고시 유자음 완본, 시 전체 번역 감상

'유랑자 노래'는 당나라 시인 맹교가 지은 5자 시입니다. 이것은 모성애에 대한 찬가입니다. 시 전체는 선화기법을 활용하여 단 6행으로, 떠나기 전 평범해 보이는 바느질 장면을 떠올리며 모성애의 위대함과 헌신을 부각시키고 찬양하며, 모성에 대한 감사의 마음을 표현하고 있다. 사랑과 존경의 깊은 감정.

작품 원문:

"방황하는 아들의 노래"

맹교[당나라]

사랑하는 어머니의 손, 방황하는 아들의 몸에 입힌 옷.

떠나기 전에 나중에 다시 돌아올까봐 걱정이 된다.

한 치의 풀이라도 말하는 사람에게는 세 개의 봄 햇살이 보상으로 주어질 것입니다.

자국어 번역:

친절한 엄마는 바늘과 실을 손에 쥐고 먼 여행을 떠나는 아이를 위해 서둘러 새 옷을 만들어준다.

떠나기 전 아들이 늦게 와서 옷이 망가질까 봐 한 땀 한 땀 바느질을 했다.

샤오조처럼 약한 효도가 춘희포저처럼 자애로운 어머니의 은혜에 보답할 수 있다고 누가 말했나요?

작품 감상:

처음 두 문장은 "사랑하는 어머니의 손에 있는 실과 방랑자의 몸에 입힌 옷"이라는 두 가지 아주 흔한 일이다. , "실"과 "옷"은 "사랑하는 어머니"와 "유지"를 결합하는 데 사용되며 서로 밀접하게 연결되어 어머니와 아들이 서로 의존하는 살과 피의 감정을 쓰고 있습니다. "떠나기 전에 간격이 좁고 늦게 돌아올까 봐 두렵다"라는 서너 문장은 나그네가 나갈 옷을 만들기 위해 달려가는 사랑하는 엄마의 행동과 심리 묘사를 통해 이런 감정을 심화시킨다. 살과 피의 애정. 어머니는 아들이 "늦게" 집에 오지 않을까 걱정했기 때문에 수천 개의 바늘과 바늘을 사용하여 아들을 단단히 "바느질"했습니다. 위대한 모성애는 일상의 작은 부분을 통해 자연스럽게 드러난다. 처음 네 문장은 가감 없이 일렬로 그려져 있는데, 사랑하는 엄마의 모습이 참으로 감동적입니다.

마지막 두 문장, “풀 한 뼘의 마음을 말하는 자는 봄빛 세 줄기를 거두리라”는 작가의 마음을 직설적으로 표현한 것이며, 모성애에 대한 진심어린 찬양이다. 이 두 문장은 전통적인 비유를 사용합니다. 아이들은 단순한 풀과 같고 모성애는 봄 햇살과 같습니다. 아이들은 엄마의 사랑에 어떻게 보답할 수 있을까요? 눈에 띄는 대비와 생생한 은유는 사랑하는 어머니에 대한 아이의 진심 어린 사랑을 표현합니다.

이 시는 사람들이 느끼는 평범하고 위대한 인간의 아름다움을 예술적으로 재현해 수천 년 동안 수많은 독자들로부터 큰 호평을 받아왔습니다. 청나라 때까지 이양의 두 시인이 다음과 같은 시를 읊었습니다. “빈 바구니에는 아버지의 편지가 가득하고, 어머니의 실은 내 치마에 남아 있다”(석기성 『색채』), “항상 눈물이 너무 많았고, 손이 다 바느질에 물들었다”(팽계의 “동생 건초가 친척들을 만나러 수도에 와서 매우 기뻐했다”)는 이 시가 후대들에게 남긴 깊은 인상을 보여준다.

단어 메모:

방랑자: 고대에는 먼 곳을 여행한 사람이라고 불렀습니다. 음(陰): 시 문체의 이름.

프로: 그럴 거예요.

두려움: 걱정. 돌아오다: 돌아오다, 집에 가다.

누가 "장군이 되기 어렵다"고 하더군요. 옌: 말해요. 쿤카오(Cuncao): 작은 풀. 이것은 어린이에 대한 은유입니다. 하트(Heart): 식물과 나무의 줄기, 그리고 아이들의 마음을 모두 가리키는 말장난.

갚다: 갚다. 삼춘희: 봄의 밝은 햇살은 자애로운 어머니의 자애로움을 가리킨다. 삼춘(三春) : 음력 첫 번째 달은 맹춘(孟春), 2월은 중춘(中春), 3월은 기춘(吉春)이라 불렀다. 후이: 햇빛이요. 모성애는 봄철 아이들을 비추는 따뜻하고 포근한 햇살로 묘사됩니다.

창작 배경:

'방황하는 아들의 노래'는 리양의 맹교가 작곡했습니다. 저자는 초기에 집이 없었고, 50세가 되어서야 리양현에서 중위를 얻었고, 수년간의 방황 끝에 어머니를 데리고 함께 살았습니다. 시인은 세상의 험난함을 겪으며 가족의 사랑을 소중하게 여기고 어머니를 찬양하며 이 감동적인 시를 썼습니다.

저자 소개:

당나라 시인 맹교(751~814). 동예라는 말이군요. 한족은 후저우(湖州) 오강(지금의 절강성 덕청) 출신이고, 본향은 핑창(현재 산둥성 린이의 북동쪽)이고, 조상은 낙양(지금의 허난성)에 살았다. 당나라의 유명한 시인. 현존하는 시는 500여 편이 넘는데, 그 중 5자짜리 짧은 고시가 가장 많다. 대표작은 『방황하는 아들의 노래』이다. 그는 "시 죄수"로 알려져 있으며 Jia Dao만큼 유명합니다. 그는 "교외의 얇은 섬"으로도 알려져 있습니다. 원화 9년, 능상(지금의 하남성 영보)에서 병으로 세상을 떠났다. Zhang Ji의 개인 사후 직함은 Mr. Zhenyao입니다.