겸손한 방의 비문은 독서 리듬으로 나누어져 있습니다.

'겸손한 방 비문'

작가 유우희? 당나라

산이 높지 않으면 불멸자가 있으면 유명할 것이다. 물이 깊지 않고 용이 있으면 영적인 것입니다. 이곳은 겸손한 방이지만 나는 고결합니다. 이끼자국/윗계단은 녹색, 잔디색/커튼으로 들어가는 부분은 녹색입니다. 말하고 웃는 선비들은 있지만 의사소통을 하는 백인은 없다. 피아노를 조율하고 황금성경을 읽을 수 있습니다. 비단과 대나무의 엇갈림도 없고, 문서를 작성하는 수고도 없습니다. 난양/Zhuge Lu, Xishu/Ziyunting. 공자께서 말씀하셨다: 무엇이 문제인가?

현지어 해석:

산은 높이에 있지 않습니다. 신이 있으면 유명해질 것입니다. 물은 깊이에 좌우되지 않지만 용이 있으면 기운이 있는 것처럼 보입니다. 이 집은 단순한 집이지만 나(그 집에 사는 사람)는 도덕적인 성격이 좋다(그래서 단순하다고 느껴지지 않는다).

계단까지 자란 이끼자국은 녹색을 띠고, 커튼에는 푸른 풀이 반사된다. 여기에 와서 이야기하고 웃는 사람들은 모두 지식이 풍부한 학자들입니다. 지식이없는 사람들과 교류하는 사람들은 대개 우아한 고금을 연주하고 금으로 쓰여진 불경을 읽을 수 있습니다.

귀를 방해하는 음악 소리도 없고, 몸을 피곤하게 만드는 공문서도 없습니다. 난양에는 제갈량의 초가집이 있고, 서촉에는 장운과 같은 정자가 있다. 공자께서 말씀하셨다: "이것이 얼마나 투박한가?" 추가 정보

작문 배경:

당나라 시인 유우희(劉伯秀)가 쓴 평행체 비문. 전체 내용은 고작 81단어로, 저자는 겸손한 집에 대한 찬사를 통해 자신의 숭고한 열망, 가난과 행복에 대한 만족, 세상에 순응하지 않으려는 의지를 표현하고 있다.

글은 풍경에서 시작하여 "이 집은 겸손하지만 덕이 있고 친절하다"라는 주제를 지적한 다음 야외 풍경, 실내에 대해 씁니다. 사람, 방 안의 물건, 초라한 집은 천박하지 않다고 과장하여 고상한 경지를 끌어내고, 고대 귀족의 거처를 인용하며, 고대 성인의 말이 본문의 의미를 강화하고 수사로 끝난다. 긴 여운이 남는 질문입니다.

작가는 감독 검열관 시절 왕수원의 '용진 개혁'에 참여해 환관과 가신 성의 분리세력에 반대했다. 개혁이 실패하자 그는 안후이성 허저우현의 일반판사로 강등되었다. 규정에 따르면 일반판사는 군청 내 방 3개짜리 주택에 거주해야 한다.

게허현 행정사는 작가가 강등되는 것을 보고 고의로 그를 힘들게 만들었다. 허저우 현(河州) 행정관은 먼저 그를 성 남쪽 강을 바라보는 곳에 살도록 마련했다. 저자는 불만이 없었을 뿐만 아니라 매우 기뻐하며 무작위로 두 문장을 써서 문에 붙이기도 했다. 강을 바라보며 흰 돛을 바라보며 허저우와 말다툼을 하려고 생각하고 있었다."

허저우 현 행정사는 이 사실을 알고 매우 화가 나서 야먼 관리들에게 저자의 거주지를 남문에서 옮기라고 명령했습니다. 군을 군의 북문으로 옮겨 면적을 원래 3개 방에서 1개 반으로 줄였습니다. 새 집은 덕성강 옆에 있고 근처에 수양버들이 있고 환경이 꽤 쾌적합니다. 작가는 여전히 신경 쓰지 않고 풍경에 감동하여 문에 다음과 같은 두 문장을 썼습니다. 강변은 푸르르고 사람은 리양에 있고 마음은 북경에 있다." 그리고 그에게 침대와 테이블, 의자만 들어갈 수 있는 작은 방만 주었다. 반년 동안 치안판사는 저자에게 집이 점점 작아져서 작은 방이 될 때까지 세 번 이사하도록 강요했습니다. 저자는 화가 나서 이 "겸손한 방에 새겨진 비문"을 쓰고 누군가에게 돌판을 조각하여 문 앞에 놓아 달라고 부탁했습니다.