중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 와인 시음에 대한 시를 들려줄 수 있는 사람은 누구인가요?
와인 시음에 대한 시를 들려줄 수 있는 사람은 누구인가요?
사람들은 그린 와인을 처음 맛보면 취하는 경향이 있다. 베개와 작은 창문 밑에서 자세요. ——송나라 안술의 "청평락·황금바람"
해석: 향긋한 청주의 첫 맛은 사람들을 취하게 만들고, 작은 창문 앞에서 깊은 잠에 빠진다.
며칠간 외로움과 술을 마시다가 쓸쓸해져서 담배도 끊었습니다. —— 송나라 염숙의 "무제·기름담 향수레는 이제 그만"
설명: 찬음식 축제 때 불꽃놀이가 부족해 분위기가 암울해져서 마음속 슬픔만 더해졌기 때문에 나는 외로운 시간을 술로 보낼 수밖에 없었다.