유주의 밤술에 관한 고대시에 대한 분석

'유주의 밤술'은 당나라 시인 장숴가 지은 5자 시이다. 시의 첫 번째 대련은 비 내리는 북한의 황량한 가을밤을 묘사하고 있다. 그런 다음 부부는 높은 홀에서 열리는 연회로 전환하는데, 이는 연회가 일시적으로 "황혼의 마음"을 잊을 수 있기 때문에 황혼의 평범한 느낌을 암시합니다. 목대련은 말 그대로 군대에 있을 때 칼춤을 추는 것이 '적합'하다는 뜻이고, 요새에서는 '지아' 소리가 '무거울' 뿐이다. 그러나 실제로 국경군 저택에는 거친 검무와 음악만이 감상할 수 있다는 것을 어렵지 않게 볼 수 있다. 마지막 대행은 서정적이며 이전 대련을 잇는다. 표면적으로는 변방의 장군으로서 춤을 추고 음악을 즐길 수 있었던 것은 군주의 총애 덕분이라고 하지만, 사실은 은근한 암시로 불만을 표현하기도 한다.

자국어 번역: 유주는 북쪽에 위치하고 있으며, 밤에는 시원한 바람이 불고, 찬 공기가 불어와 숲을 황폐하게 만듭니다. 군대의 고위 홀에서 연회가 열리고 있었는데, 어떻게 옛 감정을 일시적으로 잊을 수 있겠습니까? 군대의 오락은 칼을 휘두르는 춤이고, 국경 요새의 음악은 후지아 연주입니다. 내가 이 도시의 장군이 아니라면, 황제께서 나에게 얼마나 많은 은혜를 베푸셨는지 어떻게 알 수 있겠습니까?