왕조 해방 이후 서문 번역이 쉬웠나요?

번역 : 장시지는 원 황제를 만난 후 국가와 국민을 이롭게하려는 계획을 밝혔습니다.

원문 :

서문이 편리해서 왕조 말기에 해석이 완성됐다. 원황은 "너무 거만하게 말하지 말고 지금 가능하게 하자"고 말했다. 그래서 그는 진과 한 사이의 일, 진이 패하고 한이 번영하는 일을 설명했다. 원 황제는 그의 친절함을 칭찬했습니다.

선을 따라가세요. 호랑이 우리에 가서 상린에게 동물 기록에 대해 물었고, 열 번 넘게 질문한 끝에 선장은 좌우를 살펴보지만 제대로 대답하지 못했습니다. Wen 황제는 "관리들은 그렇게 사악해서는 ​​안됩니다! Wei는 악당입니다! "라고 Shi에게 인색 한 남편을 Shanglin Order로 숭배하라고 명령했습니다. 설명에 앞서 그는 "폐하께서 이제 인색한 사람의 웅변을 과대평가하고 계시는데, 세상이 대세를 따르고 웅변적인 주장을 하여 진실을 파괴할까 두렵습니다"라고 말했다. : "좋아." 그는 멈췄다. 얼마 후 왕자와 양왕이 궁궐로 차를 몰고 들어가 사마문을 떠나지 않자 석지는 왕자와 양왕을 쫓아가서 궁문으로 들어가지 못하게 되었다. 그래서 그는 탄핵당하고 무시당했습니다. 백태후가 이 소식을 듣고 사신을 보내어 황태자와 양왕을 사면하라는 칙령을 받아들이면 들어갈 수 있었다. 문제는 이를 이상한 해석으로 해석하고 그를 고위 관리로 숭배했다. 싱(Xing)에서 바링(Ba Ling)까지.

상사가 장관들에게 "야! 북쪽 산돌을 관으로 삼고 가운데를 솜으로 칠하라. 어떻게 옮기느냐"라고 말하자 좌우측 모두 "좋다. " 설명에 앞서 그는 "그 안에 뭔가가 있게 하라. 바람직하지만 남산산에는 여전히 틈이 있는데, 석관이 파괴되더라도 어떻게 될 수 있겠는가?"라고 말했다. 해를 입혔습니까? "원 황제가 좋다고 칭찬했습니다. 그는 Tingwei로 숭배되었습니다.

자국어 번역:

그는 이미 끝에 도달했고 앞의 말을 통해 이루어져야 합니다. 원 황제는 "너무 많이 말하지 마세요. 이제 떠날 수 있습니다. "라고 말하면서 그는 진과 한 사이의 일, 진 왕조가 멸망한 이유와 한 왕조의 번영에 대해 이야기하기 위해 석방되었습니다. 원 황제는 그것을 칭찬했습니다.

행동에서. 호랑이 우리에 가서 동물 등록에 관해 린 선장에게 물었고, 선장은 주위를 둘러보았으나 그 중 아무 대답도 하지 못했습니다. 그리고 그는 동물 등록에 대해 매우 잘 알고 있었습니다. 원 황제는 "관료들이 이러면 안 되는가? 웨이는 악당이다! "라고 말했고, 그는 칙령을 내리고 장난스러운 사람을 상림 교단으로 임명했습니다.

공개에 앞서 그는 “이제 폐하께서 웅변과 승진을 겸비한 인색한 사람을 임명하시니 세상이 바람을 따라가며 논쟁을 벌여 황제께서 사실이 죽게 될까 봐 걱정된다”고 말했다. 웬은 "그럼 그만해요"라고 말했다. 곧 그와 왕자와 양왕이 차를 타고 함께 궁궐에 들어가고 사마문을 떠나지 아니하여 풀려나서 왕자와 양왕을 쫓아가서 궁문에 들어오지 못하게 하였느니라.

그래서 탄핵은 공개적으로 할 수 없고 무례한 것입니다. 백태후가 이 소식을 듣고 성조에게 태자와 양왕을 용서하라고 명하고 도착했다. 원 황제는 매우 자유주의적이어서 그를 중간 의사로 임명했습니다. 산책부터 발링까지.

태종은 대신들에게 “아아! 북산 바위로 관을 바꾸고 가운데를 솜으로 칠할 수 있겠습니까?”라고 말했고 좌우에 있는 사람들은 모두 “그렇습니다.”라고 말했다. "남산이 투옥되어도 여전히 모순이 있습니다. 돌관이 없더라도 걱정할 것이 무엇인지 생각할 기회가 없도록 해주세요." 원 황제는 그것을 칭찬했습니다. 그를 Tingwei로 임명하십시오.

이 기사는 서한 시대 장시지의 "장시의 법 집행"에 대한 확장 자료에서 나온 것입니다.

작성 배경:

장시지와 그의 장종(Zhang Zhong) 형제는 초창기에 함께 살았습니다. 집안에 돈이 많았기 때문에 관직을 기부하고 기사가 되어 한나라 문제를 모시게 되었다. 장스지는 10년 동안 관리로 일했는데, 무명이고 돈도 많이 썼는데, 마음이 너무 불편해서 사임하고 집에 갈 계획을 세웠습니다. 원안장군은 자신이 정치적인 성실함과 재능을 겸비한 것을 알고 자신이 떠난 것을 후회하여 한나라 문제에게 자신을 사신으로 모집해 달라고 부탁했다.

장시지는 원제를 만난 뒤 나라와 백성에게 이로운 방안을 제시했다. "고상한 말을 하지 말고 가까운 일을 이야기하라." 그래서 장시지는 진의 멸망과 한의 흥망에 대한 자신의 의견을 피력했는데, 한나라의 문제는 이 말을 듣고 매우 만족하여 그를 사신으로 임명했다.

저자 소개:

장시지(생년월일 미상), 예명 지, 한국적, 두양(현재의 허난성 난양시 방청)에서 태어났다. 서한(西汉)나라의 법학자이자 판사. 한나라 문제(文帝) 때 장시지가 관직을 바치고 기병이 되었는데, 그 후 10년 동안 승진하지 못하다가 원앙의 추천을 받아 예지(聯治)로 임명되었다. 진(秦)나라와 한(秦) 왕조의 흥망성쇠를 다룬 이야기에서 그는 예지푸세(至治密治)로 임명되었고, 버스 사령관, 중의사, 중장으로 임명되었다.

나중에 그는 조정관으로 승진해 법 집행에 엄격했고, 황제의 칙령이 법과 어긋날 때에도 그는 여전히 법 준수를 주장했으며 법 집행에 있어서 공정한 것으로 유명했다. 당시 사람들은 "장시지는 궁중 대장이고 세상에 불의가 없다"고 칭찬했다. 한나라의 형제가 즉위한 후, 장시지는 당시 태자였던 형제를 '사마문을 지나갈 때 버스에서 내리지 않았다'는 이유로 탄핵당했기 때문에 그를 국무장관으로 강등시켰습니다. 회남왕국.