Fang Shanziguanghuangjianrenyeyi 고전 중국어 번역

'방산자, 빛과 노란색 속에 숨은 남자'는 송나라 황주에서 소시가 쓴 '방산자 전기'에서 따온 것이다.

방산자(Fang Shanzi)는 광저우와 황저우의 은둔자입니다. 그는 어렸을 때 주가(朱賀)와 곽세(郭施)의 인품을 동경하였고, 마을의 모든 기사들이 그를 존경하였다. 그는 나이가 들면서 관심을 바꾸고 현대 사회에서 유명해지기를 바라며 열심히 공부했지만 늘 실패했습니다. 그래서 말년에는 광저우(廣州)와 황주(黃州)에 은둔하여 살게 되었는데, 그가 살았던 곳을 치팅(淸亭)이라 불렀다. 그는 오두막에 거주하며 채식을 하며 세상 사람들과 교류하지 않으며, 수레나 말을 타지 않으며 예복도 입지 않고 모자도 쓰지 않으며 산을 걸어서 여행합니다. 그리고 그를 아는 사람은 아무도 없습니다. 사람들은 그가 쓰고 있는 모자가 네모지고 높은 것을 보고 “이것이 고대 방산관의 모습이 아니냐”고 말하여 그를 “방산자”라고 불렀다.

강등되어 황저우에 살다가 우연히 치팅을 만난 적이 있다. 나는 "아, 내 오랜 친구 Chen Zhen과 Chen Jichang입니다. 그가 왜 여기에 살고 있습니까? "Fang Shanzi도 나를 놀랍게 바라보며 내가 여기에 왜 왔는지 물었습니다. 이유를 말했더니 고개를 숙인 채 아무 말도 하지 않더니 하늘을 우러러보며 웃었다. 그는 나를 그의 집에 머물도록 초대했습니다. 그의 집은 암울한 상황이지만 그의 아내와 아이들, 하인들은 모두 즐거운 시간을 보내고 있는 모습이다.

크게 놀랐지만, 방산자는 어렸을 때 술과 칼에 중독되어 돈을 물처럼 썼다는 사실을 떠올렸다. 19년 전 칠하(七夏)에 있을 때 방산자가 두 명의 기병과 두 개의 화살을 가지고 서쪽 산에서 사냥하는 것을 보았습니다. 그는 새 한 마리가 눈앞으로 날아가는 것을 보고 추종자들에게 쫓아가서 쏘라고 했지만 맞추지 못했다. Fang Shanzi는 말을 타고 앞으로 뛰어 올라 화살 하나로 새를 쳤습니다. 그는 즉시 나에게 군사 기술과 고대와 현대의 성공과 실패에 대한 이야기를 이야기하기 시작했으며 자신을 현대의 영웅으로 여겼습니다. 여러 날이 지났지만 그의 영웅적인 모습은 여전히 ​​그의 눈썹 사이에 나타납니다. 어떻게 그런 사람이 산에 은거하는 사람이겠습니까?

방산자는 대대로 공덕이 있는 집안에서 태어났기 때문에 관직에 들어갈 수 있었다면 고위관료가 되어 세계적으로 유명해졌을 것이다. . 그의 원래 집은 낙양에 있었고 그 정원은 왕자와 왕자의 집에 필적할 만큼 웅장하고 웅장했습니다. 허베이에는 아직도 밭이 있고, 매년 수천 개의 비단을 벌 수 있어 생활이 풍요롭고 편안해집니다. 그러나 그는 주저하지 않고 모든 것을 버리고 먼 계곡에 온 것은 그의 마음 속에 세상이 있기 때문이 아니겠습니까?

광저우와 황저우에는 종종 미친 척하고 더러운 외모와 얼굴을 가진 이상한 사람들이 많다고 들었는데, 방산자는 그들을 만날 수 없을지도 모릅니다!

소시의 "방산자 전기"