'인간은 본질적으로 선하다'의 전체 텍스트 번역은 무엇인가요?

사람의 본래 선함은 송나라 왕잉린의 『삼자경』 중 『사람의 시작』에서 나온다.

'인류의 시작'

왕잉린 [송나라]

인류의 태초에는 성품이 선하다.

본질은 비슷하지만 습관은 다릅니다.

가르치지 않으면 성격이 변한다.

교육의 핵심은 전문성이다.

아이가 배우지 않는 것은 적절하지 않습니다.

어려서 배우지 않으면 늙어서 무엇을 하겠느냐?

옥은 다듬지 않으면 쓸모가 없게 됩니다.

사람이 배우지 않으면 의를 알지 못합니다.

번역 및 메모

번역

사람은 태어날 때부터 성격 자체가 착하다.

모두 같은 성격이지만, 환경과 교육이 다르기 때문에 습관에 큰 차이가 있을 뿐입니다.

어려서부터 교육을 제대로 받지 못하면 착한 성격이 변하게 된다.

사람이 나빠지는 것을 막기 위해서는 아이들에게 집중력을 키우는 것이 가장 중요한 방법이다.

아이들이 열심히 공부하기를 거부하는 것은 매우 부적절합니다.

어려서 공부를 열심히 하지 않고, 늙어서도 인생의 이치를 모르고 지식이 없으면, 나이 들어서도 변화를 일으키기 어려울 것입니다. 오래된.

옥은 다듬고 조각하지 않으면 아름다운 물건이 될 수 없습니다.

사람이 배우지 않으면 예절을 이해하지 못하고 성공할 수 없습니다.

참고

추: 시작, 시작.

싱: 성격, 성격.

시진핑: 습관, 습관.

고우: if;

가르치다: 교육하고 안내합니다.

이동: 변경합니다.

특화: 집중.

적절하다: 적절하다, 그래야 한다.

젊음: 젊다, 젊다.

Zuo: 조각하세요.

도구: 도구, 여기서는 재능을 가리킨다.

의미: 고대의 '이(Yi)'와 동일합니다. 정의롭고 적절한 원칙이나 행동.

저자 소개

왕잉린(Wang Yinglin, 1223-1296)은 남송 왕조의 관료이자 고전과 역사학자였습니다. 그의 예의는 Bohou이고 그의 별명은 Shenning Jushi이며 그의 별명은 Houzhai입니다. 청원현 인현(현 절강성 닝보시 인저우구) 출신. 입종춘유는 입사 1년에 진사가 되었고, 보유 4년에 박설홍자과로 돌아왔다. 이관(Li Guan)은 태창사(Taichang Temple)의 서기이자 태주(Taizhou)의 총판사였으며 비밀 축제의 감독자이자 전중서(Quan Zhongshu)의 서기였습니다. 그는 정직하고 솔직하여 유력 재상인 정대전(丁大泉)과 가시다오(蘇沙島)에게 거듭 모욕을 가하여 해임되었다. 그는 주희의 학자로서 고전, 역사, 천문, 지리학을 두루 다루었고 일화 체계에 정통했으며 문헌 연구에 능했다. 그는 『삼자고전』을 20종 이상, 600권이 넘는 등 일생 동안 꽤 많이 썼다고 한다.

'삼자경'

'삼자경'은 중국의 전통 계몽교과서이다. 고대 중국 고전 중에서 『삼자경』은 가장 이해하기 쉬운 고전 중 하나이다. 『삼자경』은 중국 전통문화의 문학, 역사, 철학, 천문지리, 인간도리, 충의, 효, 정의 등의 고전적 소재를 차용하고 핵심사상은 '인(仁), 의(仁), 성실(誠)'이다. , 존경, 효도." "삼자경"을 낭송하는 동시에 상식, 중국 전통 학문, 역사 이야기를 배웠고, 이야기 속에 담긴 삶의 원리와 행동 방식도 배웠습니다. .

형식상 세 단어, 한 문장이 눈길을 끈다. 대중적이고 매끄럽고 기억하기 쉬운 특성 때문에 '백가성', ''와 함께 중국 전통 초등학교로 불린다. 천자수필(千字論)'. 세 가지 주요 독서를 통칭하여 '삼십만자 수필'이라 부른다. 『삼자경』, 『백성』, 『천자경』은 중국 3대 계몽서로도 알려져 있다. 삼자경은 중화민족의 귀중한 문화유산으로, 짧고 간결하며 이해하기 쉽기 때문에 수천 년 동안 모든 가정에 널리 알려져 왔습니다. 그 내용은 역사, 천문학, 지리, 도덕, 일부 민간전승을 다루고 있다. "삼자경을 주의 깊게 읽으면 시대의 흐름을 알 수 있다"고 합니다. 역사적 이유 때문에 '삼자경'은 필연적으로 정신적인 잔재와 예술적 결점을 일부 포함하고 있지만, 그 독특한 사상적 가치와 문화적 매력은 여전히 ​​세계에서 인정받고 있으며, 모든 세대를 거쳐 중국 인민들에게 고전으로 여겨져 왔습니다. 지속적으로 유통되었습니다.

'삼자클래식'의 콘텐츠는 총 6개 부분으로 나누어져 있으며, 각 부분마다 중심이 있다.

'사람은 선한 성품을 갖고 태어났다'부터 '사람은 배우지 않고 의를 모른다'까지, 아이들의 성장에 있어서 교육과 배움의 중요성을 알려준다. 존재"는 아이가 예절을 이해하고, 부모를 공경하고, 어른들을 공경해야 함을 강조하고, 황상(黃祖)과 공융(孝官)의 예를 인용하며, "어떤 수를 알고, 어떤 기사를 아는 것"에서 "이 열 가지 의미"까지 ", 공통 모두에게'는 숫자, 삼재, 삼광, 삼원리, 사계절, 사방, 오행, 오상수, 육알, 육동물, 칠정, 팔성 등 삶에 존재하는 이름과 대상에 대한 상식을 소개한다. , 구족, 십의를 다룹니다. "모든 훈련은주의를 기울여야합니다"부터 "문중자, 노장"까지 중국의 중요한 고전과 어린이의 독서 절차를 간단하고 명확하게 소개합니다. 이 부분에 나열된 책에는 사서 육경, 삼주, 사시, 삼전, 오자 등이 포함되며 기본적으로 유교 고전과 진나라 이전 학자들의 일부 작품이 포함됩니다. 역사'에서 '과거와 현재를 내 눈으로 아는 것'까지 3장으로 구성되어 있다. 황제에서 청나라로 이어지는 왕조의 변화는 중국사의 기본적 특징을 담고 있다. "조심하되 열심히 해야 한다"는 마음으로 지키며, 공부는 부지런하고 지치지 않아야 함을 강조한다. 어려서부터 기초를 잘 다져야만 어른이 돼서야 배움의 기초로 변화를 만들 수 있다. "위에서 왕까지, 아래에서 백성까지." 『삼자고전』의 내용은 작가의 교육적 사고가 반영된 매우 체계적인 순서로 정리되어 있다. 저자는 자녀교육은 예의와 효, 우애를 중시해야 하며, 아이들의 생각을 교정하고 지식을 전하는 것이 그 다음, 즉 '효와 우애가 먼저이고 지식이 그 다음'이어야 한다고 믿는다. 아이들을 가르치는 것은 초등학교부터 시작해야 합니다. 즉, 먼저 읽는 법을 배운 다음 고전과 고전을 읽어야 합니다. 『징포자부』를 읽은 후에는 역사서를 공부할 수 있다. 이 책에는 “징자를 이해하면 모든 역사를 읽을 수 있다”고 되어 있습니다. 『삼자고전』은 마침내 배움의 태도와 목적을 강조한다. 『삼자고전』은 어린이 문해교과서일 뿐만 아니라, 계몽교육을 논하는 저자의 작품이라고 할 수 있다. 이 점은 읽을 때 주의할 필요가 있다. 『삼자경』은 유교의 지도 아래 편찬된 독서로서 많은 암시를 담고 있고 유익성이 높다.

삼자경 판본의 변화

'삼자경'은 송나라의 왕잉린 선생(의문)의 내용이 대부분이다. 3글자 문장과 4문장씩 운율이 있는 시를 낭송하는 것은 마치 동요를 부르는 것과 같습니다. 당시 사람들은 이 책의 내용이 매우 좋았다고 생각하여 속속 재출판하여 널리 유포되었으며 오랫동안 지속되어 왔습니다. 모든 왕조의 아이들. 시간이 지남에 따라 삼자전의 내용은 다양한 역사적 시기에 수정되거나 추가되었습니다. 현재까지 송나라 말기 원초의 1068자 판, 명나라 때의 1092자 판, 명나라 말기의 1122자 판, 1140자 판 등 여러 버전이 있다. 청나라 초기의 1170자 버전과 청나라 초기의 1170자 버전입니다. 관련 설명과 그림도 표시됩니다. 예를 들어 명청시대에는 '보삼자경', '계성삼자경', '광삼자경'이 있었다. 청나라 말기와 민국 초기의 유명한 학자인 장태연(章泰燈) 선생이 지은 삼자경의 개정판은 지난 세기에 가장 널리 유포된 책이다. 1949년 이후에는 삼자 고전이 개정되었습니다. 주로 일부 국가의 역사적 견해를 수정하는 것과 관련이 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 1. 원나라의 역사에 대해 "중국에 와서 적(縣)에 군대를 가하면 90년 안에 나라가 망한다."로 변경된다. 90년이면 나라가 망하게 된다." 2. 청나라의 역사에 대하여 "청나라의 순지는 10주년이 되자 선통이 패하고 대왕이 당선되었다. 중화민국은 성공했고, 중화민국은 번영을 누렸다. 22개의 역사는 모두 여기에 있으며, 혼돈을 다스리고 흥망성쇠를 알고 있다."로 바뀌었다. 청나라가 형명(景命)의 명을 받아 사방을 평안하게 하고 대정(大靈)을 정벌하고 강(康)에서 용(隆)에 이르기까지 백성들이 평안하고 번영하게 하였으며 도(道)와 서(西) 시대에 정부의 공훈을 높이 평가하였다. 왕조가 혼란에 빠지고 영국과 프랑스가 수도를 어지럽히기 시작했습니다. 동광 이후 현통은 청나라에서 사망하고 혁명이 일어나 왕정이 폐지되고 헌법이 제정되었다고 합니다. , 그리고 중화민국이 건국되었다. 고대와 근대의 모든 역사는 혼돈의 흥망성쇠를 기록하기 위해 여기에 있다."