리바이의 『몽유병 천목인이 이별을 떠나』 원문 및 번역

이백(Li Bai)의 "천목이별몽(Dream Wandering in Tianmu's Farewell)"의 원문 및 번역

저자 소개

이백(701-762), 일명 "유배 된 선인"으로도 알려진 Qinglian Jushi라고도 알려진 Taibai는 당나라의 위대한 낭만주의 시인이었으며 후대에 "시 선인"으로 칭송 받았습니다.

원문

하이커는 영주에 대해 이야기하고 안개 낀 파도는 어둡고 편지를 찾기 어렵고 월 사람들은 천무에 대해 이야기하고 구름은 밝고 꺼집니다 또는 볼 수 있습니다. 천목은 하늘에 닿고 하늘을 가로질러 뻗어나가며 다섯 개의 산을 끌어당겨 치청을 덮는다. 옥상의 높이는 18,000피트이므로 남동쪽으로 기울어져 있습니다.

오월의 꿈을 꾸고 밤새도록 징호호를 건너 달까지 날아가고 싶다. 호수 위의 달이 내 그림자를 비추고 나를 연희강으로 보낸다. Xie Gongsuo는 오늘도 여기에 있고 Lu River는 맑고 유인원이 울고 있습니다. 우리는 시에공의 나막신을 신고 청운사다리에 올랐습니다. 벽의 절반에서는 바다와 태양이 보이고, 하늘에서는 닭 냄새가 난다. 수천 개의 바위는 우여곡절이 많고, 바위에 기대어 있는 길을 잃은 꽃들은 갑자기 흐려진다. 은암천에는 곰이 울부짖고 용은 노래하며, 산 정상에는 깊은 숲속의 밤나무가 장관을 이룬다. 구름은 비가 내리는 것처럼 녹색이고, 물은 연기로 인해 느릿느릿합니다. 기둥이 없어지자 벼락이 치면서 언덕이 무너지고, 동굴의 돌문이 갑자기 중앙에서 열렸다. 광활하고 푸른 하늘은 바닥이 없고, 금은 대 위에는 해와 달이 빛난다. 니는 옷이고, 바람은 말이고, 구름의 왕들이 차례로 왕래한다. 호랑이, 북, 하프가 오고 루안이 마차로 돌아가고, 불멸자가 와서 대마처럼 줄을 섭니다. 갑자기 그의 영혼이 두근거리고 그의 영혼이 움직이고, 그는 갑자기 놀라서 오랫동안 한숨을 쉬었다. 하지만 베개를 베고 자면 항상 존재하던 안개가 사라집니다.

세상의 즐거움도 마찬가지다. 예로부터 모든 것이 동쪽으로 흘러갔다. 안녕, 언제 돌아오겠니? 푸르른 절벽 사이에 흰사슴을 남겨두고 하루빨리 명산을 보러 가보자. 안능이 눈썹을 부수고 허리를 구부려 권력을 섬기니

단어 설명

(1) 로 이 시를 모았습니다. 제목은 '몽유병' '천목산 동로공과 이별'이다. 최신 버전의 제목은 "공작에게 작별을 고하는 몽유병 천무", "공에게 작별을 남기기 위해 찬송" 또는 "동로 공작에게 작별"이라는 제목이 붙었습니다. 천무산(Tianmu Mountain): 현재 절강성 신창 현에서 동쪽으로 50마일 떨어져 있으며 동쪽의 천태산과 인접해 있습니다. 전설에 따르면 한 등산가가 천목(노인)이 노래하는 것을 들었다고 해서 이런 이름이 붙여졌습니다. "이태백 전집"에서 선정되었습니다. 당 현종 천보 3년(744년), 이태백은 장안에서 유력자들에게 쫓겨나 북경에서 풀려났다. 이듬해 동로(지금의 산둥)에서 남쪽으로 오월(五越)로 여행하여 꿈에 그리던 천무산 여행을 묘사하고 동로에 있는 친구들에게 이 시를 지어 제목도 '천무산으로의 꿈여행, 작별'이다. 동로공작" 》.

(2) 하이케: 바다 위를 떠도는 사람. 영주: 동중국해의 전설적인 선녀산. 『역사기: 풍찬서』: “자위, 현, 안조는 봉래, 방장, 영주의 세 성산을 찾기 위해 사람들을 바다로 보냈는데, 그들은 발해에서 전승되었으며 멀지 않았습니다. 재난이 닥치면 바람이 그들을 몰아갈 것이다." 때가 되면 모든 불멸의 것들과 불멸의 약이 거기에 있을 것이다. Yan Tao: 파도가 흐릿하고 멀리서 보면 연기처럼 보입니다. 웨이밍: 장면이 흐릿해요. 편지: 진짜. 찾기 어려움: 찾기가 어렵습니다.

(3) 월: 현재의 저장성 소흥 지역을 말한다. 밝기와 소멸: 때로는 밝고 때로는 어두움.

(4) 산이 다섯 산을 넘어 아카기를 덮었다. 다섯 개의 산은 동쪽에 태산, 서쪽에 화산, 중앙에 송산, 북쪽에 헝산, 남쪽에 헝산이다. 치성(絲成) : 산의 이름은 절강성 천태현 북쪽에 있으며, 흙이 온통 붉은색인 천태산의 남문이다.

(5). 천태(tāi): 현재 절강성 천태현 북쪽에 위치한 산의 이름. "산수십로": "천태산은 태주 천태현에서 북쪽으로 10마일 떨어져 있으며 높이가 8,000피트이고 둘레가 800리입니다. 그 산은 8층으로 이루어져 있으며 사면이 모두 같습니다." 발: 천태산이 매우 높다고 설명하는 것은 실제 수치가 아닌 과장된 표현입니다. 이것은 천무산(Tianmu Mountain)을 가리킨다. 두 문장의 의미는 우뚝 솟은 천태산이 천목산보다 짧은 것 같다는 뜻입니다.

(6).: 천목산과 그 전설. Jinghu: Jianhu라고도 알려져 있으며 현재 절강 성 소흥 남쪽에 위치하고 있습니다.

(7) 염(산)시: 저장성 성저우시 남쪽, 조어강 상류에 위치한 물의 이름.

(8) Xie Gong: 동진 말기와 유송 초기의 작가이자 시인인 Xie Lingyun을 가리킨다. 그는 진현(陳縣) 양하(현 허난성 태강현) 출신으로 영가현(永嘉縣)을 지냈고 후에 쾌지(淮沙)로 이사했다. 그는 한때 천목산을 방문했을 때 산서성에 살았는데, 그의 시 '덩린해교'에는 '나는 산터우 한가운데 머물고 내일은 천무센에 오를 것이다'라는 문장이 담겨 있습니다. Lushui : 맑은 물.

(9) Xie Gong의 나막신: Xie Lingyun이 산을 여행할 때 신는 일종의 특별한 나무 신발을 말하며, 올라갈 때 밑창 아래에 움직일 수 있는 톱니가 있습니다. 산을 내려갈 때 어금니를 제거합니다. Qingyun Ladder: 구름 속으로 솟아오른 산길을 묘사합니다.

(10).반비 : 산 중턱. 천계: 『서의기』 제2권: "동남쪽에 도두산이 있고 그 위에 도두라는 이름의 큰 나무가 있는데 가지가 3천 리 떨어져 있고 그 위에 천계가 있다. 이 나무에는 태양이 빛나고, 세상의 닭들도 그에 따라 운다.

(11)

(12). '곰의 포효'는 '곰의 포효와 용의 포효가 산과 강을 뒤흔든다'로 해석할 수 있고, 물이 깊은 숲과 산봉우리를 두려움에 떨게 한다'라고도 해석할 수 있다. 곰이 으르렁대고 용이 으르렁대면 사람들의 마음은 충격을 받습니다. 음: 여기서는 '진동'으로 사용됩니다. 13) 동천(Dongtian). 신들이 사는 곳. 訇(hōng) 訇然: 큰 소리를 묘사함.

(15) Qingtian. . "역사 기록? 풍찬서" 기록: 봉래선경을 방문한 사람들에 따르면, 그곳은 "금은 궁전"이다.

(16). 불멸자가 사는 곳을 가리키는 금과 은. 곽보의 『불멸의 여행 시』 『불멸자는 구름에서 나오나 금은 테라스만 보인다』

( 17) 니는 옷이다: 굴원의 "구곡: 동준": "청운옷은 흰옷이다" 푸쉬안의 "오추거": "구름은 자동차 같고 바람은 말과 같다."

(18). 호랑이는 하프를 연주하고 루안은 마차를 끈다.

(19) .갑자기 두근두근하면서 꿈에서 깨어났다.

깨어났을 때 : 꿈에서 깨어났을 때 내 앞에는 베개 깔개만 남아 있었고, 꿈 속의 아름다운 안개는 사라졌다. 21) 준: 동로의 친구를 가리킨다: 멀리 여행하고 싶을 때 푸른 언덕에 흰 사슴을 타고 가서 여행을 가겠다.

(22). Yuanming은 "쌀 다섯 통을 위해 어떻게 마을 소년에게 허리를 굽힐 수 있겠습니까!"라고 한탄한 적이 있습니다.

(23) 하늘로: 하늘을 가리기 위해, 막기 위해

(24) 이 점에서 나는 남동쪽으로 기울고 싶다: 산(천목)을 향하여 (천태산)이 동쪽으로 굽어 있는 것처럼 보인다. 이는 천목산에 비해 천태산이 더 낮게 나타난다는 것을 의미한다. >

(25) 루 : 청

(26) 청운사다리 : 하늘로 곧장 올라가는 산길을 가리킨다

(27) 리신린시. 산 꼭대기에 있다: 깊은 숲이 흔들리고 바닥 꼭대기가 충격을 받는다

　(28) 칭칭: 어둡다

　(29) 동류수: (좋아요 ) 동쪽으로 흐르는 물 (다시는 돌아오지 않음)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　바다는 넓고 안개가 많아 찾기가 어렵다고 합니다. 하늘과 연결되어 하늘을 막고 있으며 오산보다 높고 치성산을 덮고 있으며 천목산을 바라보고 있는데 (너무 짧아서) 남동쪽으로 기울어져 몸을 굽힌 것 같다.

월족의 말을 듣고 몽유병을 앓아 오월에 이르렀고, 어느 날 밤 밝은 달이 비춰주는 거울호를 가로질러 날아갔다. 징호 호수의 달빛이 내 그림자를 비췄고, 그 그림자는 산시강까지 나를 따라다녔습니다. Xie Lingyun이 살았던 곳은 오늘날에도 그대로 남아 있으며 맑은 호수 물이 졸졸졸 흐르고 원숭이가 지저귀고 있습니다. 발에는 시에 씨가 특별히 제작한 나막신을 신고 하늘로 곧장 이어지는 산길을 올라갔습니다. (올라가다) 산 중턱에 이르면 바다 위로 해가 뜨는 것을 볼 수 있고, 공중에서는 닭 울음소리가 들린다. 수많은 산과 바위가 겹치고, 길은 구불구불하고, 방향이 불분명하고, 꽃에 집착하고, 돌에 기대어 점점 늦어지고 있다는 것을 깨닫지 못한다.

곰이 울부짖고, 용이 울부짖고, 바위 속의 샘이 진동하여 숲이 흔들리고, 산봉우리가 떨린다. 구름은 곧 비가 내릴 것처럼 어두워졌고, 물결은 연기를 일으켰습니다. 번개가 치고, 천둥이 쳤고, 산이 무너지는 것 같았습니다. 굉음과 함께 불멸저택의 돌문이 중앙에서 열렸다.

동굴 속 푸른 하늘은 광활하고 끝이 보이지 않으며, 금은으로 만든 궁전에는 해와 달이 빛난다. 무지개를 옷으로 삼고, 바람을 말로 타고, 구름 속의 신들이 차례로 내려왔다. 호랑이는 하프를 연주하고, 루안새는 마차를 몰고 다닌다. 불멸자들은 덤불처럼 빽빽하게 모여들었습니다. 갑자기 (나의) 영혼이 깜짝 놀랐고, 나는 갑자기 잠에서 깨어났고, 큰 소리로 한숨을 쉬지 않을 수 없었습니다. 깨어보니 내 옆에는 베개만 있었고, 꿈에서 보았던 연기와 구름도 모두 사라졌습니다.

세상의 행복은 꿈속의 환상과 같아서 예로부터 모든 것이 물이 동쪽으로 흐르듯 사라져 버렸다. 친구들과 모두 작별 인사를 하고 멀리 가세요(동루) 당분간은 푸른 절벽 사이에서 풀을 뜯게 해주세요. 유명한 산을 방문하는 것입니다. 어떻게 하면 마음이 편안하지 않고 얼굴에 미소가 생기지 않도록 비굴하고 권력자들을 섬길 수 있겠습니까?

비교 번역

Haike는 Yingzhou에 대해 이야기하고 안개가 자욱한 파도는 희미하여 문자를 찾기 어렵고 Yue 사람들은 Tianmu에 대해 이야기하고 구름은 밝거나 보입니다. 천목은 하늘에 닿고 하늘을 가로질러 뻗어나가며 다섯 개의 산을 끌어당겨 치청을 덮는다. 옥상의 높이는 18,000피트이므로 남동쪽으로 기울어져 있습니다.

항해하는 사람들은 영주를 이야기하고, 파도가 큰 바다를 찾기가 정말 어렵습니다. 우월 지역 사람들은 천무산을 이야기하고 때로는 깜박이는 구름 (천무산)을 볼 수 있습니다. 천목산은 하늘과 이어져 하늘을 막고 있는 듯하며 오산보다 높아 치성산을 막고 있다. 천태산은 높이 18,000피트로 천목산을 바라보고 있지만 남동쪽으로 기울어져 있는 것처럼 보입니다.

오월의 꿈을 꾸고 밤새도록 징호호를 건너 달까지 날아가고 싶다. 호수 위의 달이 내 그림자를 비추고 나를 연희강으로 보낸다. Xie Gongsuo는 오늘도 여기에 있고 Lu River는 맑고 유인원이 울고 있습니다. 우리는 시에공의 나막신을 신고 청운사다리에 올랐습니다. 벽의 절반에서는 바다와 태양이 보이고, 하늘에서는 닭 냄새가 난다. 수천 개의 바위는 우여곡절이 많고, 바위에 기대어 있는 길을 잃은 꽃들은 갑자기 흐려진다. 은암천에는 곰이 울부짖고 용은 노래하며, 산 정상에는 깊은 숲속의 밤나무가 장관을 이룬다. 구름은 비가 내리는 것처럼 녹색이고, 물은 연기로 인해 느릿느릿합니다. 기둥이 없어지자 벼락이 치면서 언덕이 무너지고, 동굴의 돌문이 갑자기 중앙에서 열렸다. 광활하고 푸른 하늘은 바닥이 없고, 금은 대 위에는 해와 달이 빛난다. 니는 옷이고, 바람은 말이고, 구름의 왕들이 차례로 왕래한다. 호랑이, 북, 하프가 오고 루안이 마차로 돌아가고, 불멸자가 와서 대마처럼 줄을 섭니다. 갑자기 그의 영혼이 두근거리고 그의 영혼이 움직이고, 그는 갑자기 놀라서 오랫동안 한숨을 쉬었다. 하지만 베개를 베고 자면 항상 존재하던 안개가 사라집니다.

이 (전설)를 바탕으로 전국 (천무산)을 몽유병하고 싶다. 꿈속에서 어느 날 밤 달빛 아래 거울 호수를 건너간다. 호수 위의 달빛이 내 모습을 비춰 나를 연희강으로 보냈다. 시인 셰링운(Xie Lingyun)이 천목산(Tianmu Mountain)을 방문했을 때 머물렀던 곳이 아직도 남아 있습니다. 맑은 물이 졸졸졸 흐르고, 산 속의 유인원들이 아주 맑게 울어댑니다. (I) 시에 씨가 산을 방문할 때 신었던 나막신을 신고, 하늘로 곧장 뻗어 있는 사다리(높고 가파른 산길)를 직접 올라갔습니다. 산 중턱에 이르면 바다에서 떠오르는 태양을 볼 수 있고, 산 정상에서는 수탉의 울음 소리가 들립니다.

수없이 겹쳐진 산과 바위, 길은 정해진 (방향) 없이 구불구불합니다. (이상한 꽃에 매료되어 바위에 기대어 있었는데 벌써 어두워진 줄도 몰랐습니다.) 바위샘에서 나는 소리는 곰이 우는 소리 같고, 용이 우는 소리 같아서 고요한 숲이 흔들리고, 산과 바위가 흔들리고, 먹구름이 어둡고, 물이 펄럭이고, 연기가 솟아오른다. . 천둥과 번개가 산을 갈라뜨렸다. 불멸의 저택의 돌문이 굉음과 함께 중앙에서 열렸다. 동굴 안의 푸른 하늘은 끝이 보이지 않을 만큼 광활했고, 금과 은으로 이루어진 궁전에는 해와 달의 빛이 빛났다. 구름 속의 선인들은 무지개로 옷을 만들고 바람을 타고 말처럼 내려오며, 호랑이는 수금을 불고, 봉황은 마차를 몰고, 선인의 수는 대마와 같았습니다. 갑자기 겁이 나고 혼란스러워서 벌떡 일어나 한숨을 쉬었습니다. 깨어났을 때 보이는 것은 베개와 침대뿐이었고 꿈에서 보던 연기와 구름도 사라졌습니다.

세상의 즐거움도 마찬가지다. 예로부터 모든 것이 동쪽으로 흘러갔다. 안녕, 언제 돌아오겠니? 푸르른 절벽 사이에 흰사슴을 남겨두고 하루빨리 명산을 보러 가보자. 안능은 눈썹을 부수고 허리를 구부려 권력자를 섬길 수 있다는 사실이 나를 불행하게 만듭니다!

세상의 행복도 고대부터 모든 것이 사라졌습니다. 물이 동쪽으로 흐르듯이 멀리 가십시오. 친구들과 작별하고 떠나세요(동루), 지금은 푸른 절벽 사이에 흰 사슴을 두고 멀리 여행하고 싶다면 타고 명산을 방문해 보세요.

어떻게 머리를 숙이고 권력자들을 섬길 수 있을까?

윤 번역

바다에서 온 방문객들이 선산 영주에 대해 이야기한다. 동중국해에 있다고 하는데, 드넓은 안개 속에서는 찾기가 어렵습니다.

위에 중부 사람들이 그곳의 천목산에 대해 이야기할 때 구름은 밝거나 어두우며 가끔 볼 수 있습니다.

천무산은 마치 지평선에 누워 있는 듯한 구름 속으로 솟아오른다. 그 위의 다섯 개의 산이 치청을 덮고 있어 그 힘은 비교할 수 없다.

천태산은 높이가 48,000피트라고 하며, 천목산을 바라보며 남동쪽 모퉁이에서 굽어 있는 것처럼 보인다.

천무를 가보고 싶어서 우웨에 몽유병을 앓았다. 어느 날 밤 비행기를 타고 꿈속에서 징호호 위에 밝은 달이 떠 있는 것을 보았습니다.

밝은 달이 호수에 비친 내 모습을 비췄고, 이내 연강으로 보내졌다.

그때 셰링운이 살던 곳은 오늘날까지도 그대로 남아 있고, 맑은 파도가 출렁이고 유인원 울음소리가 풍경을 황량하게 만든다.

시링윤의 등산화를 발에 신고, 푸른 하늘을 향해 사다리처럼 가파른 봉우리를 오른다.

구름 사이에 있는 산기슭에서는 동중국해 위로 떠오르는 일출을 볼 수 있고, 몸을 공중에 뜬 채 닭 울음소리를 들을 수 있다.

산은 바위로 가득하고, 길은 수천번의 굴곡이 있고, 바위에 기대어 꽃을 감상하는 데 열중하다 문득 시간이 늦어지고 있음을 깨닫게 된다.

곰의 포효와 용의 포효가 바위와 샘 사이에 울려퍼져 깊은 숲을 뒤흔들고 산에서는 불길로 떨렸다.

비가 내릴 듯 먹구름이 낮게 드리워져 있고, 물은 잔잔하게 출렁이고, 호수에서는 구름과 연기가 피어올랐다.

하늘을 뚫고 번개가 치고, 천둥소리가 요란하게 울리고, 산과 봉우리가 갑자기 갈라지고 무너지는 것 같았다.

우르릉 소리와 함께 불멸의 돌저택의 돌문이 열렸다.

동굴의 하늘은 녹색이고 어둡고 가장자리가 보이지 않으며 태양과 달이 서로 보완하여 금은 플랫폼에서 빛납니다.

구름신들은 무지개를 옷으로 삼고, 바람을 말로 삼아 상서로운 구름을 밟고 차례로 떠내려온다.

호랑이는 하프를 연주하고, 봉황은 마차를 끌고, 불멸자는 우아하게 춤을 추며 대마처럼 줄을 섭니다.

갑자기의 상황은 사람들을 두려움에 떨게 만들고, 영혼을 잃을 수밖에 없으며, 그들은 황홀경 속에서 깨어나며, 후회의 한숨을 쉬지 않을 수 없습니다.

깨어보니 옆에는 베게 매트만 놓여 있고, 아름다운 안개도 흔적도 없이 사라져 있었다.

세상의 즐거움과 즐거움은 정말 꿈과 같습니다. 모든 것이 물이 동쪽에서 동쪽으로 흐르는 것 같습니다.

여러분들에게 작별 인사를 하고 언제 돌아올지 모르겠습니다

당분간 푸른 절벽 사이를 돌아다니도록 놔두겠습니다. 가고 싶으면 바로 차를 타고 명천산맥을 방문하겠습니다.

어떻게 머리를 숙이고 몸을 굽혀 권력자들을 섬길 수 있는데, 그게 나를 우울하고 극도로 불편하게 만드나요!