한문의 "학문이 없는 것보다 배움으로 자해하는 것이 낫다", "선왕은 사격을 잘한다"의 번역..

배움이 없는 것보다 배움으로 자아를 잃는 것이 낫다

원문: 남편은 학자라서 사람들이 수십 권 읽는 것을 보면 귀에 유익을 주려고 노력합니다. 책에서 나는 우월감을 느끼고, 어른들을 무시하고, 동료들을 무시합니다. . 사람들은 전혀 배우지 않는 것보다 배우면서 자신에게 해를 끼치는 것이 낫습니다. p>

번역: 배움은 발전을 위한 것입니다. 그러나 어떤 사람들은 책을 수십 권 읽고 나서 오만해지고, 어른들을 화나게 하고, 동료들을 업신여기는 것을 보았습니다. 적처럼 싫어하고 부엉이처럼 공부해서 해를 입으면 공부하지 않는 것이 좋습니다.

Xuan 왕은 사격을 잘합니다.

Xuan 왕은입니다. 사격을 잘한다고 하는데, 돌 세 개만 사용하려고 했고, 좌우로 시도하다가 중간 패스에서 멈췄다. 아홉 돌보다 왕 외에 누가 쓸 수 있겠는가?" 선왕의 심정이지만 선왕은 세 개의 돌을 쓸 수 없어 평생 자신이 아홉 개의 돌이라고 생각했다. 세 개의 돌은 진짜이고, 아흔 개의 이름도 있다. 이름은 마음에 들었으나 진실을 잃었다.

번역

제나라 선왕은 활쏘기를 좋아했고, 활을 잘 뽑을 수 있다고 사람들에게 자랑하기를 좋아했다. 300킬로그램이 넘는 힘으로 그는 자주 공연을 펼쳤다. 근처의 신하들은 현왕을 기쁘게 하기 위해 신하들이 모두 그것을 가져가는 척하고 일부러 활을 반쯤 당기는 척했다. "아, 이 활을 당기는 힘은 무게가 천 킬로그램도 넘습니다. 왕 외에 누가 이런 강력한 활을 사용할 수 있겠습니까!"

그런데 기현왕이 사용한 힘은 고작 3백킬로그램이 넘었는데 평생 300킬로그램이 넘는다고 생각했다. 천 킬로그램 이상이면 이름뿐이다. 제나라 선왕은 이름만 원했을 뿐 현실은 무시했다.