마숴 원문

원문

세상에는 볼레(Bole)가 있고, 천 마일의 말이 있습니다. 천 마일의 말은 종종 존재하지만, 볼레는 항상 존재하는 것은 아닙니다. 그러므로 천리 말이 있어도 함부로 자라서 마구간에서 다른 사람들과 함께 죽어서 결코 천리 말로 불리지 못할 것이다.

천 리를 가는 말은 석이나 돌(su)을 먹을 수 있다. 말에게 먹이(sì, "먹이")를 주는 사람들은 그들이 수천 마일을 여행하고 먹을 수 있다는 것을 모릅니다(sì, "먹이"). 말은 천 리를 달릴 수 있지만, 식량도 부족하고, 힘도 부족하고, 그 재능도 일반 말만큼 좋지 않습니다. 천 마일을 달릴 수 있다고요?

말이 옳은 길로 몰지 않으면, 먹이를 주면 그 재능을 발휘할 수 없고, 말을 불러도 그 뜻을 깨닫지 못하면 정책을 손에 들고 접근하여 "세상에는 말이 없습니다!"라고 말합니다. 정말 말악(예)이 없나요? 사실 저는 말에 대해 잘 모릅니다!

번역

볼레가 세상에 나온 뒤 천 마일의 말이 있었습니다. 천 마일의 말은 종종 존재하지만 볼레는 항상 존재하는 것은 아닙니다. 그러므로 유명한 말이 있어도 천한 사람의 손에 굴욕을 당하고 마구간에서 일반 말과 함께 죽는다.

하루에 수천 마일을 이동하는 말은 한 끼에 기장 한 돌을 먹을 수도 있습니다. 말에게 먹이를 주는 사람은 말에게 하루에 수천 마일을 이동하여 먹이를 주는 능력이 있다는 사실을 모릅니다. 그런 말이 하루에 수천 마일을 달릴 수 있는 능력을 갖고 있다고 해도 (그러나) 식량도 부족하고, 힘도 부족하고, 특별한 능력과 영웅적인 자세를 보여주지도 못하고, 보통 말과 동등하지도 못하다면, 어떻게 그럴 수 있겠습니까? 하루에 수천 마일을 여행하는 것은 어떻습니까?

천리 말을 타는 방법을 따르지 않고 배불리 먹으며, 먹이를 주지만 그 재주를 다 발휘하지 못하고, 그 울음소리를 들어도 그 뜻을 알지 못하며, 천리 말 앞에 채찍을 든다. "세상에 아무도 없구나!" 천 마일의 말이 정말로 존재하지 않는 걸까요? 그 이유는 그들은 수천 마일의 말을 실제로 알아보지 못하기 때문입니다!