강남 고대시 전문을 회상하다

백거이(白居伯)는 말년에 롯테(百居)라고도 불렸는데, 그는 하남성 정저우 신정 출신으로 우리 나라 당나라의 위대한 사실주의 시인이었습니다. 아래는 제가 여러분을 위해 편찬한 강남에 관한 고대 시 전문입니다. 참고해 보세요~

강남을 회상하다

당나라 백거이

강남은 좋고 풍경이 나에게 친숙합니다.

해가 뜨면 강가의 꽃은 불처럼 붉다.

봄이 오면 강은 파랗게 물든다.

우리는 강남을 기억할 수 없는가?

배경지식

레티안(Letian)이라고도 알려진 백거이(Bai Juyi)는 현실을 반영하는 시 쓰기를 주장한 위대한 현실주의 시인이었다. 당나라에서는 이백, 두보와 함께 '당삼대시인'으로 불린다.

백거이는 어렸을 때 장강 이남을 돌아다니며 항저우와 소주에서 관직을 맡았으며, 장강 이남을 아주 잘 알고 사랑하기도 했습니다. 많이. 이후 낙양으로 돌아와 자신이 살던 강남을 자주 그리워하여 이 정서를 시로 표현하였다.

단어와 문장에 대한 참고사항

⑴강남을 회상하다: 당자오팡(Tang Jiaofang)의 노래 제목. 제목 아래 작가 자신의 메모에는 "이 노래는 'Xie Qiuniang'이라고도 불리며 각 노래에는 5행이 있습니다." "Yuefu Poetry Collection"에 따르면 "'Recalling Jiangnan'은 'Wang Jiangnan'으로 명명되었습니다. Bai의 가사는 나중에 'Jiangnan'으로 이름이 바뀌었습니다. "Good"은 당말과 오대에 Ci Pai의 이름이 되었습니다. 여기에서 말하는 강남(Jiangnan)은 주로 장강(長江) 하류의 장쑤(江蘇)와 저장(浙江) 지역을 가리킨다.

⑵ 친숙한(ān): 친숙한. 저자는 어렸을 때 강남을 세 번이나 방문했다.

⑶강꽃 : 강을 따라 피어나는 꽃. 한 가지 이론은 강의 파도를 말합니다. 붉은색이 불보다 낫다 : 색은 불보다 밝다.

⑷파란색 같은 녹색: 파란색보다 녹색에 가깝습니다. 예를 들어, 사용법은 극복을 의미하는 "yu"와 유사합니다. 쪽빛, 쪽풀, 그 잎은 녹색 염료를 만드는 데 사용될 수 있습니다.

⑸ "산사"문장: "동성귀"시에서 작가의 메모는 다음과 같습니다. "옛날에는 중추절마다 항저우 천주사에서 월계수 씨앗이 떨어진다고 합니다." 구이지, 오스만투스. 송나라 유용(劉永)이 『조수(潮賢): 남동행성』에서 “가을 계수나무 세 그루와 10여리의 연꽃이 있다”라는 시를 썼다.

⑹준정: 참조한 것으로 추정된다. 항저우 시의 동쪽 탑에. 조수를 보세요. 첸탕강이 바다로 들어가는 곳에는 북쪽에서 남쪽으로 두 개의 산이 문처럼 마주보고 있는데, 물이 갇혀 있고 기세가 매우 맹렬합니다.

⑺ 우궁: 쑤저우 남서쪽 영암산에 우푸차이왕이 서시를 위해 지은 관와궁을 가리킨다.

⑻ 대나무잎 : 술의 이름. 즉, 대나무 잎은 녹색이다. 일반적으로 고급 와인을 의미하기도 합니다. "선정 작품 · 장시에의 "일곱 개의 생명"": "징난 남쪽에는 오성이 있고, 허난 북쪽에는 대나무 잎이 있고, 떠다니는 개미와 별이 끓고, 날아다니는 꽃과 핑피스가 있다." ⑼Wu Wa: 원래 Wu Beauty 이름의 땅입니다. "선선 작품 · Meicheng "Qifa""는 다음과 같이 말합니다. "Xian Shi, Zheng Shu, Yang Wen, Duan Qian, Wu Wa, Lu Qiao 및 Fu Yu의 제자 ... 이 단어는 일반적으로 순종하고 저항했습니다." 우의 미인. 드렁크 히비스커스(Drunk Hibiscus): 마이코의 아름다움을 묘사합니다.

⑽ 조만간: 언제, 무슨 요일인지 아직 말하고 싶습니다. 북제나라의 안지투(顔智秀)는 『안씨지침·풍조』에서 “A가 연회를 베풀고 B를 손님으로 초대했다가 공법에서 B의 아들을 보고 묻기를, ‘당신은, 재판장님, 조만간 집에 방문하시겠습니까?'"

현지어 번역

제1부

강남의 풍경이 너무 아름다워서 익숙한 풍경입니다 오랫동안. 봄이 오면 강에서 해가 떠서 강변의 꽃들을 붉게 빛나게 하고, 푸른 강물은 푸른 풀보다 더 푸르릅니다. 사람들이 강남을 어떻게 놓칠 수 없습니까?

두 번째

강남의 가장 기억에 남는 추억은 항저우입니다. 중추절에 천주사를 방문하고 현정에 탑승합니다. , 베개 위에 누워 Qiantang River의 조수를 즐기십시오. 언제 다시 방문할 수 있을까요?

세 번째

강남의 추억, 그리고 쑤저우의 우궁의 추억, 우궁의 좋은 술, 봄의 대나무 잎을 마시고 우궁의 추억 Palace 노래하는 소녀들은 매력적인 무궁화처럼 춤을 췄습니다. 우리는 아침저녁으로 늘 다시 만나요.

감상

작가는 장강 남쪽에 대한 추억을 씁니다. 그는 일출과 봄 배경을 배경으로 강꽃과 샘물을 선택합니다. 피>