한문 "동포화부채" 번역

동포화범(송나라) 허원의 『천주계원』

신사가 전당강에 와서 ①, ②그가 ③을 담당했다는 보고가 있다 갚지 않은 비단 20,000위안. 이에 대해 대중은 전화를 걸어 “어떤 집안이 부채를 장사로 삼는데 아버지가 돌아가시고 봄이 되자 비가 오고 추워서 제품이 팔리지 않는다”며 “이런 일이 아니다”고 말했다. 대중들은 오래전부터 익히 알고 있는 사실이다. , “네가 만든 부채는 내가 가져가서 만들어 줄게”라고 했다. 순간 부채가 도착했고, 공작이 가져갔다. 흰 공과 비단으로 만든 스무 개의 부채를 펜으로 써서 서예, 고목, 대나무, 돌을 모두 썼다. 이어 그는 돈을 먼저 지불하며 "나가면 빨리 갚아야 한다"고 말했다. 남자는 부채를 안고 울며 감사 인사를 하며 나갔다. ⑩ 저택의 문을 처음 통과할 때 일부 선량한 사람들은 문을 얻기 위해 천 동전을 놓고 싸울 것이고, 나중에 와서 그것을 얻지 못한 사람들은 큰 후회를 할 것입니다. 그러다가 갚아야 할 돈을 다 갚았는데 한 군이 한숨을 쉬고, 일부는 울기까지 했다고 합니다.

번역

소동파가 항저우에서 집권했을 때 어떤 사람이 비단을 사는데 2만 위안을 빚졌다고 불평했다. 그는 그 사람을 불러 심문했다. 예전에는 부채를 만들어 생계를 유지했다. 올해 봄부터 비가 오고 추워서 완성한 부채를 일부러 빚을 져서는 안 된다”고 말했다. "지금은 네가 만든 부채를 가져오면 열어줄게. 잠시 후 부채가 배달됐고, 동포는 빈 비단 부채 20개를 가져가서 판결을 받았다." 펜으로 필기체와 필기체를 쓰고 죽은 나무, 대나무, 돌로 칠한 후 한 번만 스와이프하면 완료됩니다. 남자에게 건넨 뒤 “밖으로 나가서 팔아 돈을 갚아라”고 했고, 남자는 눈물을 흘리며 수동포에게 감사 인사를 한 뒤 저택 문을 통과하자마자 고민에 빠진 사람들이 달려들었다. 수천달러짜리 부채는 바로 품절됐고, 나중에 사려고 했던 것도 구하지 못해 다들 안타까워하며 떠났다. 부채 판매자는 마침내 부채를 팔아 얻은 돈으로 빚을 갚았습니다. 카운티 전체가 감동을 받았고 일부는 울기까지 했습니다.

참고

⑴ 소동포 씨가 전당강에서 취임했습니다. 소동포가 취임하기 위해 항저우에 갔을 때입니다. ⑵신고: 불만 사항.

⑶ 부정: 연체의 의미는 다음과 같습니다. ⑷누구: 나. ⑸적합: 시간에 맞춰서 ⑹구: 당분간 만나세요. ⑺파시: 오프닝. ⑻ 그냥 펜을 집으세요: 펜을 부드럽게 집으세요. 판결 펜, 사건의 판결에 사용되는 펜.

⑼Over: "over"를 전달합니다(yú): 나가다. ⑽부(bū): 연체. ⑾비매품 : 판매할 수 없습니다.

⑿조승: 필기체. ⒀ 공 : 동포의 존칭. ⒁시: 우연히도요. (Just in time, just in time)

⒂그래서; ⒃ 그중에요. ⒄가다: 떠나다. ⒅Xu Mo: 잠시만요.

⒆ 스탠드: 즉시. ⒇바쁜 사람 : 참견하는 사람 (21) with : 사용