에세이 원문 및 번역본 2부

두 개의 짧은 글, 원문과 번역

태양을 두고 논쟁하는 두 아이

공자가 동방으로 유학을 갔을 때, 두 아이가 논쟁하는 것을 보았다. 공자는 그들에게 이유가 무엇인지 물었습니다.

한 어린이는 "해가 처음 뜰 때는 사람과 가까운 것 같은데, 한낮에는 사람과 멀어진다고 생각한다"고 말했다.

또 다른 어린이는 태양이 사람과 멀리 있다고 생각했다. 처음 떠오를 때에는 사람을 멀리하고 낮에는 사람을 가까이 하여라.

한 어린이는 "해가 처음 떠오를 때는 크고 둥근 두건처럼 보이고, 정오가 되면 접시나 그릇처럼 보인다. 이 얼마나 작은가?"라고 말했다. 거리도, 가까이서 보면 얼마나 크나요?”

또 다른 어린이는 “해가 뜰 때는 시원하고 시원하지만, 한낮에는 뜨거운 물에 손을 뻗을 만큼 덥다”고 말했다. 가까이 있으면 뜨겁고, 멀리 있으면 시원하다는 뜻이 아닌가?"

공자는 누가 옳고 누가 그른지 판단할 수 없었습니다.

두 아이는 웃으며 “누가 너 아는 게 많다고 했어?”라고 말했다.

낙양자 부인

허난 낙양자 부인은 어느 집안 사람인지 모른다. 딸이요?

악자는 길을 가다가 잃어버린 금화를 주워 집에 돌아온 뒤 아내에게 준 적이 있다. 아내는 "야망이 있는 사람은 훔친 샘물을 마시지 않고, 성실한 사람은 무례한 자선을 받지 않을 것이라고 들었습니다. 게다가 개인의 이익을 위해 다른 사람의 잃어버린 물건을 줍는 것은 자신의 인격을 더럽히는 것입니다!"라고 말했습니다. 이 말을 듣고 너무 부끄러워서 금을 들에 버리고 먼 곳으로 스승을 찾아갔습니다.

1년 뒤 (양쯔)가 돌아왔다. 아내가 무릎을 꿇고 왜 돌아왔는지 물었다. 양쯔는 “오랜만에 떨어져서 생각하고 있다. 아무 것도 없다. 특제." 부인은 칼을 집어들고 재빨리 베틀로 걸어가며 말했다. "이 천은 누에를 길러서 실을 뽑는 데서 시작해서 베틀에 실을 하나씩 쌓아 인치가 되게 하고, 1인치씩 쌓이기 때문에 지금 이 천을 자르면 그동안의 노력이 모두 물거품이 되고 시간도 낭비가 됩니다. 공부할 때 '모르는 것을 매일 배워야' 성취할 수 있습니다. 당신의 좋은 성품, 중간에 돌아오면 시간을 낭비하게 될 것입니다. 천이 무슨 상관이 있겠습니까?" 양자는 아내의 말에 감동하여 학업을 마치기 위해 돌아갔고 7년 동안 돌아오지 않았습니다.