중국 고전병 연대기와 매화 연대기

1. 고대 문헌 "병 매화 관 기록"의 번역을 찾고 있습니다.

[번역]

쑤저우의 덩 웨이산 강판 리 , 항저우의 Xixi, 둘 다 자두를 생산합니다. 어떤 사람은 말하기를 매화는 가지가 휘어져 아름답지만 곧게 뻗으면 우아함이 없고 가지가 기울어지면 아름답지만 곧게 서 있으면 풍경이 없고 ​​가지가 꼿꼿하면 아름답다고 한다. 사실 이들은 문인들과 화가들이 마음속으로는 그 뜻을 알지만 이를 공개적으로 선언할 수도 없고 이 기준으로 세상의 매화를 측량하라고 큰 소리로 외칠 수도 없다. 또한 세상의 매실 재배자들에게 곧은 것을 자르고, 촘촘한 것을 삭제하고, 곧은 것을 괭이질하고, 곧은 것을 제거하게 할 수 없습니다. 메이는 기괴한 형태와 병리학적 변화를 만들어 이를 직업으로 삼아 돈을 벌었습니다. . 비스듬하고 듬성듬성하고 휘어진 매화나무 가지들은 돈만 벌겠다는 어리석은 사람들의 지혜와 능력으로 할 수 있는 일이 아니다. 누군가가 매실 장사꾼들에게 선인과 화가들의 독특한 취향에 숨겨진 비결을 분명히 알려 주었는데, 곧은 가지를 자르고, 옆 가지를 가꾸고, 빽빽한 ​​가지를 없애고, 어린 가지를 죽이고, 곧은 가지를 괭이질하고, 이렇게 가지를 막고 높은 가격을 추구하니 강소성(江蘇省)과 절강성(浙江省)의 매화 재배자들이 병들고 장애를 입게 되었다. 문인과 화가들의 재앙이 이 지경에 이르렀다!

자두 화분 300개를 샀는데, 모두 병들고 불구가 되었는데, 온전한 것이 하나도 없었습니다. 나는 그들을 위해 3일 동안 울고 있었기 때문에 그들을 치료하겠다고 다짐했습니다. 나는 그들을 놓아주고, 그들의 본성을 따르고, 화분을 파괴하고, 땅에 자두를 모두 심고, 그들을 묶고 있는 갈색 밧줄을 풀었습니다. , 본래의 모습으로 회복되어 건강한 상태로 유지되어야 합니다. 나는 문인도 화가도 아니기 때문에 기꺼이 모욕을 당하고 병든 매화 박물관을 세워 그것들을 보관할 용의가 있습니다.

아아! 어떻게 해야 장닝(江寧), 항저우(杭州), 쑤저우(蘇州)에 병든 매화를 대량으로 저장하고 일생을 치료하는데 시간이 많고 자유밭이 많을 수 있겠는가? 2. 중국 고전: 타오치안의 병든 매화당 이야기, 타오치안은 제멋대로이고 제멋대로입니다

원문

타오치안은 밝은 성격을 가지고 있으며, 마음이 고상하고 박식하며 글을 잘 쓴다. 그는 자유롭고 거침이 없으며 성실하고 만족하며 이웃으로부터 존경을 받습니다. "Wuliu 씨의 전기"를 맛보고 "반지는 바람과 태양에 의해 막혔습니다. 짧은 갈색은 매듭을 통해 착용되고 바구니와 국자는 종종 비어 있습니다. 이는 Yan Ruye입니다." 이렇다는데 당시 사람들은 이를 진기록이라 불렀다. 그의 친척과 친구들 중 몇 사람이 술과 음식을 가지고 왔지만 아무 말도 하지 않았습니다. 술에 취할 때마다 마음이 편해집니다. 기쁨도 설렘도 없지만, 와인이 있으면 마신다. 와인이 없어도 우아하게 노래를 부른다. 자연은 소리를 이해할 수 없지만 동물은 끈도 없고 상징도 없는 하프이며, 친구들은 모두 술자리를 갖는다. 그러자 그는 그를 애무하며 "피아노만 칠 줄 알면 왜 굳이 현악기를 치느냐"고 말했다.

원문

밝은 성격의 타오첸, 젊은 마음, 고귀하고 박식하며 성격이 좋습니다. 그는 자유롭고 거침이 없으며, 성실하고 만족하며, 이웃으로부터 존경을 받습니다. 『우류씨 전기』의 맛은 “반지는 바람과 태양에 막혀 있고, 짧은 갈색은 매듭을 통해 닳고, 바구니와 국자는 종종 비어 있는데, 이는 그의 서문입니다.”라고 말했습니다. 이렇다는데 당시 사람들은 이를 진기록이라 불렀다. 그의 친척과 친구들 중 몇 사람이 술과 음식을 가지고 왔지만 아무 말도 하지 않았습니다. 술에 취할 때마다 마음이 편해집니다. 기쁨도 설렘도 없지만, 와인이 있으면 마신다. 와인이 없어도 우아하게 노래를 부른다. 자연은 소리를 이해할 수 없지만 동물은 끈도 없고 상징도 없는 하프이며, 친구들은 모두 술자리를 갖는다. 그런 다음 그는 그를 애무하며 "피아노의 재미만 알면 왜 현악기를 연주합니까!"라고 말했습니다. 3. "Bing Mei Guan Ji"에 대한 중국어 지식을 도와주세요.

텍스트 제목: "병든 매화" 도서관 노트" 저자: Gong Zizhen 출처: "The Complete Works of Gong Zizhen" 1. 어휘 부분 1. Tongjia 문자: 없음 2. 고대와 현대에 다른 의미를 갖는 단어: 사람들 어리석지 않고 돈을 요구하는 것은 지능을 사용하여 그것을 할 수 있습니다. 고대의 지혜: 지혜: 지혜: 오늘날의 힘: 기억, 관찰, 문제를 해결하기 위해 객관적인 것을 이해하고 지식, 경험 등을 사용하는 사람의 능력을 말합니다. 상상, 사고, 판단 등

3. 이 단어에는 여러 가지 의미가 있습니다. ⑴질병: 젊고 병든 자두를 직업으로 삼아 돈을 벌다. 용법: ...을 질병으로 만들다. 그러나 강소성(江蘇省)과 절강성(浙江省)의 매화는 모두 병들어 병의 기미를 보이며 병적으로 변하고 있다.

'병에 걸린 매실을 예방하여 보관한다'는 형용사는 '매실'의 속성이다. 화분 삼백개를 샀는데 다 병들고 병들고 병들었습니다.

장닝(江寧), 항저우(杭州), 쑤저우(蘇州)에서 병든 매화나무 이름을 걸고 조치를 취하다 보면 병들고 병들게 된다. ⑵欹, 성긴, qu ① "欹", "성긴", "qu" 세 단어는 모두 형용사이며, 경사진, 성긴, 곡선입니다.

② "매화는 음악 때문에 아름답다", "아름다워서 아름답다", "희소해서 아름답다", "欹", "희소", "qu" 형태학적 명칭은 사선가지, 희박한 잎, 휘어진 가지 등이다. 4. 일반적으로 사용되는 내용 단어: 1.

또는 (어떤 사람들은) 2. 湹(기울기) 3.

구(원래. '구예': 원래 방식이에요.)

4. 칙령(공고) 5.

아니요 (전화) 6. 밧줄(구속) 7.

잘라내기(잘라내기) 8. 야오(파괴) 9.

판매(판매) 10. Contain(방지하다, 방해하다)11.

심각하다 (심각하다, 심각하다) 12. 둘 다 (이미, 이후에...) 13.

모두(전체) 14. 묻히다 (심다) 15.

Brown Bound (갈색: 갈색 밧줄. Bound: 묶음.)

16. 비난하다(모욕하다) 17.

앤(어떻게, 어떻게) 18. 여가(자유시간) 19.

매화가 왔는데 세상 사람들이 바로 자를 수 없습니다. 병든 매실을 판단하는 기준.) 어린 매실과 병든 매실을 직업으로 삼는다 돈을 요구하는 사람도 어린 매화와 병든 매실을 장사할 수 있다. 돈을 요구하면 돈을 요구할 수도 있고 가격이 높으며 5 년 동안 장닝, 항저우, 소주에 병든 매실을 저장하는 데 사용됩니다. 삶의 여유 시간에 매실을 치료하는 데 사용됩니다! 와서 (2) 강녕의 용판, 소주의 등위, 항저우의 서희를 사용하라. 위과명의 칙령이 너무 커서 천하의 매화를 묶을 수 있으나 천하의 사람을 감동시킬 수 없느니라. (문법의 독특함을 잃더라도 왕유밍의 『한문삼행』처럼 번역할 때 여전히 '적'이라고 쓸 수 있다.

) 그렇지 않다. 어리석게도 지성을 발휘하여 돈을 요구하는 사람들도 있고, 문인과 화가의 고독을 노골적으로 불평하는 사람도 있고, 강소성과 절강의 매화는 모두 병들어 있다. 너무 심해요! 문인과 화가들에게 재난의 심각성은 이렇습니다! 3일 동안 울고 나면 매실이 회복되고, 병든 매실을 예방하게 될 것이다. . 병든 매실을 장닝(江寧), 항저우(杭州), 쑤저우(蘇州)에 보관해야 하는 시간을 어떻게 활용하여 치료할 수 있을까? 2. 문법 부분 1. 특수 문장 패턴 ⑴판단 문장: 매화와 희소의 노래는 멍청하고 돈을 요구하는 사람들이 지능으로 할 수 있는 것이 아닙니다. (...아님...) 저는 문인도 아니고 화가도 아닙니다. (...아님...) 강소성, 절강성 매화는 다 아프네요. (...모두...) 화분 삼백개 샀습니다 , and they are all sick (...all... ) ⑵ 수동문 : 기꺼이 비난받겠다 (고생하다 : 존재) ⑶ 생략문 : 나는 화분 삼백 개를 샀다, ('냄비' 뒤에 '병든 자두'를 추가) 그리고 5년 동안 순종하면(앞에 주어 "yu"를 추가), 완전히 회복될 것입니다.

(주어 'yu'가 앞에 남음) ⑷전치사 구조는 후치사로 되어 있습니다. 4. "어린 매화와 병든 매화를 직업으로 삼아 돈을 구한다"는 고대 번역을 구하는 것은

번역: 가지를 꺾고 매화를 병들게 하는 것은 돈을 구하는 직업이다.

출처 : 청나라 작가 공자진의 '병매정 이야기'에서.

원문: 이 선비와 화가들은 마음의 뜻을 알지만, 세상의 매화를 밧줄로 묶는 명확한 명령을 내릴 수도 없고, 세상 사람들에게 그것을 자르게 할 수도 없습니다. 똑바로, 비밀을 삭제하고, 똑바로 괭이질하고, 병든 매화를 보호하는 데 사용합니다.

매화와 희소의 음악은 어리석은 사람이 지성으로 돈을 쫓는다고 이룰 수 없습니다.

문인이자 화가라고 주장하는 사람들은 매화나무의 고독한 성격에 대해 노골적으로 불평합니다. 곧은 가지를 자르고, 옆줄에 영양을 공급하고, 빽빽한 ​​가지를 없애고, 어린 가지를 괭이질하고, 곧게 괭이질합니다. 목적을 달성하기 위해 가지를 치고 생명력을 억제하는데 가격이 비싸지만 강소성(江蘇省)과 절강성(浙江省)의 매화는 모두 병들어 있다.

이것이 바로 문인과 화가의 재앙이다!

방언 :

이 선비 화가는 마음속으로는 그 뜻을 알고 있지만 그것을 공개적으로 선언하고, 큰 소리로 말하고, (이 기준을) 억제하기 위해 (이 기준을) 사용하는 것은 불편하다. 세상에 매화꽃이 피었습니다.

또한 세계 각지의 매실 재배자들이 곧은 가지를 자르고, 빽빽한 ​​가지를 제거하고, 곧은 가지를 괭이질하고, 가지를 꺾고, 매화를 병들게 하여 돈을 벌게 하는 직업을 놔둘 수는 없습니다.

매실 가지가 기울어지고, 가지와 잎이 희박해지고, 가지가 휘어지는 것은 돈 벌기에 바쁜 사람들의 지혜와 힘으로 할 수 있는 일이 아닙니다.

어떤 사람들은 매실 장사꾼들에게 문인과 화가들의 마음 속에 숨겨진 특별한 취미에 대해 분명히 알려주었습니다. 곧은 가지 (가지)를 자르고, 기울어 진 가지를 가꾸고, 빽빽한 ​​가지를 제거하게 만드는 것입니다. (가지) 어린 가지를 꺾고 곧은 가지 (가지)를 괭이질하여 활력을 방해하고 이 방법을 사용하여 큰 가격을 추구하므로 강소성(江蘇省)과 저장성(浙江)의 매화나무가 병들었습니다.

문인 화가들의 폐해가 너무 심각해요!

추가 정보:

저자 정보:

Gong Zizhen(1792년 8월 22일 ~ 1841년 9월 26일), 호칭 Zhuan, 이름 Ding nunnery. 한족 출신으로 저장성 런허(현 항저우) 출신이다. 말년에는 곤산 옥산당(玉山室)에 살았으며, 옥루산민(玉山min)이라고도 불렸다. 청나라의 사상가, 시인, 작가이자 개혁주의의 선구자.

공자진은 한때 내각 서기, 종인 저택 관리, 예부 관리를 역임했습니다. 그는 나쁜 정부를 폐지하고 외국의 침략에 저항하는 것을 옹호했습니다. 그는 한때 Lin Zexu의 아편 금지를 전적으로 지지했습니다. 48세에 사임하고 남쪽으로 돌아왔다. 이듬해 장시성 단양 운양서원에서 세상을 떠났다. 그의 시는 '법개정'과 '지도개정'을 옹호하며 청나라 지배자들의 부패를 폭로했고, 유야자는 그를 '300년 만에 최고'라고 칭찬했다.

그는 300개 이상의 기사와 거의 800개의 시가 포함된 "정안 전집"의 저자이며 현재 "공자진 전집"으로 편찬되었습니다. 유명한 시 《지하이잡시》에는 350수의 시가 실려 있다. 많은 시적이고 우화적인 작품.