중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 여자가 재능이 없어도 덕이 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

여자가 재능이 없어도 덕이 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

의미 1: 여성은 재능이 있을 필요가 없으며 남편에게만 순종하면 된다고 믿습니다.

의미 2: 여성에게 재능이 없으면 능력에 달려 있습니다. 그녀가 도덕적인 성격을 가지고 있는지 여부.

출처:

명나라 장다이(張大)의 산문 '치부인에 대한 공제': "메이 공이 말했다: '남편이 덕이 있으면 재능이 있고, 여자가 덕이 있다'

” 그러나 당시의 사회적 환경과 역사적 배경을 살펴보면 그 진정한 의미를 찾을 수 있다. 당시 죽은 여성은 뛰어난 재능과 외모를 갖고 있지 않았기 때문이다. 그는 그녀의 능숙한 성격과 좋은 아내이자 어머니라는 점을 칭찬할 다른 방법을 찾았습니다.

고위 고객으로서 그의 남편은 당연히 더 아첨합니다. 당신은 도덕적 품성이 높을 뿐만 아니라 당신의 뛰어난 재능의 상징이기도 합니다. 그러나 구체적인 내용은 알 수 없습니다. 간단히 말해서 이 문장은 여러 가지 버전으로 전승됩니다.