뮬란, 고대에 민속 여인은 어디에서 왔나요?

'뮬란시'는 '월부시집'에 속하며, 남송(南宋)의 궈모겸(郭毛賀)이 편찬한 북조 시대의 장편 민요이다. "Yuefu Poems"의 "Lianggujiao Transverse Blowing Song"에서.

원문

뮬란은 고대의 민속 여인이다. 타는 법을 적게 배울수록 타는 법을 더 많이 배울 수 있습니다. 칸이 군대를 명령했을 때 그의 아버지의 이름이 군부에 기재되어 있었기 때문에 그와 동리의 다른 젊은이들이 먼저 그렇게 했습니다. 그의 아버지는 노령과 질병으로 인해 걸을 수 없었습니다. 목란내의는 남장을 ​​하고 안마를 팔고 아버지를 대신하여 군대에 입대하여 황하(黃河)를 거슬러 올라가 흑산(黑山)을 넘어 12년 동안 산에 나가서 많은 공을 세웠다. 웃다! 남자가 할 수 있는 일이 여자에게는 불가능하지 않을 수도 있고, 우관의 남편 뮬란은 그의 신뢰 때문에 군대에 입대했다.

번역

뮬란은 고대의 민속 여인이다. 나는 어렸을 때부터 승마 연습을 해왔고, 나이가 들수록 실력은 계속해서 향상되었습니다. 칸이 군대를 명령할 때가 되었는데, 그 명단에는 그녀의 아버지도 있었고, 같은 마을의 젊은이들도 많이 있었다. 그녀의 아버지는 너무 늙고 아파서 일을 할 수 없습니다. 뮬란은 남자로 변장해 시장에서 말에 안장을 얹고 아버지를 위해 전쟁터에 나갔다. 그는 황하(黃河)에 올라가 흑산(黑山)을 넘어 10년 넘게 말을 타고 싸워 많은 공적을 이루었습니다. 하하! 남자가 할 수 있는 일을 여자가 할 수 없을 수도 있다는 사실은 뮬란이 군대에 가는 것을 보고 더욱 믿게 되었습니다.