중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - "Huainanzi Lan Ming Xun" Nuwa가 하늘을 고치다
"Huainanzi Lan Ming Xun" Nuwa가 하늘을 고치다
여와의 하늘 수선에 관한 고대 문헌 "회남자·란명순" 원문: 고대에는 4극이 버려지고 9주가 갈라지고 하늘이 덮이지 않았으며 땅이 펴지지 아니하고 불이 맹렬하니 더위가 꺼지지 아니하고 넓은 바다가 그치지 아니하여 사나운 짐승이 사람을 먹고 맹금이 노약자를 잡아먹느니라. 그래서 여와는 오색석을 다듬어 하늘을 고치고, 아오를 잘라 네 기둥을 세우고, 흑룡을 죽여 기주를 도우며, 갈대재를 모아 음란한 물을 막았습니다. 하늘은 맑고 네 기둥은 꼿꼿하며, 강물은 마르고 기주(吉州)는 평안하며, 교활한 벌레들이 죽고 전나라 사람들이 번영한다. 번역: 고대에는 천지의 사방을 지탱하는 네 개의 기둥이 무너졌고, 땅이 갈라져 하늘이 만물을 덮을 수 없었고, 땅이 만물을 충분히 수용할 수 없었으나, 물이 많아도 멈출 수 없었고, 사나운 짐승들이 그것을 먹었습니다. 친절한 사람들, 사나운 새들이 발톱으로 노인과 아이들을 붙잡습니다. 그래서 누와는 오색석을 녹여 하늘을 수리하고, 바다에 있는 거대거북의 다리를 잘라서 사방을 지탱하는 기둥을 만들고, 흑룡을 죽여 중원을 구하고, 갈대재로 홍수를 막았다. . 하늘이 수리되고, 하늘과 땅의 네 기둥이 다시 세워지고, 홍수가 물러가고, 중원에 평화가 돌아왔으며, 사나운 새와 짐승은 죽었으나 친절한 사람들은 살아남았습니다.