진원춘 창사의 '가을'은 고대시에 나오는 '가을'과 다르다

친원 춘창사의 '가을'과 고대시에 나오는 '가을'의 차이점은 친원 춘창사가 쓴 가을은 봄이 아니라 봄보다 더 좋은 활력의 원천이라는 점이다. 고대 시에서 일반적으로 나타나는 '가을'의 이미지는 외롭고 쓸쓸하다.

예: Li Qingzhao의 "느린 목소리": 검색 및 검색, 황량하고 비참하고 비참합니다. 따뜻할 때와 추울 때 숨쉬기가 가장 어렵습니다. 어떻게 세 잔의 잔과 두 잔의 가벼운 포도주가 그를 이길 수 있겠습니까? 기러기들이 지나가고 있어서 안타깝지만 오랜 지인입니다.

번역: 열심히 찾아봤지만 보이는 건 텅 빈 것뿐이어서 한심하다. 따뜻할 때와 추울 때를 유지하고 휴식하는 것이 가장 어렵습니다. 가벼운 와인을 서너 잔 마시면 저녁 찬바람을 어떻게 견딜 수 있을까요? 기러기 떼가 날아가는데, 모두 오랜 지인이라 더욱 안타까웠다.

확장 정보:

1. 원본 텍스트

"친위안 봄? 창사"?

독립적인 추운 가을, 샹장 강은 북쪽으로 가고 오렌지는 Zhoutou입니다. ?붉게 물든 산, 온통 물든 숲, 푸르른 강, 그리고 물살을 놓고 경쟁하는 수백 척의 배를 보세요. ?독수리가 하늘을 치고, 물고기가 얕은 바닥을 날고, 온갖 서리가 하늘에서 자유를 위해 경쟁한다. ? 광활한 대지의 흥망성쇠를 누가 주관하고 있느냐고 묻자 나는 너무나 우울해졌습니다. 나는 영광스러운 과거를 여행하고 회상하기 위해 백 쌍을 데리고 왔습니다. ?제 동급생 Qia는 학자로서 정력이 넘치는 청년이었습니다. 그는 Fang Qiu를 꾸짖었습니다. ?나라를 지적하고 글에 영감을 주기 위해 그 배설물은 수천 가구의 배설물과 같았습니다. ?물류 한가운데서 물에 부딪혔을 때 파도가 보트를 날지 못하게 막았다는 사실을 기억하신 적이 있나요?

2. 번역

늦가을의 어느 맑은 날, 나는 오렌지섬 머리에 홀로 서서 북쪽으로 천천히 흐르는 샹장강의 맑은 물을 바라보았다. 수천 개의 산봉우리가 온통 붉게 물드는 것을 보세요. 숲의 겹겹이 알록달록 물들인 것 같습니다. 강물은 맑고 푸르고, 큰 배들은 바람과 파도를 타고 선두를 다투고 있습니다. 넓은 하늘에는 독수리가 날고, 맑은 물에는 물고기가 헤엄치고, 모든 것이 가을빛 속에서 자유로운 삶을 살기 위해 경쟁하고 있다. 무한한 우주를 바라보며 (수천 가지 생각이 동시에 떠올랐다) 묻고 싶다. 이 광대한 지구의 흥망성쇠를 누가 결정하고 주관할 것인가?

과거를 돌이켜보면 반 친구들과 이곳에 자주 놀러 오곤 했어요. 함께 국정을 논의하며 보낸 셀 수 없을 만큼의 특별한 세월이 아직도 내 마음속에 남아 있습니다. 학생들은 젊고 전성기입니다. 그들은 야망이 넘치고 제한되지 않으며 강력합니다. 국정을 논평하고 소란을 일으키고 청나라를 선전하는 이런 글을 쓰면 당시의 군벌과 관료들은 흙과 같은 취급을 받았습니다. 기억하다? 그 당시 우리는 깊고 빠른 강에서 수영을 하고 있었는데, 파도가 과속정을 거의 막을 뻔했다고요?

3. 집필 배경

<진원춘·장사>는 마오쩌둥이 1925년 늦가을에 고향 소산을 떠나 광저우로 가서 농민을 접대하면서 지은 것이다. 오렌지섬을 방문하면서 만든 운동 워크숍입니다. 당시 작가는 향강의 아름답고 감동적인 가을 자연 풍경을 바라보며 당시의 혁명적 상황을 회상하며 이 시를 썼다.

4. 저자 소개

마오쩌둥(1893-1976), 예명은 룬즈(船治)는 후난성 샹탄시(현 후난성 샤오산시)에서 태어났다. 중국 공산당, 중국 공산당 인민 해방군과 중화 인민 공화국의 주요 창립자이자 지도자, 위대한 마르크스주의자, 프롤레타리아 혁명가, 전략가, 이론가, 뛰어난 현대 중국 시인.

바이두백과사전-진원춘·창사