중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 한문 고전 '방공푸(A Fang Gong Fu)'를 번역하면 무엇인가요?

한문 고전 '방공푸(A Fang Gong Fu)'를 번역하면 무엇인가요?

육왕을 완성한 뒤 사해는 하나, 수산은 오, 아방이 나온다. 그것은 300마일 이상 덮혀 있었고 하늘에서 고립되어 있었습니다. Lishan은 북쪽에 지어졌으며 서쪽으로 방향을 바꾸어 Xianyang으로 직진합니다. 두 개의 강이 궁전 벽으로 흘러 들어갔습니다. 1 층까지 5 걸음, 정자까지 10 걸음, 복도 허리가 막히지 않고 처마와 이빨이 높고 모두가 지형을 붙잡고 서로 싸우고 있습니다. Panpan Yan, Huan Yan Yan, 벌집 물 소용돌이, 수천만 개가 떨어졌는지 모르겠습니다. 긴 다리가 파도 위에 놓여 있는데 요점이 무엇입니까? 도(道)로 돌아가서 하늘을 걷는다면 날지 않으면 어떻게 될까요? 위아래로 혼란스럽고 아무것도 모릅니다. 노래하는 무대는 따뜻하고 봄빛은 따뜻하고, 댄스홀은 춥고 비바람이 심하다. 하루 안에 한 궁전에서 다른 궁전으로 날씨가 일정하지 않습니다.

후궁, 후궁, 왕자, 손자가 하당에서 물러나 마차를 타고 진나라에 왔습니다. Chaoge Yexian은 진궁 출신입니다. 별이 밝게 빛나고, 화장 거울이 열리고, 하녀들이 새벽에 빗질하고, 기름과 물이 비스듬히 쏟아진다. 안개는 수평이고 고추와 난초는 불타고 있습니다. 천둥소리가 갑자기 나를 놀라게 했고, 궁궐 마차가 지나가고, 멀리서 바람이 휘몰아치는 소리가 들리지만 그것이 어디에 있는지는 알 수 없었다. 근육 하나하나, 얼굴 하나하나, 표정 하나하나가 극도로 빛나고, 멀리 있고 멀리 내다보지만 운이 좋게도 36년 동안 그를 본 적이 없는 사람도 있다. 염과 조의 수집품, 한과 위의 관리, 제와 초의 엘리트들이 여러 세대와 수년에 걸쳐 백성들을 약탈하고 더 이상 사용할 수 없게 되면 산처럼 쌓아 두었고, 그것들은 사라졌습니다. 그들을. 땡땡이, 땡땡이, 옥, 금덩이, 구슬, 자갈 등이 바람에 흩날리지만 진나라 사람들은 이를 가엾게 여깁니다.

한숨! 한 사람의 마음은 수많은 사람의 마음입니다. 진의 사랑은 사치스럽고 사람들은 그의 가족도 그리워합니다. 어떻게 바트를 다 가져가서 모래처럼 쓸 수 있나요? 남목에는 농부의 수보다 건물을 지탱하는 기둥의 수가 많고, 기계에 있는 일꾼의 수보다 들보를 세우는 서까래의 수가 더 많고, 유에는 기장알의 수보다 인이 더 많다. 몸 전체에는 비단 실보다 더 많은 직선 난간과 수평 문턱이 있고, 아홉 땅의 성벽보다 더 많고, 오케스트라 음악이 도시 사람들의 말보다 더 쉰다. 세상 사람들이 감히 말하지 못하게 하고 감히 화를 내게 하십시오. 미혼남편의 마음은 점점 교만해지고 있습니다. 수비대 병사들이 소리 지르고, 편지가 높이 들렸으며, 초족이 횃불을 쏘아 올렸으니, 불쌍한 초토화여!

우후! 육국을 멸망시킨 것은 진이 아니라 육국이었다. 진(秦)에 속한 사람은 진(秦)이지 천지가 아니다. 아아! 여섯 나라가 자기 백성을 사랑하면 진나라를 물리칠 수 있고, 진나라가 다시 여섯 나라 백성을 사랑한다면 그는 3대에 걸쳐 왕이 되고, 그 가족은 만대에 왕이 될 것입니다. 파괴될까? 진나라 사람들은 자신을 위해 애도할 시간이 없었습니다. 그래서 후손이 자신을 위해 애도하게 되었습니다.

육국이 멸망하고 세계가 통일됐다. 쓰촨성 산과 숲의 나무를 베어내고 아방궁(百房殿)을 세웠습니다. (그것은) 300마일 이상을 덮었고, 거의 하늘을 가리고 있었습니다. 여산 북쪽에서 지어져 서쪽으로 지그재그로 뻗어 셴양까지 이르렀다. 위강(魏河)과 판천강(板泉河)이 왕궁 성벽으로 힘차게 흘러들어갔다. 다섯 걸음마다 높은 건물이 있고, 열 걸음마다 정자가 있고, 긴 복도는 띠처럼 구불구불하고, 처마가 너무 높아 새 부리처럼 공중을 날아다닌다. 이 파빌리온, 테라스, 파빌리온은 서로 다른 지형으로 둘러싸여 있으며, 갈고리처럼 둘러싸는 복도와 싸우는 뿔처럼 우뚝 솟은 처마가 있습니다. 벌집처럼 촘촘하고, 물의 소용돌이처럼 서로 연결되어 있고, 우뚝 솟아 장엄하며, 수천만 개가 있습니다. 긴 다리가 (용처럼) 물 위에 놓여 있는데 (그러나) 구름이 없는데 어떻게 용이 날아갈 수 있겠습니까? 정자 사이의 복합 도로는 (무지개처럼) 공중에 있지만 () 비가 내린 후에도 맑지 않은데 어떻게 무지개가 있을 수 있습니까? 높고 낮은 누각은 너무 어둡고 흐릿해서 사람들이 북쪽, 남쪽, 서쪽, 동쪽을 구별할 수 없습니다. 사람들은 무대에서 노래를 불렀고, 음악은 마치 봄빛처럼 따뜻했고, 사람들은 홀에서 춤을 추었고, 사람들은 바람과 비처럼 황폐한 공기를 불러오는 듯 소매를 펄럭였다. . 같은 날, 같은 궁전에서도 기후는 완전히 다릅니다.

(육국의) 시녀와 후궁, 왕자와 왕가의 딸과 손녀들이 고국의 궁전과 다락방에 작별 인사를 하고 마차를 타고 진나라로 왔습니다. (그들은) 아침 저녁으로 음악을 연주하고 노래를 부르며 진시황의 신하가 되었습니다. (이른 아침에) 나는 별들이 반짝거리는 것을 보았고, (그것들이었음이 밝혀졌다) 화장 거울을 여는 것도 보았다. 나는 또한 검은 구름이 사나운 것을 보았고, (그것들이었음이 밝혀졌다) 이른 아침에 그들의 머리를 빗고 있었다. 위수(魏河)에 기름진 물을 뿌린 것이 가루와 물이 있고 옅은 연기가 남아 있고 향기로운 안개가 공기를 가득 채운다. 갑자기 천둥소리가 하늘을 뒤흔들었고, 알고보니 왕궁 수레가 지나가는 소리였고, 바퀴 소리는 점점 멀어져 어디로 가는지 알 수 없었다. (궁녀들이) 매력과 아름다움을 보여주기 위해 최선을 다했습니다. 피부, 자세 하나하나가 정말 감동적이었습니다. (그들은) 황제가 자기에게 은혜를 베풀어 찾아오길 바라며 오랫동안 서서 내다보았고, 어떤 사람들은 36년 동안 황제를 한 번도 본 적이 없었습니다. 염과 조가 모은 진귀한 보물, 한과 위가 모은 금은, 제와 초가 간직한 보물은 모두 오랜 세월과 세대에 걸쳐 사람들에게서 약탈되어 산처럼 쌓여 있었습니다. 국가가 파괴되어 더 이상 점령할 수 없게 되면 모두 아팡 궁전으로 이송됩니다.

그때부터 삼각대는 쇠항아리로 여기고, 옥은 돌로 여기고, 금은 흙덩이로 여기고, 진주는 자갈로 여기므로 진나라 사람들은 귀하게 여기지 않았습니다. 케어.

아아! 한 사람이 생각하는 것은 수백만 명의 사람들이 생각하는 것과도 같습니다. 진시황은 번영과 사치를 좋아했고, 사람들도 고향을 그리워했습니다. 보물을 찾을 때는 한 푼이라도 놓치고, 낭비할 때는 흙처럼 다루지 않겠습니까? 들보를 지탱하는 기둥이 밭에 있는 농부의 수보다 많고, 지붕 들보에 있는 서까래가 베틀에 있는 사람의 수보다 많고, 못 머리가 튀어나온 것이 헛간에 있는 수수보다 많습니다. 사람들이 몸에 걸치는 비단 실보다 더 울퉁불퉁한 타일이 있고, 큐슈의 도시 복도보다 더 직선적인 난간과 수평의 문지방이 있으며, 단조롭고 덜 다양한 음악은 시장에서 말하는 것보다 더 많습니다. (이것이) 세상 사람들로 하여금 감히 말하지 못하게 하되 마음에는 분노가 가득하도다. 폭군 진시황은 점점 오만하고 완고해졌습니다. 그래서 Chen Sheng과 Wu Guang이 일어 났고 Liu Bang이 Hangu Pass를 뚫고 불을 지폈지만 불행하게도 호화로운 궁전은 초토화되었습니다!

아아! 육국을 멸망시킨 것은 진나라가 아니라 육국 그 자체였다. 진나라를 멸망시킨 것은 세상 사람들이 아니라 진나라 왕 자신이었습니다. 잘! 육국의 왕이 자기 백성을 돌볼 수 있으면 진나라에 대항해도 충분하고, 진나라를 통일한 후에는 육국의 왕도 육국의 백성을 돌볼 수 있다면 삼대에 걸쳐 황제가 될 수 있다. 만대에도 멸망할 자 누구이뇨? 진나라의 통치자들은 자신의 죽음을 한탄할 시간이 없었지만, 후손들이 그것을 한탄하게 만들었고, 후손들이 그것을 한탄하고 교훈을 얻지 못했다면 후손들도 슬퍼할 수밖에 없었습니다.