중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 샤오훙의 "호란강 이야기" 전문을 갖고 있는 분 있나요?
샤오훙의 "호란강 이야기" 전문을 갖고 있는 분 있나요?
一
혹독한 겨울이 땅을 봉인했을 때 땅은 갈라진 틈으로 가득 차 있었습니다. 남쪽에서 북쪽으로, 동쪽에서 서쪽으로 길이가 몇 피트,
10피트, 길이가 몇 피트나 되며, 혹독한 겨울이 오면 언제 어디서나 이동할 수 있습니다. , 땅이 갈라지고
입이 열렸다.
매서운 추위가 땅을 갈라놨습니다.
노인은 집에 들어오자마자 빗자루로 수염에 붙은 얼음을 쓸어내며 말했다.
“오늘 너무 추워요!
운전사는 머리에 별 세 개를 이고 마차를 몰고 큰 채찍을 타고 60~70마일을 돌아다녔다. 새벽에 큰 마차 가게에 들어가 여관 주인에게 물었다. 첫 문장.
말했다:
"정말 대단해요! 작은 칼 같아요."
호텔에 들어간 후 그는 개를 떼어냈어요- 가죽 모자를 쓰고, 담배 한 갑을 피우고, 뜨거운 빵에 손을 뻗었을 때, 쭉 뻗은 손등에는 수많은 갈라짐이 있었다.
남자의 손은 추위로 인해 갈라졌다.
두부 장수는 아침 일찍 일어나 남의 집을 따라 장사를 나갔다가 우연히 두부가 담긴 네모난 나무 접시를 주우러 땅에 내려놓았다
그는 일어나지 못하고 땅에 얼어붙었습니다.
찐빵을 파는 노인은 뜨거운 찐빵이 담긴 나무 상자를 들고 해가 뜨자마자 거리로 나선다. 처음 집에서 나왔을 때 그는 빨리 걸으며 큰 소리로 외쳤다. 그러나 얼마 후, 그의 발에는 손바닥이 생겼고 마치 달걀을 밟은 것처럼 둥그스름했습니다. 알고 보니 그의 발바닥은 얼음과 눈으로 뒤덮여 있었다. 그는 걸을 때 매우 약했습니다
매우 조심하지 않았다면 넘어졌을 것입니다. 그럼에도 불구하고 나는 여전히 넘어졌다.
넘어지는 것은 좋지 않습니다. 찐빵 상자가 넘어져 찐빵이 상자 바닥에서 하나씩 굴러나왔습니다. 누가 옆에서 보면
기회를 잡을 텐데, 노인은 넘어져서 한동안 일어나지 못해서 몇 개 주워서 먹고 나갔다.
. 노인이 몸부림치자 그는 찐빵과 빙설이 담긴 상자를 집어 들고 세어 보았지만 세지 않았습니다. 그는 그것을 얻었다.
그는 멀지 않은 곳에 찐빵을 먹고 있는 남자에게 말했다.
"너무 추워서 서리 때문에 땅이 갈라져서 내 찐빵을 삼켰다. "
p>
이 말을 듣고 행인들이 웃었다. 그는 상자를 들고 앞으로 걸어갔습니다. 발 밑의 얼음이 점점 더 높아져 걷는 것이 점점 더 힘들어졌습니다. 그 결과 등에는 땀이 나고 눈은 얼었고 수염도 났습니다. 옷에 얼음이 점점 더 많아졌고, 호흡으로 인해 귀와 낡은 가죽 모자 앞부분도 서리로 덮였습니다. 노인은 마치 처음 스케이트를 타다가 친구에게 밀려 스케이트장으로 끌려간 것처럼 걱정과 떨림으로 점점 더 느리게 걸어갔다.
강아지는 추위 때문에 밤마다 발에 불이 붙은 듯 목이 막혀 비명을 질렀다.
날씨가 추워지면:
물탱크가 얼어붙었습니다.
우물이 얼었습니다.
눈이 내립니다. 밤에는 남의 집을 봉쇄하고, 아침에 일어나서 문을 밀면 문이 열리지 않았습니다.
.
이 추운 계절이 지구에 도착하자마자 하늘은 마치 강풍이 불고 혼란스러운 분위기가 흐르고 하늘 전체가 회색입니다. 맑은 눈이 가득 쌓여 있습니다. 사람들은 빨리 걷고, 극도로 추울 때는 입에서 숨이 담배를 피우는 것 같습니다. 일곱 마리의 말이 큰 수레를 끌고 광야를 잇달아 달리고 있었는데, 등불을 들고 큰 채찍을 휘두르며 하늘에는 별 세 개가 걸려 있었다. 2마일을 달리고 나서 말은 땀을 흘리고 있었습니다. 우리가 계속 달리면 이 무리의 사람들은 얼음과 눈 속에서 김이 날 것입니다. 해가 지고 여관에 들어가고 나서야 말들의 땀이 멈췄습니다. 그러나 땀이 멈추자마자 말의 머리카락은 즉시 서리가 내렸습니다.
사람과 말이 가득 차서 다시 달렸다. 이 추운 지역은 남쪽과 달리 사람이 별로 없고, 한 마을을 지나서 멀지 않은 곳에 또 다른 마을이 나타났다.
여기에는 아무것도 보이지 않으며 멀리서 보면 온통 흰색입니다. 한 마을에서 다른 마을로 보는 것은 불가능합니다. 길을 아는 사람의 기억에 의지해야만 우리가 어느 방향으로 가고 있는지 알 수 있습니다. 일곱 마리가 끄는 수레가 곡식을 끌고 그들 근처의 도시로 가고 있었습니다. 콩을 가져온 사람은 콩을 팔았고, 수수를 가져온 사람은 수수를 팔았습니다. 그들은 돌아올 때 기름과 소금과 옷감을 가지고 왔습니다.
327