양쯔강 남쪽에 아무것도 없으면 봄 가지 하나만 주세요. 그것은 어디에서 오는가?

지금은 채팅하세요.

'판예에게 주는 선물' 중에서는 남조 송나라 시인 육개(魯斷)가 판예에게 준 오자시이다. 이 시의 첫 줄은 시인과 그의 친구들이 수천 마일 떨어져 있고 메신저를 통해서만 인사를 주고받을 수 있음을 지적합니다.

원문은 다음과 같습니다.

꽃을 접어 용두에 있는 사람들에게 보냅니다.

양쯔강 남쪽에 아무것도 없으면 봄 가지 하나만주세요.

번역은 다음과 같습니다.

매화를 접다가 우연히 메신저를 만나서 용두에 사는 좋은 친구인 당신에게 꽃을 보냈습니다.

강남에는 좋은 게 하나도 없으니 앵초 매화 한 송이를 드려요.

줄말

⑴ 판예(舌儀) : 남송 순양(지금의 호북성 광화현) 출신, 역사가이자 『서(書)』의 저자 후한".

⑵ 만나다: 만남. 우편 배달원: 고대에 공문서를 전달하는 사람.

⑶롱터우족: 판예를 가리킨다. 용두: 용산은 산시성 용현 북서쪽에 위치해 있습니다.

추가 정보:

남조 송성홍이 지은 『징저우기』에서 인용한 『태평위란』에 따르면, 루카이와 판예는 좋은 관계를 맺고 있었고, 장강 남쪽에서 장안과 예까지 매화가 피어 나에게 이 시를 주었다. 판예의 고향인 순양(현 허난성 서천현)에 따르면 그는 할아버지 때부터 단양(현 안후이성 당투현 북동쪽 소단양진)으로 이주해 관직을 맡은 후 유나라 관리로 활동했다. 송나라 원가 8년에 단도기와 함께 북벌에 나섰으나 장안에 이르지 못하였다.

여개석은 북위의 관리였고, 장안은 북위 왕조에 속해 있었을 것이다. 이 시는 Fan Hua가 Lu Kai에게 준 것으로 추정됩니다.

시 시작 부분에서는 시인과 그의 친구들이 수천 마일 떨어져 있고 메신저를 통해서만 서로 소통하기가 어렵다는 점을 지적합니다. 그러나 이번에는 시인이 편지 대신 매화를 보낸 것은 두 사람의 관계가 긴밀하고 더 이상 형식적인 감정 표현을 고수하지 않음을 보여준다.

만남이라는 단어가 무심해 보이지만 실제로는 의도적인 것인데, 메신저 때문에 친구들이 생각나서 매화 인사를 하는데, 이는 친구들에 대한 깊은 관심을 반영합니다. 시의 처음 두 줄이 직설적이고 담백하다면, 마지막 두 줄은 가벼운 인사 속에 깊은 축복을 드러냅니다. 강남에는 아무것도 없을 뿐만 아니라 시인의 진심이 담겨 있는데, 이 모든 것이 작은 매화 속에 응축되어 있다.

시인의 취향이 얼마나 고상하고 상상력이 얼마나 풍부한지 보여주는 대목이다. '봄가지'는 대대로 빌리는 방식으로 봄의 도래를 상징하며, 재회의 순간에 대한 기대감을 내포하고 있다.

바이두백과사전——팬예에게 선물