개가 깔려 있다. 홀을 장식하기 위해 벽에 후추를 뿌렸습니다.

계피나무는 기둥으로, 목련나무는 서까래로, 신이나무는 상인방으로, 당귀나무는 침실 장식으로 사용된다.

커튼은 사초를 엮어 만든 것이고, 편백나무를 쪼개어 만든 커튼을 씌운 것입니다.

백옥으로 만든 마을 매트와 곳곳에 향긋한 난초가 장식되어 있다.

연꽃집을 뿌리줄기로 덮고 두행으로 사방으로 감싸준다.

각종 꽃과 식물을 모아 마당을 가득 채우고 향기로운 현관을 만들어보세요.

구이산의 신들이 샹 부인을 맞이하러 왔고, 구름처럼 붐볐다.

소매는 강물에 던지고, 싱글 코트는 리수이강에 던졌다.

작은 섬에서 두루오를 뽑고 있는데, 멀리 있는 소녀들에게 선물을 주는 데 쓸 예정이다.

좋은 때가 드물어서 여유롭게 돌아다니고 있어요.

감사:

이 시는 항왕이 항부인을 그리워할 때 느끼는 그리움과 슬픔을 묘사하고 있습니다. 멀리 바라보고, 기도해도 오지 않고, 바라고 있어도 보지 못하는 그런 우울한 감정을 그린 것입니다.

시 전체는 남자의 사랑병에 관한 것이며, 표현된 감정은 여운과 애절함을 더해 민요의 솔직한 서정적 스타일을 흡수하고 전통적인 은유적 기법을 사용하여 예술성을 더욱 강화한다. 그 매력은 세계에 지대한 영향을 미치며 후대의 문학 창작에 큰 영향을 미쳤습니다.