공자(孔子)의 『이론』 원문

1·6 공자는 “제자가 (1) 들어가면 (2) 효자이고, 떠나면 (3) 동생이고, 성실하고 (4) 믿음직하다”고 말했다. ; 그는 (5) 다른 사람을 사랑하고 친절하고 자비 롭습니다 (6) 할 에너지가 충분하다면 (7) 공부하십시오 (8)."

참고

( 1) 제자: 일반적으로 두 가지 의미가 있습니다. 하나는 형제자매라는 뜻이고, 두 번째는 학생이라는 뜻입니다. 여기서 "제자"는 어떤 의미로 사용되었습니다.

(2) 입력: 고대에는 아버지와 아들이 서로 다른 집에 살았고 밖에서 공부했습니다. 『의례서·네이리』: “명사로부터 위까지 아버지와 아들은 서로 다른 궁궐에 있다.” 들어간다는 것은 아버지의 궁전에 들어가는 것을 뜻하는데, 이는 아버지의 거처나 집에 들어가는 것을 뜻한다.

(3) Out: "in"과 관련하여 선생님과 함께 공부하러 나가는 것을 의미합니다. 남동생이 된다는 것은 선생님을 남동생처럼 대한다는 뜻이며, 일반적으로 자신보다 나이가 많은 사람을 지칭할 수도 있습니다.

(4) 성실함: 과묵하고 말이 적은 것을 성실이라고 합니다.

(5)□: 팬(fàn)이라는 소리는 팬과 동일하며 넓은 의미를 갖습니다.

(6) 인(仁): 인(仁)은 인(仁)이 있는 사람, 인(仁)이 있는 사람이다.

(7) 충분한 여가 시간을 가지십시오: 여가 시간을 갖는 것을 말합니다.

(8) 텍스트: 고대 문서. 주로 시, 서예, 예절, 음악 등의 문화적 지식을 포함합니다.

번역

공자는 "제자는 부모 앞에서는 효도해야 하고, 집에 없을 때는 스승에게 순종하고 말을 조심해야 한다"고 말했다. 그리고 행동, 정직하고 신뢰할 수 있고, 과묵하고 존중하십시오. 모든 사람을 널리 사랑하고 덕이 있는 사람들과 가까워지십시오. 그래도 에너지가 있으면 문학을 공부하십시오.”